Saturday, 4 May 2019

Bokura ga Tabi ni Deru Riyū ぼくらが旅に出る理由


Anime: Dragon Dentist 龍の歯医者 (Ryuu no Haisha)

Artist: RINKU

Type: Opening


Romaji:

kokoro gawari wa nanika no sei?
anmari noriki janakatta no ni
Tōkyō tawā kara tsuzuiteku michi
kimi wa kanzen ni hashaideru no sa

hito no nai aki no nagisa
bokura dake ni hirakeru sora
‘genki de ite’ to
gyutto dakishimete
kūkō e saki o isogu no sa

tōkumade tabi suru koibito ni
afureru shiawase o inoru yo
bokura no sumu kono sekai de wa
taiyō ga itsumo nobori
yorokobi to kanashimi ga toki ni tazuneru

tōku kara todoku uchū no hikari
machidjū de tsuzuiteku kurashi
bokura no sumu kono sekai de wa
tabi ni deru riyū ga ari
dare mo mina te o futte wa shibashi wakareru

soshite kimi wa maten rō de
boku ni ate hagaki o kaita
‘konna ni tōku hanarete iru to
ai wa mata fukamatteku no’ to

sore de boku wa ude o furutte
kimi ni ate henji o kaita
totemo suteki na nagai tegami sa
‘nani o kaita ka wa naisho na no sa’

tōkumade tabi suru koibito ni
afureru shiawase o inoru yo
bokura no sumu kono sekai de wa
taiyō ga itsumo nobori
yorokobi to kanashimi ga toki ni tazuneru

tōku kara todoku uchū no hikari
machinaka de tsuzuiteku kurashi
bokura no sumu kono sekai de wa
tabi ni deru riyū ga ari
dare mo mina te o futte wa shibashi wakareru

soshite mainichi wa tsuzuiteku
oka o koe bokutachi wa aruku
utsukushī hoshi ni otozureta
yūgure toki no shunkan
setsunakute setsunakute mune ga itamu hodo

tōkumade tabi suru hitotachi ni
afureru shiawase o inoru yo
bokura no sumu kono sekai de wa
tabi ni deru riyū ga ari
dare mo mina te o futte wa shibashi wakareru


Kanji:

心がわりは何かのせい?
あんまり乗り気じゃなかったのに
東京タワーから続いてく道
君は完全にはしゃいでるのさ

人気のない秋の渚
ぼくらだけにひらける空
「元気でいて」と
ギュッと抱きしめて
空港へ先を急ぐのさ

遠くまで旅する恋人に
あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では
太陽がいつものぼり
喜びと悲しみが時に訪ねる

遠くから届く宇宙の光
街中でつづいてく暮らし
ぼくらの住むこの世界では
旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる

そして君は摩天楼で
僕にあてハガキを書いた
「こんなに遠く離れていると
愛はまた深まってくの」と

それで僕は腕をふるって
君にあて返事を書いた
とても素敵な長い手紙さ
[なにを書いたかはナイショなのさ]

遠くまで旅する恋人に
あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では
太陽がいつものぼり
喜びと悲しみが時に訪ねる

遠くから届く宇宙の光
街中でつづいてく暮らし
ぼくらの住むこの世界では
旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる

そして毎日はつづいてく
丘を越え僕たちは歩く
美しい星におとずれた
夕暮れ時の瞬間
せつなくてせつなくて胸が痛むほど

遠くまで旅する人たちに
あふれる幸せを祈るよ
ぼくらの住むこの世界では
旅に出る理由があり
誰もみな手をふってはしばし別れる


Here is the video: 





No comments:

Post a Comment