Adabana Necromancy 徒花ネクロマンシー

Anime: Zombie Land Saga ゾンビランドサガ

            (Zonbi Rando Saga)

Artist: FranChouChou (Asami Tano, Rika Kinugawa, 
           Risa Taneda, Minami Tanaka, Maki Kawase & 
           Kaede Hondo)

Type: Opening

Romaji:

[Sakura] (Shindemo yume o kanaetai īe,

              shindemo yume wa kanae rareru

              soreha zetsubō-kan? Soretomo kibō?

              Kakokuna unmei norikoete

              myaku ga nakute mo tsukisusumu

              sore ga watashitachi no Saga dakara‼)

[Junko] dare ga tomurau shichi wa kanata

[Sakura] shijima o yaburi mebuita yume o

[Ai] chikae

[Saki] ugate

[Yuugiri] kasanaru shikabane takami e

[Lily] todoku made

[All] unare adabana kuchihatete mo susume

[Ai] ubawase wa shinai son'gen' no gurou ni

[Lily] kiga o tokihanate 

[All] karetemo hashiru koto o inochi to yobe

[Yuugiri] sora ni sakebu datsu seizon no teigi

[Sakura] hone o kirasete yami o tate

[Saki] kumoma ni hikaru san'datsu no shouki

[Junko] kakugo o sadame ni tsukitsukete

[All] ten'ka ni kuruizaku

[Sakura] saga

[All] SAGA~

[Saki] kizu hitotsu nai te nado oroka

[Yuugiri] ishi mo jiyuu mo sono mi o nagete

[Sakura] mamore

[Junko] hikuna

[Lily] namida mo chi mo nai shinwa o

[Ai] kizuku made

[All] moero shurabana kodou naki sekai de

[Saki] setsuri ni aragai ten'mei mo burei ni

[Yuugiri] kusari kirinukete

[All] kokoro o nakusu koto ga owari to shire

[Sakura] kiwamedo hakanai guuzou no chouji

[Junko] me ni wa me o muki kiba o muke

[Ai] itsuka daremo ga san'ge suru sute ishi

[Lily] kagayake setsuna mugen' no hibana

[All] ran'sei ni hotobashiru

[Sakura] saga

[All] SAGA~

[Sakura] nani ga kami no boutoku ka

             sabaki nado saenai

[Saki] kibou takaraka ni uchinarase

[All] kokyuu yori mo ikita akashi

[Sakura] unare

[All] adabana kuchihatete mo susume

[Ai] ubawase wa shinai son'gen' no gurou ni

[Lily] kiga o tokihanate

[All] karete mo hashiru koto o inochi to yobe

[Yuugiri] sara ni sakebu datsu seizon no teigi

[Sakura] hone o kirasete yami o tate

[Saki] kumoma ni hikaru san'datsu no shouki

[Junko] kakugo o sadame ni tsukitsukete

[All] kouya o kakeru ran'sei ni idomu

       ten'ka ni kuruizaku

[Sakura] saga

[All] SAGA~

Kanji:

[さくら] (死んでも夢を叶えたい いいえ 、

             死んでも夢は叶えられる

             それは絶望感？それとも希望？

             過酷な運命乗り越えて 

             脈がなくても突き進む

             それが私たちのサガだから‼）

[純子] 誰が弔う　死地は彼方

[さくら] 静寂(しじま)を破り　芽吹いた夢を

[愛] 誓え　

[サキ] 穿て

[ゆうぎり] 重なる　屍　高みへ

[リリィ] 届くまで

[全] 唸れ　徒花朽ち果てても進め

[愛] 奪わせはしない　尊厳の愚弄に

[リリィ] 飢餓を解き放て

[全] 枯れても走ることを命と呼べ

[ゆうぎり] 空に叫ぶ　脱・生存の定義

[さくら] 骨を斬らせて　闇を断て

[サキ] 雲間に光る　簒奪の勝機

[純子] 覚悟を　宿命(さだめ)に突きつけて

[全] 天下に狂い咲く　

[さくら] サガ

[全] SAGA

[サキ] 傷ひとつ無い　手など愚か

[ゆうぎり] 意思も自由も　その身を投げて

[さくら] 守れ　

[純子] 退くな

[リリィ] 涙も　血も無い　神話を

[愛] 築くまで

[全] 燃えろ　修羅花   鼓動亡き世界で

[サキ] 摂理に抗い　天命に無礼に

[ゆうぎり] 腐鎖(くさり)切り抜けて

[全] 心を無くすことが死(おわり)と知れ

[さくら] 極めど儚い偶像の寵児

[純子] 目には目を剥き　牙を剥け

[愛] いつか誰もが散華する捨て石

[リリィ] 輝け　刹那無限の火花

[全] 乱世に迸る　

[さくら] サガ

[全] SAGA

[さくら] 何が神の冒涜か  裁きなどさせない

[サキ] 希望　高らかに打ち鳴らせ

[全] 呼吸よりも生きた証

[さくら] 唸れ　

[全] 徒花朽ち果てても進め

[愛] 奪わせはしない　尊厳の愚弄に

[リリィ] 飢餓を解き放て

[全] 枯れても走ることを命と呼べ

[ゆうぎり] 空に叫ぶ　脱・生存の定義

[さくら] 骨を斬らせて　闇を断て

[サキ] 雲間に光る　簒奪の勝機

[純子] 覚悟を　宿命(さだめ)に突きつけて

[全] 荒野を駆ける　乱世に挑む

       天下に狂い咲く　

[さくら] サガ

[全] SAGA

English:

[Junko] Beyond a death that nobody will mourn

[Sakura] A dream that has sprouted breaking the silence

[Ai] Swear and

[Saki] be true

[Yuugiri] Until you can reach

[Lily] toward the height of the pile of corpses

[All] Moan fruitless flower

       Advance even if you rot and crumble into dust

[Ai] Unleash your hunger

[Lily] on those who ridicule a dignity that can't be taken away

[All] Life is to keep on running even if you die

[Yuugiri] It is the definition of an after-life screamed into the sky

[Sakura] Slay the darkness even if you are made to cut through your own bones

[Saki] It is the rebellion's chance to win that shines in the rift between the clouds

[Junko] Thrust [your] resolution at fate

[All] It's a saga that blooms unseasonably throughout the whole world.

       SAGA

[Saki] It's absurd to have a hand without a single scratch

[Yuugiri] throw away your will, your freedom, and your body

[Sakura] Protect it,

[Junko] Do not retreat,

[Lily] Until we build

[Ai] a myth without tears nor blood

[All]  Burn Carnage flower in this lifeless world.

[Saki] Rudely cut your way

[Yuugiri] Through the chains of rot

[All] Know that losing heart is the end

[Sakura] Although idols may be masters [of their craft], they are transient

[Junko] Open your eyes in order to see, and bare your fangs!

[Ai] Someday everyone will be a sacrificial pawn falling like a flower

[Lily] Glow! Spark of a momentary eternity

[All] It is a saga surging in troubled times

       SAGA

[Sakura] What is blasphemy?

             We are not allowed to judge.

[Saki] Make hope ring out loudly;

[All] more so than breathing, it is proof that we lived

[Sakura] Moan

[All] fruitless flower

       Advance even if you rot and crumble into dust

[Ai] Unleash your hunger

[Lily] on those who ridicule a dignity that can't be taken away

[All] Life is to keep on running even if you die

[Yuugiri] It is the definition of an after-life screamed into the sky

[Sakura] Slay the darkness even if you are made to cut through your own bones

[Saki] It's the rebellion's chance to win that shines in the rift between the clouds

[Junko] Thrust [your] resolution at fate

[All] Dash through the wastelands! Challenge troubled times!

       It's a saga that blooms unseasonably throughout the whole world.

       SAGA

Here is the video: