Reality Awake

Anime: Ga-Rei-Zero 喰霊-零-

Artist: Yozuca

Album:  Ga-Rei Sounyuuka & Image Song Shuu

Romaji:

Egaku mirai o tsukameru yō ni doko made mo tsukisusumunda

hiroi sekai ni nomikomarete mezameta genjitsu
kujike sō na uzu no naka de oborenu yōni tachimukau
nan do demo...
wazuka na kiseki o minogasa nai yo

kasanete yuku hibi ga mezasu basho e itsuka tadoritsuku
ima koko ga ashita o kaete yuku
daiji na koto wa sō akiramenai koto
jibun ni makenai koto

donna toki demo watashi nari no zenryoku de itai
tsuyoku naritai... narenai... to nageiteta kedo
kizuita yo
itsudatte sore ga tsuyosa e no hajimari nanda

mirai mo kako mo nai ima kono shunkan o
dare mo mina mo ga iteiru ashita o sagashiteru
daiji na koto wa sō furimuka nai koto
jibun o shinjiru koto

kasanete yuku hibi ga mezasu basho e itsuka tadoritsuku
ima koko ga ashita o kaete yuku
daiji na koto wa sō akiramenai koto
jibun ni makenai koto

egaku mirai o tsukameru yōni doko made mo tsukisusumunda 

Kanji:

描く未来を掴めるように どこまでも突き進むんだ

広い世界に飲み込まれて目覚めた現実

挫けそうな渦の中で溺れぬように立ち向かう

何度でも…

僅かな奇跡を見逃さないよ

重ねてゆく日々が 目指す場所へいつか辿り着く

今ここが明日を変えてゆく

大事なことはそう諦めないこと

自分に負けないこと

どんな時でも私なりの全力でいたい

強くなりたい…なれない…と嘆いてたけど

気付いたよ

いつだってそれが強さへの始まりなんだ

未来も過去もない今この瞬間を

誰もみなもがいている 明日を探してる

大事なことはそう振り向かないこと

自分を信じること

重ねてゆく日々が 目指す場所へいつか辿り着く

今ここが明日を変えてゆく

大事なことはそう諦めないこと

自分に負けないこと

描く未来を掴めるように どこまでも突き進むんだ


English:

So that I can seize the future that I picture, I rush on endlessly

The reality is, I got swallowed up by the vast world and woke up

So that I don’t drown in the whirlpool of feeling discouraged, I confront it

Time and time again…

I won’t overlook the few miracles

Day after day, the days will reach the place they aim for someday

Now, this place changes tomorrow

The important thing is, that’s right, to not give up

To not be defeated by myself

No matter when, I want to be at my best in my own way

I lamented that ‘I want to become strong…but can’t…’

But I’ve noticed

That at anytime, it’s the start for strength

At the present time without future or past

Everyone is struggling through this moment, searching for tomorrow

The important thing is, that’s right, to not look back

To believe in myself

Day after day, the days will reach the place they aim for someday

Now, this place changes tomorrow

The important thing is, that’s right, to not give up

To not be defeated by myself

So that I can seize the future that I picture, I rush on endlessly

Here is the video: