Mawaru Chikyū Rondo Spain and Chibiromano Ver. まわる地球ロンド スペイン&ちびロマーノ版

Anime: Hetalia The Beautiful World  

             ヘタリア The Beautiful World

Artist: Gou Inoue & Aki Kanada

Album: Hetalia The Beautiful World Mawaru Chikyuu Best

Romaji:

[Spain] "Naa, Romano, kyouwa oyuugi demo se-hen?"
[Chibi Romano] "Umu, itsumo no hataraki ni menjite tsukiatte yattemo iizo."
[Spain] "Hona, ikude!"

[All] mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
       ashi wo fuminarashite CAROLARE
       atsuatsu no PERLLA ZUMO de kanpai!
       mawaru mawaru chikyuu de HOLA! hetalia

[Spain] ah-ah tabetaina churochurochu-rosu QUE APROVECHE
[Chibi Romano] "Hmm-mm-ahn, unmaizo! oi Spain, tarine-zo konoyarou-!"
[Spain] "Ore no bun wa?"
[Chibi Ramono] "ussee!!"

[All] mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
       HORCHATA nonde FARTON tabete CANTARE
       mawaruzo (mawarude) chikyuu oretachi no hetalia

[All] mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
       shoku no miyako BASQUE de VAMOS A BAILAR
[Chibi Ramono] odori wa oresama no houga umai dazo!
[All] mawaru mawaru chikyuu de HOLA! hetalia

[Chibi Ramono] ah-ah tsukareta zo yume no naka made MARCIARE
[Spain] ah-ah mata netemo uta “su-pi-” sekaiichi no kobun yana

[Chibi Ramono] "onaka ippai zo, konoyarou~"
[Spain] "negao mo kawaii yana."

[Spain] mawaru mawaru te wo totte wa ni natte rondo
           itsumademo te wo tsunaide CANTARE
           mawarude chikyuu oretachi no hetalia

[Chibi Ramono] “hmmmm-ma, mm-ah”

[Spain] hona ikouka nani ga attemo mamottaru karana
[Chibi Ramono] atarashii sekai e no doa wo akeruzo konoyarou-!

[Chibi Ramono] "Ummmu, ummmu!"
[Spain] "Hm? Donaishitano Romano? Kowai kaijuu no yume demo mita?"
[Chibi Ramono] "Chigauzo! Nanka Spain wa kowai yatsura to

                       issho ni dokka icchau yume mitandazo konoyarou-!”
[Spain] "Hahaha, daijoubu yade, koko ni orude."
[Chibi Ramono] "betsuni… oi, Spain! Kobara ga suite chimattazo chikishou!"

[All] mawaru mawaru te wo totte mawaru chikyuu rondo
       ashi wo fuminarashite CAROLARE
       genki ni naru omajinai

[Spain] "ikude! Fusososososososo…"
[Chibi Ramono] "kite ne-zo! "

[All] mawaru mawaru chikyuu de HOLA! hetalia

[Chibi Ramono] ah-ah ikitaizo Spain no inai sekai e

[Spain] "nani yuttonnen!"
           "yossha! Kataguruma yade-!"
[Chibi Ramono] "Wa-!"

[Spain] shikkari tsukamattoitena

[Chibi Ramono] "Waha-!"
[Spain] "Romano! Zutto issho yade!!"
[Chibi Ramono] "Chigiii! Soko wa sawaruna-!!"

[Spain] mawaru mawaru te wo totte

[All] wa ni natte rondo
      minna de ishho ni CANTARE
      mawaruzo (mawarude) chikyuu oretachi no hetalia

[Spain] "Haa, Romano no se ha itsu nattara ore to issho narun yana?"
[Chibi Ramono] "Bakkayarou!

                        Mou sukoshi shitara omae nanka mi oroshite yarun dazo, 

                        kono yarou-!

                        Chii-hii-!"
[Spain] "Aha, seyattara motto kirai na mon tabentona!"
[Chibi Ramono] "ue, ee, urusai! Chikushou!!"
[Spain] "Ashi patapata sunna! Abunaide!"
[Chibi Ramono] "uuu…"
[Spain] "Hahaha!"
[Chibi Ramono] "Warauna! Chikushou-!"

Kanji:

[スペイン] 「なあ、ロマーノ、今日はお遊戯でもせーへん？」

[ちびロマーノ]「うむ、いつものはたらきに免じて付き合ってやってもいいぞ。」

[スペイン] 「ほな、いくで！」

[全] まわるまわる　手を取って　まわる地球ロンド
      足を踏みならしてCAROLARE
      熱々のPAELLA　　ZUMOで乾杯！
      まわるまわる地球でBUONO!（HOLA!）ヘタリア

[スペイン] あーあ　食べたいな　チュロチュロチューロス　QUE APROVECHE

[ちびロマーノ] 「んーんぁんー、うんまいぞ！おいスペイン、

                        たりねぇーぞこのやろうー！」

[スペイン] 「オレの分は？」

[ちびロマーノ] 「うっせぇ！」

[全] まわるまわる　手を取って　輪になってロンド
      HORCHATA飲んで　FARTON食べて　CANTARE
      まわるぞ（まわるで）地球　俺たちのヘタリア

[全] まわるまわる　手を取って　まわる地球ロンド
      食の都 BASQUE で VAMOS A BAILAR

[ちびロマーノ] おどりはオレ様のほうが上手いだぞ！

[全] まわるまわる地球でBUONO!（HOLA!）ヘタリア

[ちびロマーノ] あーあ　つかれたぞ　夢の中まで　MARCIARE

[スペイン] あーあ 　また寝てもうた「すーぴー…」世界一の子分やな

[ちびロマーノ] 「おなかいっぱいぞ、このやろう…」

[スペイン] 「寝顔も可愛いやな。」

[スペイン] まわるまわる　手を取って　輪になってロンド
               いつまでも　手をつないで　CANTARE
               まわるで地球　俺たちのヘタリア

[ちびロマーノ] 「んーんま、んまー…」

[スペイン] ほな　行こうか　何があっても　守ったるからな

[ちびロマーノ] 新しい世界への　ドアをあけるぞ　このやろうー！

[ちびロマーノ] 「うっむうう、うむうう！」

[スペイン] 「ん？どないしたのロマーノ？怖い怪獣の夢でも見た？」

[ちびロマーノ] 「ちがうぞ！なんかスペインはこわいやつらと

                     一緒にどっか行っちゃう夢見たんだぞこのやろうー！」

[スペイン] 「ははは、大丈夫やって、ここにおるで。」

[ちびロマーノ] 「べつに…おい、スペイン！

                     小腹がすいてちまったぞちきしょう！」

[全] まわるまわる　手を取って　まわる地球ロンド
      足を踏みならしてCAROLARE
      元気になるおまじない

[スペイン] 「いくで！ふそそそそそそそー」

[ちびロマーノ] 「効いてねーぞ！」

[全] まわるまわる地球でBUONO!（HOLA!）ヘタリア

[ちびロマーノ] あーあ　行きたいぞ　スペインのいない世界へ

[スペイン] 「何ゆっとんねん！」
               「よっしゃ！肩車やで〜！」

[ちびロマーノ] 「わぁ！」

[スペイン] しっかりつかまっといてな

[ちびロマーノ] 「わはぁーっ！」

[スペイン] 「ロマーノ！ずーっと一緒やで！！」

[ちびロマーノ] 「ちぎー！そこは触るなー！」

[スペイン] まわるまわる　手を取って　

[全] 輪になってロンド
      みんなで一緒に　CANTARE
      まわるぞ（まわるで）地球　俺たちのヘタリア

[スペイン] 「はあ、ロマーノの背はいつなったらオレと一緒なるんやな？」

[ちびロマーノ] 「ばっかやろう！もう少ししたらお前なんか見下ろしてやるんだぞ、

                     このやろうー！ちーひー」

[スペイン] 「あは、せやったらもっと嫌いなもん食べんとな！」

[ちびロマーノ] 「うえ、ええ、うるさい！ちくしょうー！」

[スペイン] 「あしパタパタすんな！危ないで！」

[ちびロマーノ] 「ううう」

[スペイン] 「ははは」

[ちびロマーノ] 「笑うな！ちくしょうー！」

English:

[Spain] “Hey, Romano, do you want to play games today?”

[Chibi Romano] “Well, I guess since you’ve always worked hard, so fine,

                        I’ll play with you!”

[Spain] “Okay then… Here we go!”

[All] Round and round, hand-in-hand, the earth goes around in rondo

       Stamp your feet and dance a CAROLARE

       The PAELLA is piping hot, let’s make a toast with ZUMO (fresh fruit juice)!

       On the earth that goes round and round, BUONO! (HOLA!) Hetalia

[Spain] Ah-ah, I want to eat churro-churro-churros, 

           QUE APROVECHE (Bon Appétit)

[Chibi Romano] “Hmmm, this is so yummy! 

                        Hey, Spain, it’s not enough, you bastard!”

[Spain] “What about my share?”

[Chibi Ramono] “Shuddup!”

[All] Round and round, hand-in-hand, form a circle and dance in rondo

       Let’s drink some HORCHATA (Valencian drink),

       and eat some FARTON (Valencian sweets), then we’ll CANTARÉ (Sing)!

       The earth goes around, it’s our Hetalia!

[All] Round and round, hand-in-hand, the earth goes around in rondo

       In BASQUE, the city of gourmet, VAMOS A BAILAR! (let’s dance!)

[Chibi Ramono] When it comes to dancing, I’m better than you!

[All] On the earth that goes round and round, BUONO! (HOLA!) Hetalia

[Chibi Ramono] Ah-ah, I’m so tired~ MARCIARE (marching) on into my dream

[Spain] Ah-ah, he fell asleep again “snore…snore…”

           He’s the best henchman in the world

[Chibi Ramono] “I’m full, you bastard…”

[Spain] “His sleeping face is cute too…”

[Spain] Round and round, hand-in-hand, form a circle and dance in rondo

           We’ll hold hands together forever and CANTARÉ

           The earth goes around, it’s our Hetalia!

[Chibi Ramono] “Hmmmm, Mmmmmm”

[Spain] Hey now, shall we go? No matter what happens, I will protect you

[Chibi Ramono] We will open the door to a brand-new world, you bastard!

[Chibi Ramono] "Ummmu, ummmu!"

[Spain] “Hmm? What’s the matter Romano? Did you dream of scary monsters?”

[Chibi Ramono] “No! I had a dream that Spain went away 

                        with some scary guys, you bastard!”

[Spain] “Hahaha, it’s okay. I’m right here.”

[Chibi Ramono] “I don’t care… hey, Spain, I’m feeling kinda hungry, dammit!”

[All] Round and round, hand-in-hand, the earth goes around in rondo

       Stamp your feet and dance a CAROLARE

       A good-luck spell that will cheer you up

[Spain] “Here goes! Fusososososososo…”

[Chibi Ramono] “It’s not working!”

[All] On the earth that goes round and round, BUONO! (HOLA!) Hetalia

[Chibi Ramono] Ah-ah, I want to go to a world without Spain!

[Spain] “What are you talking about!?”

            “All righty then! Here! Ride on my shoulders!”

[Chibi Ramono] “Whoa!”

[Spain] Be sure to hold on tight

[Chibi Ramono] “Oh, wow…”

[Spain] “Romano, we’ll be together forever!”

[Chibi Ramono] “Chigiii-! Don’t touch me there!”

[Spain] Round and round, hand-in-hand,

[All] form a circle and dance in rondo

       Everyone come together let’s CANTARÉ

       The earth goes around, it’s our Hetalia!

[Spain] “Haaah… Romano, when will you grow to be as tall as I am?”

[Chibi Ramono] “You idiot! Just you wait,

                        very soon I’ll be the one looking down at you, bastard! 

                        Tee-hee…”

[Spain] “Aha! In that case, you have to eat more of what you don’t like!”

[Chibi Ramono] “Ugh, eeh, shut up, dammit!”

[Spain] “Don’t kick around like that, it’s dangerous!”

[Chibi Ramono] “Uuuugggghhh…”

[Spain] “Ahahaha…”

[Chibi Ramono] “Stop laughing, dammit!”

Here is the video: