Itsumo Soba ni...Hokuou Five! いつもそばに...北欧ファイブ!

Anime: Hetalia - Axis Powers  ヘタリア Axis Powers

Artist: Hiroshi Shimozaki, Masami Iwasaki, Ayumu Asakura,

           Takahiro Mizushima & Keikou Sakai

Album: Hetalia Drama CD Vol. 3 Hokuō Faibu!

Romaji:

[Denmark] "Ora minna hokuou kara genki wo todokeppe☆"
[Iceland] "AISURANDO"
[Norway] "NORUWEE"
[Denmark] "DENMAAKU"
[Sweden] "SUWEEDEN"
[Finland] "boku, FINRANDO"
[Sweden] "N?"
[Finland] "Ohyaaaa!!"

[All] Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
       Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
[Iceland] Ho-
[Norway] ku-
[Sweden] o-
[Finland] u
[Denmark] FAIBU!
([Norway] Anko yakamashii)
([Denmark] Soukai?!)

[Denmark] "Yatto orera no deban dakara yo, koko wa kaggo yoku kimeppe☆"
[Finland] "Sou desu nee, bokura zutto tanoshimi ni shiteitan desu yo. 

              Nee, Su-san☆"
[Sweden] "...N. Chitto...mittagu nee"
[Iceland] "Boku, kono aida no kyoku de, PAFIN ni hobo nottorareta kara.

              Kyou wa oite kita." 
[Finland] "Eeeee."
[Norway] "Tega...nande anko to issho nano sa?"
[Denmark] "Yosshi iku be"

[Iceland] Kyoumo shizen ga yondeiru
[Iceland x Finland] Bokutachi youroppa no kitagawa tantou
([Denmark] Tantou dabe!)
[Sweden] Taiyou wa nobotte kuruge jjomo
[Denmark  x Sweden] Tamani shizumanai kotomoaru
([Norway] Byakuya tteiunzu.)

[Norway] Moshimo anata ga komattara
[Iceland x Finland] Itsudemo yonde-
[Iceland] -kudasai
[Finland] kudasai ne.

[All] Sabishii toki wa soba ni ite!
([Norway] Izzumo isshodabesa.)
[All] Kurushii toki wa wakachiau!
([Iceland] Boku de ii?)
[All] Kanashii toki wa yakezake!
([Denmark] Yosshi nonbe☆)
[Denmark] Hore dandan genki ni nattekuppe yo!

[All] Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
       Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
[Iceland] Ho-
[Norway] ku-
[Sweden] o-
[Finland] u
[Denmark] FAIBU!
([Norway] Anko uzai)

[Norway] "Oi, oniichan ttsu yakusoku, mada hatasutenee beya"
[Iceland] "Nande ima sore? Imi wakannai, iwanai"
[Sweden] "In de ne?"
[Iceland] "Chotto SUVI"
[Finland] "Ii naa boku mo oniichan tte yobarete mitai desu"
[Denmark] "Nanda omeera maada sore yatten no ke?"
[Norway] "Oniichan"
[Iceland] "Shiranai"
[Norway] "Oniichan"
[Iceland] "Iwanai"
[Norway] "Oneechan"
[Iceland] "Imi wakannai"
[Denmark] "Oi, hajimappe yo☆"

[Denmark] Feroushotou, Guriinrando
[Denmark x Finland] Oorandoshotou mo nakama -
[Denmark] dabbe -
[Finland] desu yo
([Sweden] Eena.)
[Iceland] Hyouga ni yoru shinshoku ni yotte
[Iceland x Sweden] Dekita gizagiza no irie
([Norway] Fiyorudo tteiunzu.)

[Norway] Moshimo anata ga mayottara
[Denmark x Sweden] Itsudemo dokodemo,
[Denmark] yonbeyo!
[Sweden] uchi ni ko.

[All] Nichiyoudaiku de komattara
([Sweden] Tsukutte yanbe…)
[All] Petto no namae nayandara
([Finland] Boku ga tsukemasu♪)
[All] Mono ga urenai sono toki wa
([Denmark] Ore no deban dappee☆)
[Iceland] Nee -
([Finland] Ehe☆) -
[Iceland] bokutachi no miryoku tsutawatta?

[All] Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
       Wow wow wow wow wow wow, hokuou!
[Iceland] Ho-
[Norway] ku-
[Sweden] o-
[Finland] u
[Denmark] FAIBU!
[All] Faibu!

Kanji:

[デンマーク] おらーみんな  北欧から元気を届けっぺ☆

[アイスランド] アイスランド

[ノルウェー] ノルウェー

[デンマーク] デンマーク

[スウェーデン] スウェーデン

[フィンランド] 僕、フィンランド

[スウェーデン] ん゛？

[フィンランド] おひゃぁぁぁ！！

[全] Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北欧

      Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北欧

[アイスランド] ほ

[ノルウェー] く

[スウェーデン] お

[フィンランド] う

[デンマーク] ファイブ!!

([ノルウェー] あんこやかまし)

([デンマーク] そーかい!?)

[デンマーク] 「やっと俺らの出番だからよ、ここはかっごよく決めっぺー☆」

[フィンランド] 「そうですねぇ、僕らずっと楽しみにしていたんですよ。

                      ねぇ、スーさん☆」

[スウェーデン] 「・・・ん。ちっと・・・みったぐねぇ」

[アイスランド] 「僕、この間の曲で、パフィンにほぼ乗っ取られたから。

                      今日は置いてきた」     

[フィンランド] 「えぇぇぇぇ」

[ノルウェー] 「てが・・・なんであんこと一緒なのさ？」

[デンマーク] 「よーっし行ぐべ」

[アイスランド] 今日も自然が呼んでいる

[アイスランド x フィンランド] 僕たちヨーロッパの北側担当

([デンマーク] 担当だっぺー☆)

[スウェーデン] 太陽は登ってくるげっぢょも

[デンマーク  x スウェーデン] たまに沈まないこともある

([ノルウェー] 白夜っていうんず)

[ノルウェー] もしもあなたが困ったら

[アイスランド x フィンランド] いつでも呼んで

[アイスランド] ください

[フィンランド] くださいね

[全] 寂しいときはそばにいて

([ノルウェー] いっづも一緒だべさ)

[全] 苦しいときは分かち合う

([アイスランド] 僕でいい？)

[全] 悲しいときは自棄酒！

([デンマーク] よーっし飲んべ☆)

[デンマーク] ほれだんだん 元気になってくっぺよ！

[全] Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北欧

      Wow Wow Wow Wow Wow Wow 北欧

[アイスランド] ほ

[ノルウェー] く

[スウェーデン] お

[フィンランド] う

[デンマーク] ファイブ!!

([ノルウェー] あんこ うざい)

[ノルウェー] 「おぃ、お兄ちゃんっつー約束、まだ果たすてねえべや」

[アイスランド] 「なんで今それ？意味わかんない、言わない」

[スウェーデン] 「いんでね？」

[アイスランド] 「ちょっとスヴィー」

[フィンランド] 「いいなぁ 僕もお兄ちゃんって呼ばれてみたいです」

[デンマーク] 「何だおめぇら まぁだそれやってんのけ？」

[ノルウェー] 「お兄ちゃん」

[アイスランド] 「知らない」

[ノルウェー] 「お兄ちゃん」

[アイスランド] 「言わない」

[ノルウェー] 「お姉ちゃん」

[アイスランド] 「意味わかんない」

[デンマーク] 「おい、はじまっぺよー☆」

[デンマーク] フェロー諸島、グリーンランド

[デンマーク x フィンランド] オーランド諸島も 仲間

[デンマーク] だっぺ

[フィンランド] ですよ

([スウェーデン] ええな.)

[アイスランド] 氷河による侵食によって

[アイスランド x スウェーデン] できた、ギザギザの入り江

([ノルウェー] フィヨルドっていうんず)

[ノルウェー] もしもあなたが迷ったら

[デンマーク x スウェーデン] いつでもどこでも

[デンマーク] 呼べよ!

[スウェーデン] うちにこ

[全] 日曜大工で 困ったら

([スウェーデン] 作ってやんべ・・・)

[全] ペットの名前、悩んだら

([フィンランド] 僕がつけます♪)

[全] 物が売れない、そのときは

([デンマーク] 俺の出番だっぺー☆)

[アイスランド] ねぇ

([フィンランド] えへ☆) -

[アイスランド] 僕達の魅力伝わった？

[全] Wow Wow Wow Wow Wow Wow  北欧

      Wow Wow Wow Wow Wow Wow  北欧

[アイスランド] ほ

[ノルウェー] く

[スウェーデン] お

[フィンランド] う

[デンマーク] ファイブ!!

[全] ファイブ!!

English:

[Denmark] "Hey ya, everyone!

                 Get ready to get some good cheer straight from the Nordic region!"
[Iceland] "Iceland."
[Norway] "Norway."
[Denmark] "Denmark!"
[Sweden] "Sweden."
[Finland] "And I’m Finland!"
[Sweden] "Hm?"
[Finland] "Ohyaaaaa!"

[All] Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
       Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
[Iceland] Nor-
[Norway] dic
[Sweden] re-
[Finland] gion
[Denmark] FIVE!
([Norway] Bro, you’re so loud.)
([Denmark] You think so?)

[Denmark] "We finally got ourselves some time in the spotlight!

                Cool and stylish! That’s what we gotta be right now!"
[Finland] "You’re right about that! We’ve been looking forward to this moment for a long time! Right, Sve?"
[Sweden] "Yup. I’m a... bit embarrassed."
[Iceland] "I had a song before this, 

              but Puffin pretty much hijacked the song for himself.

              I left him at home today."
[Finland] "Whaaaaat?"
[Norway] "Wait, so why am I teamed up with bro?"
[Denmark] "All right, let’s go!"

[Iceland] Nature is calling once again today.
[Iceland x Finland] We’re the ones who’re in charge of Europe’s northern side!
([Denmark] We’re in charge, yeah!)
[Sweden] The sun may still rise in our home.
[Denmark x Sweden] But once in a while, the sun doesn’t set.
([Norway] That’s called a midnight sun.)

[Norway] Should you find that you’re in quite a bind,
[Iceland x Finland] Please call us anytime,
[Iceland] anywhere!
[Finland] anywhere, okay?

[All] When you’re all alone, we’ll be right there!
([Norway] I’ll always stay with you.)
[All] When you’re feeling pain, share it with us!
([Iceland] You okay sharing with me?)
[All] When you’re feeling blue, we’ll drown our sorrows in beer!
([Denmark] Okay, bottoms up!)
[Denmark] See that? You’re feeling better by the second, yeah!

[All] Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
       Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
[Iceland] Nor-
[Norway] dic
[Sweden] re-
[Finland] gion
[Denmark] FIVE!
([Norway] Bro, you’re annoying.)

[Norway] "Hey. 

               You still haven’t kept your promise about calling me big brother."
[Iceland] "Why are you bringing that up now?

               You make no sense, I swear. I’m not saying it."
[Sweden] "Nothin’ wrong with it."
[Iceland] "Oh come on, Svi!"
[Finland] "How nice! I want to be called big brother too."
[Denmark] "Aw man, you guys! Y’all still talkin’ about that?"
[Norway] "Big brother."
[Iceland] "Don't know you."
[Norway] "Big brother."
[Iceland] "Not saying it."
[Norway] "Big sister."
[Iceland] "You're not making sense."
[Denmark] "Hey! We’re gonna start any second now!"

[Denmark] The Faroe Islands, Greenland,
[Denmark x Finland] and the Åland Islands are one of us too,
[Denmark] yeah!
([Sweden] Might’ nice.)
[Iceland] Made from glaciers abrasing with bedrock.
[Iceland x Sweden] are jagged yet narrow inlets!
([Norway] They’re called fjords.)

[Norway] Should you find yourself lost along the way,
[Denmark x Sweden] No matter the time, no matter the place,
[Denmark] call for us!
[Sweden] Come to my home.

[All] Need some help with your weekend carpenter project?
([Sweden] I’ll make it for ya.)
[All] Can’t think of a name for that pet you got?
([Finland] I’ll think of one for you!)
[All] When you just can’t seem to sell anything at all,
([Denmark] then it’s my turn to help!)
[Iceland] Hey,
([Finland] Ehe~☆)
[Iceland] now do you see the appeal of us five?

[All] Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
       Wow wow wow wow wow wow, Nordic, ho!
[Iceland] Nor-
[Norway] dic
[Sweden] re-
[Finland] gion
[Denmark] FIVE!
[All] Five!

Here is the video: