Mou Hitotsu no Birthday もうひとつのバースディ

Anime: Karin かりん

Artist: Fm.Theta

Type: Ending

Romaji:

kimi ni au toki ga ichiban ureshii
kimi ni au toki ga ichiban kurushii kedo

afuredasu omoi o moshi uchiakete shimattara ne
donna mirai ga kuru kana

suki na HITO ni suki to ieru
kirameku tokubetsu na yume
kizutsuku koto mo nani mo osorezu
kakedashite yukeru no nara

suki na HITO ni suki to ieru
sono hi wa atarashii BAASUDEI
kinou to chigau watashi ni natte
mayowazu ni tokihanatsu yo
MY LOVE FOR YOU

kimi ni atta hi wa ippai shiawase
kimi ni atta to ippai sabishii kedo
machi awase o shita nara
ne okurete nante ikenai yo
sou ichibyou de mo nagaku itai kara

suki na HITO ni meguriaeta
mabayui hajimete no toki
onaji jikan o ikite iru koto
sore dake de kiseki dakara

suki na HITO ni meguriaeta
ima koso atarashii BAASUDEI
jishin nai kedo sunao ni natte
ashita koso uchiakeyou

suki na HITO ni suki to ieru
sono hi wa atarashii BAASUDEI
kinou to chigau watashi ni natte
mayowazu ni tokihanatsu yo
MY LOVE FOR YOU

Kanji:

君に会う時が いちばん嬉しい
君に会う時が いちばん苦しいけど

溢れ出す想いを もし打ち明けてしまったら
ねえ だんな未来が来るかなあ

好きなヒトに好きと言える
きらめく特別な夢
傷つくことも何も怖れず
駆け出して行けるのなら

好きなヒトに好きと言える
その日は新しいバースディ
昨日と違う私になって
迷わずに解き放つよ
My love for you

君に会った日は いっぱい幸せ
君に会ったあと いっぱい寂しいけど
待合わせをしたなら ねえ遅れてなんて行けないよ
そう 1 秒でも長くいたいから

好きなヒトにめぐり会えた
まばゆい初めての季節
同じ時間を生きていること
それだけで奇蹟だから

好きなヒトにめぐり会えた
今こそ新しいバースディ
自信ないけど素直になって
明日こそ打ち明けよう

好きなヒトに好きと言える
その日は新しいバースディ
昨日と違う私になって
迷わずに解き放つよ
My love for you

English:

The moment when I’ll meet you will be the happiest
The moment when I’ll meet you will be the toughest, but-

If I confessed my overflowing thoughts
Hey, then what kind of a future would come?

A sparkling, special dream
In which I can say “I love you” to the one I love
If I can dash out
Unafraid of hurting others or anything

When I can say “I love you” to the one I love
That day will be a new birthday
I’ll become a me different from yesterday
And unhesitatingly release
My love for you

The day when I met you was full of happiness
After when I met you, I felt very sad, but-

If we made a date and time, hey, then I mustn’t be late
That’s right, because I want to be with you, even for a second more

The dazzling, first season
When I encountered the one I love
Us living at the same time
Since just that by itself is a miracle

This very moment when I encountered the one I love
Is a new birthday
I’m diffident but I’ll be honest
And confess on the very next day

When I can say “I love you” to the one I love
That day will be a new birthday
I’ll become a me different from yesterday
And unhesitatingly release
My love for you 

Here is the video: