Hide and Seek

Anime: Mawaru-Penguindrum 輪るピングドラム 
            (Mawaru Pingudoramu)

Artist: Triple H (Miho Arakawa, Yui Watanabe & Marie Miyake)

Type: Fifth Ending

Romaji:

kagayaiteta juu dai kara hitomi no oku ni
yakitsuita omoide ga aru darou
ai o kakushi ai o sagashi kodoku ni taete
"nanni mo naritakunai" nante USO sa
HIDE and SEEK kibou wa tooku de
HIDE and SEEK kagayaki dake aoku tsuyoku hanatsu

machi no iro ga kaearu joro ni itsumo kimatte
yomigaeru natsukashii jikan ga aru
midori no naka chigai atta futari mo ima wa
zetsubou no fuchi de hanareteitta
HIDE and SEEK nikushimi ai nagara
HIDE and SEEK namida mo naku onaji BEDDO de neru

kodoma datta kanojo wa mou juu hachi o sugi
denwa to wari no iishiki o te ni irete
ai o kakushi ai wo sagashi ie o hanarete
shiawase ga wakarikaketekita koro ni
HIDE and SEEK subete ochitasareru
HIDE and SEEK KABI no haeta onaji MISU o okasu
HIDE and SEEK motomeru ai ja
HIDE and SEEK nani mo kaeyashinai

Only Love aisuru hito ni Only Love tameiki o haki
Only Love nikushimi ai nagara Only Love
namida mo naku onaji BEDDO de neru
Only Love···

Kanji:

輝いてた10代から瞳の奥に
焼きついた思い出があるだろう
愛を隠し 愛を探し 孤独に耐えて
"何にもなりたくない"なんてウソさ
HIDE and SEEK 希望は遠くで
HIDE and SEEK 輝きだけ青く強く放つ

街の色が変わる頃にいつも決まって
よみがえるなつかしい時間がある
緑の中誓い合った2人も今は
絶望の淵で離れていった
HIDE and SEEK 憎しみ合いながら
HIDE and SEEK 涙もなく同じベッドで眠る

子供だった彼女はもう18を過ぎ
電話と割りの良い職を手に入れて
愛を隠し 愛を探し 家を離れて
幸せがわかりかけてきた頃に
HIDE and SEEK 全て満たされる
HIDE and SEEK カビの生えた 同じミスを犯す
HIDE and SEEK 求める愛じゃ
HIDE and SEEK 何も買えやしない

Only Love 愛する人に Only Love ため息を吐き
Only Love 憎しみ合いながら Only Love
涙もなく同じベッドで眠る
Only Love・・・

English:

There are memories from my shining teen years
Burnt into my eyes, aren't there?
I hid love, sought love, and endured solitude
"I don't want to become anything" is such a lie
Hide and Seek: hope, from afar,
Hide and Seek: emits a pale and powerful shine alone

When the city's colors change, there's always
A nostalgic time when I make my decision and revive
You and I made an oath to each other within the greenery
And now we've been torn apart in the abyss of despair
Hide and Seek: even while we loathe each other
Hide and Seek: we sleep in the same bed without tears

She was a child, and she's already past 18
With a phone and a lucrative job
She hid love, sought love, and left home
Back when she was starting to understand happiness
Hide and Seek: everything will be satisfied
Hide and Seek: she'll make the same mold-ridden mistakes
Hide and Seek: you cannot buy
Hide and Seek: any of the love you seek

Only love, I breathe a sigh, only love, to my beloved
Only love, even while we loathe each other, only love
We sleep in the same bed without tears
Only love...

Here is the video: 

Original Version: Sang by ARB