Dororo どろろ

Anime: Dororo どろろ

Artist: ASIAN KUNG-FU GENERATION

Type: Second Opening

Romaji:

kono sekai wo uragitte

hara no naka de ugomeiteiru

harawata kuiyabutte

akaguroku minagitte iru

yaketa hifu wo yaburu made

tagiru yami no oku ni hikari ga atte

tooku koe wo tashikameatte

nureta yubisaki de naderu youni

itsuka kimi ni sawatte

ningen no zangai

kensou dainamaito

ai no ketsubou wo umeru manee

outou wa nai

shouhai mo nai ga

zuibun harikonde iru

yaketa hifu wo yaburu made

tagiru yami no oku ni hikari ga atte

tooku koe wo tashikameatte

nureta yubisaki de naderu youni

itsuka kimi ni sawatte miseru yo

miseru yo

Kanji:

この世界を裏切って

腹のなかで蠢いている

ハラワタ食い破って

赤黒く漲っている

焼けた皮膚を破るまで

滾る闇の奥に光が在って

遠く声を確かめ合って

濡れた指先で撫でるように

いつか君に触って

人間の残骸

喧噪 ダイナマイト

愛の欠乏を埋めるマネー

応答はない

勝敗もないが

随分 張り込んでいる

焼けた皮膚を破るまで

滾る闇の奥に光が在って

遠く声を確かめ合って

濡れた指先で撫でるように

いつか君に触ってみせる

みせる

English:

Betraying this world

Wriggling in my stomach

Tearing a hole in my guts

A dark red overflows

Until this burnt skin is torn through

There’s a light in the depths of this seething darkness

Two distant voices confirming each other

Like a caress with wet fingers

I’ll touch you, some day

The ruins of humanity

Commotion, dynamite

Money to fill the shortage of love

There’s no response

No winners or losers

But I’m waiting rather patiently

Until this burnt skin is torn through

 

There’s a light in the depths of this seething darkness

Two distant voices confirming each other

Like a caress with wet fingers

I’ll touch you, some day

some day

Here is the video: