SET!

Anime: Number 24  ナンバー・トゥーフォー

Artist: Masanori Kobayashi

Type: Opening

Romaji:

Collide head on SET!,

Kachitore ryōran na high five!

Issai gassai two four

You can do it!

Kyōten dōchi na tenkai rihi monakutte

Adobanteiji mo o kamai nashi

Kishitte kaisei

Mō ichido kaze o kitte RUN!

(torai! and erā?!) ritorai! number

Ukatsu de kōkatsu na satisufakushon

Akinai megenai kimochi de

Tsujitsuma nante ato kara awasereba ī

Go to the next phase, are you ready?

SET! kachitore ryōran na high five

Fukiyō de rifujin de risukī de

Sanzan desu demo, ranran desu

Shinki itten no sutorakuchā

Touch and Go!

Kurauchi∞baindo∞setto

Kanjō ga rūpu shite suwaabu shite

Nanzen kai mo nan mankai demo

Yarinaoseba ī bokura no suteppu

Shinken sekisen jūtai ressei? sore ga?

Nandatte yū no Seize the day

Neraeba ni to datte oikakerareru

"Nebā. sei. nebā" desu number

Kajō na kitai wa mō nō sankyū

Koboshita bōru wa doroppu kikku

Asa na yū na kuraku sōjite yakujo

Let's go get them! Aloud! "Who are we?"

SET! ko o egake banyū na hai panto!

Zetsumyō de amakute horo ni gai

Dandan desu mā, jōjō desu

Muda ni tsuyoki na risutāto

Grab a victory!

Rakku! pikku& Gō!

Subekaraku kyacchi shite suicchi shite

Dō yattatte dō korondatte

Kagayakaseba ī bokura no suteppu

SET! kachitore ryōran na high five

Fukiyō de rifujin de risukī de

Sanzan desu demo, ranran desu

Shinki itten no sutorakuchā

Touch and Go!

Kurauchi∞baindo∞setto

Korizu ni mata rūpu shite suwaabu shite

Nan zenkai mo nan mankai demo

Yarinaoseba ī bokura no suteppu

Kagayakaseba ī bokura no suteppu

Kanji:

Collide head-on SET!

勝ち取れ 繚乱なハイファイブ！

一切合切 -24-

You can do it!!

驚天動地な展開 理非もなくって

アドバンテージもお構いなし

起死って回生

もう一度風を切ってRUN!

(トライ！&エラー？！)×リトライ！ number

迂闊で狡猾なサティスファクション

飽きない めげない気持ちで

辻褄なんて 後から合わせればいい

Go to the next phase, are you ready?

SET! 勝ち取れ 繚乱なハイファイブ

不器用で理不尽でリスキーで

散々です デモ、爛々です

心機一転のストラクチャー

Touch and Go!

クラウチ∞バインド∞セット

感情がループして スワーブして

何千回も何万回でも

やり直せばいい 僕らのステップ

心堅石穿が渋滞 劣勢？それが？

何だっていうの Seize the day

狙えば 二兎だって追いかけられる

"ネバー・セイ・ネバー" です number

過剰な期待はもうノーサンキュー

溢したボールはドロップキック

朝な夕な苦楽 総じて躍如

Let's go get them! Aloud! "Who are we?"

SET! 弧を描け 蛮勇なハイパント！

絶妙で甘くてほろ苦い

段々です マァ、上々です

無駄に強気なリスタート

Grab a victory!

ラック！ピック&ゴー！

須らくキャッチして スイッチして

どうやったって どう転んだって

輝かせばいい 僕らのステップ

SET! 勝ち取れ 繚乱なハイファイブ

不器用で理不尽でリスキーで

散々です デモ、爛々です

心機一転のストラクチャー

Touch and Go!

クラウチ∞バインド∞セット

懲りずにまたループして スワーブして

何千回も何万回でも

やり直せばいい 僕らのステップ

輝かせばいい 僕らのステップ

English:

Collide head-on SET!

Win them, those splendid high-fives!

Every single thing -24-

You can do it!

An earth-shaking development, with no right or wrong

Even disregarding advantages

Saved from the brink of death, regeneration

Cut through the wind again, RUN!

(Try! & Error?!) x Retry! number

A careless, cunning satisfaction

Can't get sick of it, without discouragement

Just worry about consistency later

Go to the next phase, are you ready?

SET! Win them, those splendid high-fives!

Clumsy and unfair and risky

It's awful, but it's also gleaming,

That life-changing structure.

Touch and Go!

Crouch ∞ Bind ∞ Set

Loop and swap your emotions

No matter how many thousands or tens of thousands of times,

Just do it over again, our steps.

Is "Where there's a will, there's a way" a delay? 

Numerical inferiority? Is that it?

What's it called, Seize the day

You can even catch two rabbits if you aim for them.

It's "Never say die," number

No thank you to any more excessive expectations.

The dribbling ball is a dropkick.

Morning and night, pleasure and pain, they're mostly vivid.

Let's go get them! Aloud!"Who are we?"

SET! Draw an arc, a reckless high punt!

Exquisitely sweet, bittersweet

Little by little. Well, the very best.

A uselessly forceful restart

Grab a victory!

Luck! Pick and go!

By all means, catch it and switch it

However it's done, however it falls,

Just shine, our steps.

SET! Win them, those splendid high-fives!

Clumsy and unfair and risky

It's awful, but it's also gleaming,

That life-changing structure.

Touch and Go!

Crouch ∞ Bind ∞ Set

Without being discouraged, loop and swap again.

No matter how many thousands or tens of thousands of times,

Just do it over again, our steps.

Just shine, our steps.

Here is the video: