Love and Pain

Anime: Magical Rune Soldier 魔法戦士リウイ (Mahō Senshi Riui)

Artist: Happon’ashi

Type: Ending

Romaji:

TAMANNAI TAMANNAI mata kimi o nakaseta
chikazuku tabi ni toozakaru mitaida
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain,
aimai na PURAIDO o ushinau no ga kowakute
tsuyogatte bakari de kigakurui sou na yoru

sono toki HAJIKEta INAZUMA mitai ni
kakehiki nara ato mawashida

kimi o dakishimete zutto kanjite ita sono yasashisa ya taion o
shinjite mi o makasu koto de kurushimi kara nukedaseru nara sou yuu koto da

yeah, yeah, yeah......

kawannai kawannai ima mo mukashi mo
kurikaeshiteru dake kokyuu suru youni
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain,
ai mo kanashimi mo onaji omosa to idenshi ga iu nigedasenai ze

subete o tsukande tobitai kimochi ni
senaka mukeru BAKA janai

jibun ni makesou na toki wa sukoshi kako to sukoshi mirai o omou
bokura wa kaidan de itsumo te o tsunaidari kizutsuke attari warattari

kimi o dakishimete zutto kanjitsuzuketeta kotoba (yeah, yeah, yeah)

eien no tsukamaeyou nante chikazuku hodo senaka awase no Love & Pain

yeah, yeah, yeah...... 

Kanji:

タマンナイ　タマンナイ　また君を泣かせた

近づくたび　遠ざかるみたいだ

Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain,

あいまいなプライドを　失うのが怖くて

強がってばかりで　気が狂いそうな夜

その時ハジケた　イナズマみたいに

かけ引きなら　後回しだ

君を抱きしめてずっと　感じていた　そのやさしさや　体温を

信じて身をまかす事で　苦しみから　抜け出せるなら　そうゆう事だ

yeah, yeah, yeah ......

変わんない　変わんない　今も昔も

くり返してるだけ　呼吸する様に

Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain,

愛も悲しみも　同じ重さと　遺伝子が言う　逃げ出せないぜ

全てをつかんで　飛びたい気持ちに

背中を向ける　バカじゃない

自分に負けそうな時は　少し過去と　少し未来を想う

僕らは階段でいつも　手をつないだり　傷つけあったり　笑ったり

君を抱きしめてずっと　感じつづけてた言葉（yeah, yeah, yeah）

永遠をつかまえようなんて　近づく程　背中あわせの　Love & Pain

yeah, yeah, yeah ......

English:

I can't stand, I can't stand. I make you cry again.
The closer I get, the further we are.
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain,
I am afraid to lose unstable pride of mine
Since I have been pretending to take all the responsibilities 

I feel like I'm going crazy tonight

Just like the explosion of lightening,
I'll leave up some gamble here

The time when I hug you and felt its kindness and your warmness,
I will try to believe it, and I'll escape from this agony

yeah, yeah, yeah.....

it doesn't change, it doesn't change, now and before
it's just repeating like breathing
Love & Pain, Love & Pain, Love & Pain,
The burdeness is same for both love and misery, you can't escape

I'll grab everything
I'm not stupid who turn my back from my eagerness

When I feel like I'm losing, I'll think about my past and future
We have been always holding hands, hurting each other, and laugh

I will hug you forever
the words I have been feeling (yeah, yeah, yeah)

'let's grab eternity' huh?
the closer we get, the further we are. Love & Pain

yeah, yeah, yeah ......

Here is the video: