Fuwaffuwa no Mahou ふわっふわのまほう

Anime: Shining Hearts シャイニング・ハーツ (Shainingu Hātsu)

Artist: Kanae Itou, Mai Aizawa & Shiori Mikami

Type: Ending

Romaji:

JAM PAN KOPPE PAN MILK PAN
Dore ni itashimasuka?
Anata no tame ni kimochi wo komete
Yaki agemasu!

Komugiko osatou BUTTER ni
Anata he no TOKIMEKI
Watashi dake no RECIPE
Fuwaffuwa no mahou

Dakedo chotto ne kanashii to ne
Shoppaku nacchaimasu
Yasashisa wo ne nihyaku GRAM
Funwari funwari
Anata e otodoke!

Motto ai wo komete (Ai wo komete)
GYUTTO GYUTTO ne (GYUTTO GYUTTO ne)
Konekone shiyou (Konekone konekone)
Egao EGAO Omou hodo ni
Fuwa fuwa ni naru

Dakara ai wo komete (Ai wo komete)
Kongari to ne (Kongari to ne)
KITSUNE iro ni yaki agemasu
Ai no konazatou furikakete
Saa meshiagare!

Mazemaze mazemaze
Yoishotto yoishotto
Konekone konekone

Shoku PAN kashi PAN okazu PAN
Nandemo gozare desu
Donna mono demo tsukucchaimasu
Omakase are!

Oishii oishii egao wo
Omoi egaku dake de
Mata hito aji kawaru
Fuwaffuwa no mahou

SPICE ga ne tsuyoi toki wa
Kigatsuite hoshii no
Anata kara no ai no satou
Choppiri choppiri watashi ni kudasai!

Motto kimochi komete (Kimochi komete)
GYUTTO GYUTTO ne (GYUTTO GYUTTO ne)
Konekone shitara (Konekone konekone)
Yume ga YUME ga kanau youna
Tobikiri no PAN

Dakara kimochi komete (Kimochi komete)
Kongari to ne (Kongari to ne)
Anata he to otodokeshimasu
Samenai you ni HOKA HOKA no mama
Saa meshiagare!

Ato juuni fun de yaki agaruzo
Ii nioi dana
(Su~ aah~)

Motto ai wo komete (Ai wo komete)
GYUTTO GYUTTO ne (GYUTTO GYUTTO ne)
Konekone shiyou (Konekone konekone)
Egao EGAO Omou hodo ni
Fuwa fuwa ni naru

Dakara ai wo komete (Ai wo komete)
Kongari to ne (Kongari to ne)
KITSUNE iro ni yaki agemasu
Ai no konazatou furikakete
Saa meshiagare!

Kanji:

ジャムパン　コッペパン　ミルクパン
どれに　いたしますか?
あなたのために　气持ちを込めて
烧き上げます!

小麦粉　お砂糖　バターに
あなたへの　トキメキ
私だけの　レシピ
ふわっふわのまほう
だけどちょっとね　悲しいとね
しょっぱーく　なっちゃいます
优しさをね 200グラム
ふんわり　ふんわり
あなたへ　お届け!

もっと　爱をこめて (爱をこめて)
ギュッとギュッとね (ギュッとギュッとね)
こねこね　しよう (こねこね　こねこね)
笑颜　エガオ　想う　ほどに
ふわふわになる

だから　爱をこめて (爱をこめて)
こんがりとね (こんがりとね)
キツネ色に烧きあげます
爱の　粉砂糖　ふりかけて
さあ　めしあがれ!

まぜまぜ　まぜまぜ
よいしょっと　よいしょっと
こねこね　こねこね

食パン　菓子パン　おかずパン
なんでも　ござれです!
どんなものでも　作っちゃいます
おまかせあれ!

美味しい　美味しい　笑颜を
思い描くだけで
またひと味　变わる
ふわっふわのまほう

スパイスがね　强い时は
气がついてほしいの
あなたからの　爱の砂糖
ちょっぴり　ちょっぴり　私に下さい!

もっと　气持ちこめて (气持ちこめて)
ギュッとギュッとね (ギュッとギュッとね)
こねこね　したら (こねこね　こねこね)
梦が　ユメが　叶う　ような
とびきりの　パン

だから　气持ちこめて (气持ちこめて)
こんがりとね (こんがりとね)
あなたへと　お届けします
冷めないように　ホカホカのまま
さあ めしあがれ!

あと 12分で　烧きあがるぞ
いいにおいだなぁ
(すーーはーーーー)

もっと　爱をこめて (爱をこめて)
ギュッとギュッとね (ギュッとギュッとね)
こねこね　しよう (こねこね　こねこね)
笑颜　エガオ　想う　ほどに
ふわふわになる

だから　爱をこめて (爱をこめて)
こんがりとね (こんがりとね)
キツネ色に烧きあげます
爱の　粉砂糖　ふりかけて
さあ　めしあがれ! 

English:

Jam bun, bread roll, milk bread
Which one will you choose?
I'll put in my feelings for you
and bake it!

With wheat flour, sugar and butter
My heart beats for you
Only my recipe
A fluffy kind of magic
But when you're a little, you know, sad, you know?
Things become a bit 'salty'
There'll be 200 grams of kindness
Fluffily, fluffily
Let it reach you!

Mix in more love (mix in love)
Tightly, tightly, yeah? (tightly, tightly, yeah?)
Let's knead it! (knead knead, knead knead )
While thinking of smiling face, a smiling face
It'll become fluffy

And so mix in love (mix in love)
Cook it well (cook well)
Bake until it's nicely browned
Sprinkle with the powdered sugar of love
Now, eat up!

Mix mix, mix mix
Heave-ho, heave-ho
Knead knead, knead knead

Bread loaf, pastry, side-dish bread
There's everything here!
No matter what it is I'll make it
Just leave it to me!

delicious, delicious, just by
imagining smiling face
the flavour changes a bit
A fluffy kind of magic

When the spice, you know, is too strong
I want to realise it
The sugar of love from you
Please give me just a tiny little bit!

Mix in more feelings (mix in feelings)
Tightly, tightly, yeah? (tightly, tightly, yeah?)
If we knead it (knead knead, knead knead)
Our dreams, our dreams will be granted by
An extraordinary bread

And so mix in feelings (mix in feelings)
Cook it well (cook well)
Reaching to you
Before it's cooled off, while it's still steaming
Now, eat up!

It'll be ready in 12 minutes
Such a nice smell
(Breathe in and out)

Mix in more love (mix in love)
Tightly, tightly, yeah? (tightly, tightly, yeah?)
Let's knead it! (knead knead, knead knead)
While thinking of smiling face, a smiling face
It'll become fluffy

And so mix in love (mix in love)
cook it well (cook well)
Bake until it's nicely browned
Sprinkle with the powdered sugar of love
Now, eat up!

Here is the video: