Rose-Hip Bullet

Anime: Togainu no Chi ~Bloody Curse~ 咎狗の血

Artist: Grandrodeo

Type: Opening

Romaji:

me utsuri shiteru hibi ARE KORE
dare mo kizukanai kurai
awadatsu hada o tsutai ochiru CRIMSON
WHY DO YOU WANT atarashii batsu o

tadayou amai kaori o tada
asobasete itai dake na no sa
dareka boku o hayaku uchinuite yo

SHOW ME kantsuu shita juusou ana ga aku hodo
toge darake no GRIP nigiri tsubushite
osanai mada tsubomi no youna dangan de
LET ME SHOOT THROUGH THE SOUL
BARAiro ni somare

taimai hataite shitto suru MY MIND
ima mo mienai gawa de
KIWA tatsu imi o mosaku suru CHAMELEON
DO YOU THINK SO narashitai jinsei

samayou boku ni kotae wa nai
meguri meguru mondou ni yowai
sainamareta bigaku tsuranuite yo

CALL ME sandou shita juukou fukidasu hodo
toge darake no GRIP nigiri tsubushite
kasaranu ima kannen to yoku no hazama de
LET ME SHOOT THROUGH THE HEART
BARA yori mo akaku

CAN YOU KILL ME AGAIN IBARA no michi o
arukitsukareta boku no yowasa o
fukitobashite kurereba motto
MY GUN mo IKIyasui no ni naa

SHOW ME kantsuu shita juusou ana ga aku hodo
toge darake no GRIP nigiri tsubushite
osanai mada tsubomi no you na dangan de
LET ME SHOOT THROUGH THE SOUL
BARAiro ni somare

Kanji:

目移りしてる日々アレコレ
誰も気付かないくらい
粟立つ肌を伝い落ちるクリムゾン
Why do you want?　新しい罰を

漂う甘い香りをただ
遊ばせていたいだけなのさ
誰か僕を早く討ち抜いてよ

Show me　貫通した銃創　穴が空くほど
棘だらけのグリップ握りつぶして
幼い未だつぼみのような弾丸で
Let me shoot through the soul
バラ色に染まれ

大枚はたいて嫉妬する　my mind
今も見えない側で
キワ立つ意味を模索するカメレオン
Do you think so?　鳴らしたい銃声

さ迷う僕に答えはない
巡り巡る問答に弱い
苛まれた美学　貫いてよ

Call me　賛同した銃口噴出すほど
棘だらけのグリップ握りつぶして
重なる今　観念と欲の狭間で
Let me shoot through the heart
バラよりも赤く

Can you kill me again?　イバラの道を
歩き疲れた僕の弱さを
吹き飛ばしてくれればもっと
My gun　もイキやすいのになあ

Show me　貫通した銃創　穴が空くほど
棘だらけのグリップ握りつぶして
幼い未だつぼみのような弾丸で
Let me shoot through the soul
バラ色に染まれ

English:

Days in which I am unable to choose [anything] here and there
And as if unnoticed by anyone
Crimson dripping down on goosebumps
Why do you want? a new punishment

I just want to let the sweet scent that's hanging in the air
Play around a little, you see
Someone, hurry! Shoot through me!

Show me the gunshot wound, pierced right through; like a gaping hole
Crush the grip that's covered all over with thorns
With a bullet like a bud that had been immature until now
Let me shoot through the soul
Drench you with rose!

My mind, that plunked down a large stack of money and [still] feels jealous
In a part I can't see even now
A chameleon standing on the edge, searching for meaning
Do you think so? I want to let the gunshot sound

I'm roaming around and don't have any answers
Am prone to ever recurring dialogues
Pierce through those tormented aesthetics!

Call me, the muzzle approved, almost bursting out
Crush the grip covered all over with thorns
Piling up now, in the gorge between concepts and desire
Let me shoot through the heart
Even redder than a rose

Can you kill me again? I'm tired of walking
The road of thorns; the weakness of this me,
If you could just blow it away it would be way
Easier to LIVE for my gun as well

Show me the gunshot wound, pierced right through; like a gaping hole
Crush the grip covered all over with thorns
With a bullet like a bud that had been immature until now
Let me shoot through the soul
Drench you with rose!

Here is the video: