Ash-Gray Wednesday 灰色の水曜日

Anime: Mawaru-Penguindrum 輪るピングドラム 
            (Mawaru Pingudoramu)

Artist: Triple H (Miho Arakawa, Yui Watanabe & Marie Miyake)

Type: Second Ending

Romaji:

mezamashi no meeru to
mama no yasashii koe ni
yasuraka ga nemuri wa
uchi kurakarete shimau
tameiki no getsuyoubi

todokanai omoi
hikizakareteku kizuna
nani mo nakatta youni
kumo wa nagareteiku saa
haiiro no suiyoubi yo

saa omoidashite
yume ni ikiteta koro wo
ima yori zutto suteki na
yume ni ikiteta koro wo

tsumetai ame kaze ga
hageshiku kigi wo nurasu
saita bakari no hana mo
tsugitsugi michitte yuku
me wo surasu mokuyoubi

nanman mono hito ga
hishimeku semai machi de
fuan mo kanjizu ni
toki ga nagareru nage mo
taikutsu na kinyoubi yo

saa omoidashite
aishiatteta koro wo
shinken na manazashi de
mitsumeatteta koro wo

kanashimi no uragawa de
takanaru waraigoe ni
komiageru munashisa wo
kaze ni fukarete kieru
haiiro no suiyoubi yo

saa omoidashite
kagayaiteita koro wo
nani mo kamo mabushiikute
koi ni ochiteta koro wo

saa omoidashite
yume ni ikiteta koro wo
ima yori zutto suteki na
yume ni ikiteta koro wo

saa omoidashite
aishiatteta koro wo
shinken na manazashi de
mitsumeatteta koro wo

saa omoidashite
kagayaiteita koro wo
yume ni ikiteta koro wo
aishiatteta koro wo

Kanji:

目覚ましのベルとママの優しい声に
安らかな眠りは打ち砕かれてしまう
ため息の月曜日
届かない想い 引き裂かれてく絆
何もなかったように 雲は流れていくさ
灰色の水曜日よ

さあ想い出して 夢に生きてた頃を
今よりずっと素敵な夢に生きてた頃を

冷たい雨風が激しく木々を濡らす
咲いたばかりの花も次々に散ってゆく
目をそらす木曜日
何万もの人が ひしめく狭い街で
不安も感じずに時が流れるだけの
退屈な金曜日よ

さあ想い出して 愛し合ってた頃を
真剣なまなざしで見つめあってた頃を

悲しみの裏側で高なる笑い声に
こみあげる虚しさも風に吹かれて消える
灰色の水曜日よ

さあ想い出して 輝いていた頃を
何もかもまぶしくて 恋におちてた頃を
さあ想い出して 夢に生きてた頃を
今よりずっと素敵な 夢に生きてた頃を
さあ想い出して 愛し合ってた頃を
真剣なまなざしで見つめあってた頃を
さあ想い出して輝いていた頃を
夢に生きてた頃を 愛し合ってた頃を

English:

To the sound of my alarm clock and Mom's tender voice
My peaceful slumber is shattered
It's a Monday of sighs
My thoughts can't reach you and our bond is torn apart
Clouds drift by as if there wasn't anything
It's a gray Wednesday

C'mon, remember when you lived in a dream
When you lived in a dream that was so much better than now

The cold rain and wind violently drench the trees
The flowers that'd just bloomed fall apart one after another
It's a Thursday when I look away
In the cramped city crowded with tens of thousands of people
I don't feel any anxiety and time just flows by
It's a boring Friday

C'mon, remember when we loved each other
When we looked at each other with sincere eyes

In the loud laughter on the other side of sadness
Even the emptiness welling up in me will disappear, blown away by the wind
It's a gray Wednesday

C'mon, remember when you shined
When just about everything seemed brilliant and you fell in love
C'mon, remember when you lived in a dream
When you lived in a dream that was so much better than now
C'mon, remember when we loved each other
When we looked at each other with sincere eyes
C'mon, remember when you shined
When you lived in a dream, when we loved each other 

Here is the video: