Owaranai Melody wo Utaidashimashita 終わらないメロディーを歌いだしました。

Anime: Sunday Without God 神さまのいない日曜日

            (Kami-sama no Inai Nichiyōbi)

Artist: Mikako Komatsu

Type: Ending

Romaji:

owaranai MERODII wo utaidashimashita.
totemo daisuki de sukoshi setsunakute
demo
tomaru koto ga dekinakute kirai narimashita
tatoe taisetsu na kimi no soba de mo

life on the planet
mieru keshiki wa
onaji ni wa dekinai no desu
kokoro mo mirai mo egao mo
sou, mada minu ai mo

sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
wakattenda
sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
towa no uta

tomedonaku nagareru namida arimashita
totemo toumei de chotto shoppakute
demo
tomeru koto ga dekinakute minna waraimashita
namida warai demo onaji iro desho?

life on the planet
mieru keshiki wa
onaji ni wa dekinai mono
kokoro mo mirai mo egao mo
sou mada minu yume mo

sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
wakattenda
sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be

I can believe you　tonight
you see what I want tonight
koishikute nakitakute furueru yoru mo aru keredo
I can believe you　tonight
you see what I want tonight
eien to hakanasa to furueru yoru mo aru keredo

sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
wakattenda
sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be 

Kanji:

終わらないメロディーを歌いだしました。
とても大好きで　少し切なくて
でも
止まることができなくて嫌いになりました
たとえ大切な君のそばでも

life on the planet
見える景色は
同じにはできないのです
心も　未来も　笑顔も
そう、まだ見ぬ愛も

sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
わかってんだ
sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
永遠(とわ)のうた

とめどなく流れる涙ありました
とても透明で　ちょっとしょっぱくて
でも
とめることができなくて　みんな笑いました
涙笑いでも　同じ色でしょ?

life on the planet
見える景色は
同じにはできないもの
心も　未来も　笑顔も
そう　まだ見ぬ夢も

sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
わかってんだ
sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be

I can believe you　tonight
you see what I want tonight
恋しくて　泣きたくて　震える夜もあるけれど
I can believe you　tonight
you see what I want tonight
永遠と　儚さと　震える夜もあるけれど

more~!

sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
わかってんだ
sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be 

English:

I started to sing a neverending melody.
I loved it so much it was a little painful
But
because I couldn’t stop I started to hate it
Even if I was by the side of you whom I treasure so much

life on the planet
The scenery that you are looking at now
cannot be recreated
The same goes for your heart, future and smile
Yes, even the love you cannot yet see

sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
I understood
sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
the eternal song

I once shed tears that flowed without ceasing
They were very transparent and a little salty
But
I was unable to stop so everyone laughed
Aren’t tears and laughter the same colour?

life on the planet
The scenery you are looking at now
is something that can’t be recreated
The same goes for your heart, future and smile
Yes, even the dream you cannot yet see

sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
I understood
sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
the eternal song

I can believe you　tonight
you see what I want tonight
Though there are nights when I tremble, wanting to cry because I love you so much
I can believe you　tonight
you see what I want tonight
Though there are nights when I tremble at eternity and ephemerality

sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
I understood
sweet love in love world
sweet love in love world
you know what you wanna be
the eternal song 

Here is the video: