Ikarechimattaze!! イカレちまったぜ!!

Anime: Mawaru-Penguindrum 輪るピングドラム 
            (Mawaru Pingudoramu)

Artist: Triple H (Miho Arakawa, Yui Watanabe & Marie Miyake)

Type: Fourth Ending

Romaji:

IKAREchimatta ze Doitsu mo koitsu mo
IKAREchimatta ze Yoru wo nuri kaero

Omae hitori dake janai ze
Kodoku wo kanjiteiru no wa
Omae hitori dake janai ze
Saji wo nagechainai no wa
Warui koto bakari wa Sou tsuzuki ya shinai
Kutabatte iku maeni CHANSU wo tsukande kakete miro

Furui hanashi Hikizuttemo
Nani mo kawacha ikanai
Heya no naka de Nageiteitemo
Hitotsu mo rikou nya naranai
Shirakechimatta RAJIO no SUICCHI wo keshite
Kanaami wo tobikoete Yatsura ga matteru BASUKETTO KOOTO

IKAREchimatta ze Shibireppanashi de
IKAREchimatta ze Love at first sight

Ichinichi juu Dancing City
Yoishiretecha ikenai
Ichinichi juu Dancing City
Odorasarecha ikenai
Otona tachi wa renchuu to Yoroshiku yatteiru
Oiboreteiku maeni Namae wo kizami konde yare

Sekai juu ga matteiru ze
Oretachi ga yarakasu koto wo
Sekai juu ga furueteiru ze
Kono mama owacchimau no wo

Warui koto bakari wa Sou tsuzuki ya shinai
Kutabatte iku maeni CHANSU wo tsukande kakete miro

IKAREchimatta ze Doitsu mo koitsu mo
IKAREchimatta ze Yoru wo nuri kaero
IKAREchimatta ze Shibireppanashi de
IKAREchimatta ze Love at first sight

Kanji:

イカレちまったぜ どいつもこいつも
イカレちまったぜ 夜を塗り変えろ

お前一人だけじゃないぜ
孤独を感じているのは
お前一人だけじゃないぜ
さじを投げちゃいないのは
悪い事ばかりは そう続きやしない
くたばっていく前に チャンスをつかんで賭けてみろ

古い話 引きずっても
何も変わっちゃいかない
部屋の中で 嘆いていても
ひとつも利口にゃならない
しらけちまったラジオのスイッチを消して
金網をとび越えて 奴等が待ってるバスケット・コート

イカレちまったぜ しびれっぱなしで
イカレちまったぜ Love at first sight

一日中 Dancing City
酔いしれてちゃいけない
一日中 Dancing City
踊らされちゃいけない
大人達は連中と よろしくやっている
老いぼれていく前に 名前を刻み込んでやれ

世界中が待っているぜ
俺達がやらかす事を
世界中が震えているぜ
このまま終わっちまうのを

悪い事ばかりは そう続きやしない
くたばっていく前に チャンスをつかんで賭けてみろ
イカレちまったぜ どいつもこいつも
イカレちまったぜ 夜を塗り変えろ
イカレちまったぜ しびれっぱなしで
イカレちまったぜ Love at first sight
イカレちまったぜ どいつもこいつも
イカレちまったぜ 夜を塗り変えろ

English:

Everyone's gone crazy! Him and her too!
Everyone's gone crazy! Repaint the night!

You're not the only one
Who's feeling loneliness.
You're not the only one
Who's not throwing in the towel.
The bad things don't go on forever, you know,
But before you kick the bucket, 

you've got to grab a chance and place your bets on it.

Even if you bring up an old story,
Nothing's going to change.
Even if you grieve in your room,
You're not going to get smarter.
Flip the radio switch that's gotten boring to off,
Jump over the metal fence, and those guys are waiting at the basketball court.

Everyone's gone crazy! It's numbing
Everyone's gone crazy! Love at first sight.

The Dancing City that dances all day;
You mustn't get tipsy in it.
The Dancing City that dances all day;
You mustn't get played in it.
The adults are doing fine with those guys,
So before you turn senile, engrave your name!

The entire world is waiting
For what we're gonna do.
The whole world is shivering,
Thinking it's all gonna end like this.

The bad things don't go on forever, you know,
But before you kick the bucket, 

you've got to grab a chance and place your bets on it.

Everyone's gone crazy! Him and her too!
Everyone's gone crazy! Repaint the night!
Everyone's gone crazy! It's numbing
Everyone's gone crazy! Love at first sight.

Here is the video: 

Original Version: Sang by ARB