Yume no Ashioto ga Kikoeru 夢の足音が聞こえる

Anime: Ga-Rei-Zero 喰霊-零-

Artist: Mizuhara Kaoru

Type: Ending

Romaji:

Itsuka chikatta no yo
Jibun no kokoro e to
Nageki no uzu ni nomareta
Kimi wo tasuketai to

Kasaneru toki wa kaeteyuku
Kotowari no haguruma ga sabitara
Mou modorenai I hate this world

Subete kowashitai
Doko ni mo mada ikenai
Omoide no tame ni
Shiawase datta to
Ano koro dake dakishime
Toozakaru yume no ashioto
Mune ni kizamikonda

Soto wa fukai yoru no
Hazama o utsushidasu
Soko ni aru mono ga itsuka
Kimi o saraisou de

Oshietakunai yami no ito
Utsukushii mama de ite hoshikute
Me o kakushitai　You need true mind

Gareki ni umoreta
Natsukashisa ga yusaburu
Watashi no furukizu
Yasashisa wa biyaku
Hitoshizuku no tameiki
Maboroshi to kimi no ashioto
Hibiku basho wa

Shinin' voice atatakai ne
Tachidomaru koto ga yurusareru to
Sukoashi kanchigai o shisou de
Totemo tsurakunaru yo

Subete kowashitai
Doko ni mo mada ikenai
Omoide no tame ni
Shiawase datta to
Ano koro dake dakishime
Toozakaru yume no ashioto
Mune ni kizamu yo
Yume no ashioto ga kikoeru

Kanji:

いつか誓ったのよ
自分の心へと
嘆きの渦にのまれた
君を助けたいと

重ねる時は変えてゆく
理の歯車が錆びたら
もう戻れない I hate this world

全て壊したい
どこにもまだ行けない
思い出の為に
幸せだったと
あの頃だけ抱きしめ
遠ざかる夢の足音
胸に刻み込んだ

外は深い夜の
狹間を映しだす
そこにあるものがいつか
君を攫いそうで

教えたくない闇の糸
美しいままでいて欲しくて
目を隠したい　You need true mind

瓦礫に埋もれた
懐かしさが揺さぶる
私の古傷
優しさは媚薬
一滴の溜め息
幻と君の足音
響く場所は

Shinin' voice 温かいね
立ち止まることが許されると
少し勘違いをしそうで
とても辛くなるよ

全て壊したい
どこにもまだ行けない
思い出の為に
幸せだったと
あの頃だけ抱きしめ
遠ざかる夢の足音
胸に刻み込んだ
夢の足音が聞こえる 

English:

One day I vowed
to my heart
that if you were drowned in the swirl of lament,
I would want to save you.

The passage of time is changing
and as the gears of reason rust,
we won’t be able to go back…I hate this world.

I want to break everything,
there's no where else I can go
For my memories,
I say “It was happiness!”
and embrace those times.
The far off footsteps of dreams,
are engraved in my heart.

Outside, the deep night’s
interval is being projected.
The thing that lies there seems that one day
will take you away.

I don’t want to teach you of the thread of darkness,
I wish you would stay as beautiful as you are.
I want to hide my eyes…You need true mind.

I held reason in garbage
and my nostalgia was shaken up.
My old scar
is the aphrodisiac of tenderness…
with the breath of one drop,
the illusion and your footsteps,
resound to that place.

The Shinin’ Voice is warm,
it’ll forgive me for standing still,
but it seems I made a small misunderstanding
and it has become too painful.

I want to break everything,
there's no where else I can go
For my memories,
I say “It was happiness!”
and embrace those times.
The far off footsteps of dreams,
I engrave them within my heart.

I can hear the footsteps of dreams…

Here is the video: