Lonesome Traveler

Anime: Amaenaide yo!! Katsu!! あまえないでよっ!!

Artist: Mai Nakahara

Type: Ending

Romaji:

kizamareta moji ni michibikare

tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
saa Lonesome Traveler

doredake no tabibito wo miokutta no darou michishirube yo

hi ni yaketa chizu wo toku hitosashi yubi ga saki wo isogu

anata no koe ga kikitai
hitori kuchizusamu RAPUSODII
hateru koto nado nai you na
yaketsuita michi no ue de

kizamareta moji ni michibikare
tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
ushinatta mono to onaji dake no
atarashii deai ga matterunda

saa Lonesome Traveler

nobisugita maegami wo yurashite susumu doori ame yo
iroaseta chizu wo sute nimotsu mo hitotsu oroshite yukou

koko de sukoshi nemuritai
mune ni narihibiku RAPUSODII
itsumo to onaji taiyou wa
moeagaru sora no mukou e

kizamareta moji ni michibikare
tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
yume no MOZAIKU ni me wo hosome
tsukamikaketa anata no te wo mata sagasunda

motto tooku e motto tooku e
oikaketa ano yume no ato

kizamareta moji ni michibikare
tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
ushinatta mono to onaji dake no
atarashii deai ga matterunda

kizamareta moji ni michibikare
tadoritsuita basho kara mata hajimarunda
yume no MOZAIKU ni me wo hosome
tsukamikaketa anata no te wo mata sagasunda

saa Lonesome Traveler
saa Lonesome Traveler
saa Lonesome Traveler

Kanji:

刻まれた文字に导かれ

辿り着いた场所からまたはじまるんだ
さあ Lonesome Traveler

どれだけの旅人を　见送ったのだろう道标よ
日に烧けた地图を解く 人差し指が先を急ぐ

あなたの声が闻きたい
ひとり口ずさむラプソディ
果てることなどないような
烧け付いた道の上で

刻まれた文字に导かれ
辿り着いた场所からまたはじまるんだ
失ったものと同じだけの
新しい出会いが待ってるんだ

さあ Lonesome Traveler

伸びすぎた前髪を　摇らして进む通り雨よ
色褪せた地图を舍て　荷物もひとつ降ろしてゆこう

ここで少し眠りたい
胸に鸣り响くラプソディ
いつもと同じ太阳は
燃え上がる空の向こうへ

刻まれた文字に导かれ
辿り着いた场所からまたはじまるんだ
梦のモザイクに目を细め
掴みかけたあなたの手をまた探すんだ

もっと远くへ もっと远くへ
追いかけたあの梦のあと

刻まれた文字に导かれ
辿り着いた场所からまたはじまるんだ
失ったものと同じだけの
新しい出会いが待ってるんだ

刻まれた文字に导かれ
辿り着いた场所からまたはじまるんだ
梦のモザイクに目を细め
掴みかけたあなたの手をまた探すんだ

さあ Lonesome Traveler
さあ Lonesome Traveler
さあ Lonesome Traveler

English:

Guided by these rarely used characters

I began anew at my destination with a struggle
Come lonesome traveler

I wonder how many travelers you've seen off as a guidepost
The day unraveled the burning map, the index finger hurriedly pointed at the destination

I want to hear your voice
One person singing a rhapsody to himself
Upon that burning road that doesn't seem to end

Guided by these rarely used characters
I began anew at my destination with a struggle
Because I lost something similar
I look forward to the next meeting

Come Lonesome traveler

We made progress in accordance with the rain, shaking our hair a lot
We sacrificed the stale map, one person taking it down

That is, I want a little sleep
I want to echo the rhapsody
Forever and the same sun
Burning opposite me in the sky

Guided by these rarely used characters
I began anew at my destination with a struggle
I want to see the dream's mosaic in your narrow eye
I looked for your hand, and gripped and raised it

Further and further away
I ran after this dream, falling behind

Guided by these rarely used characters
I began anew at my destination with a struggle
Because I lost something similar
I look forward to the next meeting

Guided by these rarely used characters
I began anew at my destination with a struggle
I want to see the dream's mosaic in your narrow eye
I looked for your hand, and gripped and raised it

Come Lonesome traveler
Come Lonesome traveler
Come Lonesome traveler 

Here is the video: