Believe My Dice

Anime: Makai Ouji: Devils and Realist

             魔界王子 devils and realist

            (Makai Ōji: Devils and Realist)

Artist: Takuma Terashima, Takuya Eguchi, 

           Yoshitsugu Matsuoka, Tetsuya Kakihara

Type: Opening

Romaji:

[William] Tōmei na kamen o tsukerareta yō datta

[Dantalion] mienai misenai hontō no koto sae
[Sytry] tashikana mono ga yuragi hajimeta to shitara
[Camio] chikai no hata o doko ni tatero to iu no darou

[William] kono mi ni kizamareta sadame ga michibiku
[All] aragau kodō no saki e

[All] konote o ima tsutatteru atsui chiga hashiru yōni
       kusari o tazuna ni kae tsuyoku
       kodoku o tada mitomeru sore ga ishi o motsu koto
       ashikase tsukeraretemo takaku

[William] Believe My Dice kitto kotae nadonai darou
[All] dakara yuzurenai sai o furu no wa konote dato

[William] tōku made hashireba nuguisareta darouka
[Sytry] senaka ni karanda kage wa mirai datta
[Camio] annei ni ikiru koto sae mo yurusarenai nara
[Dantalion] isso subete kono inochi ni shitagaeyouka

[William] chigiri o kawasu no wa onore to kimetara
[All] yami ni sae fumidaseyo

[All] kono me ga ima sadameru atsui kumo no mukō e
       hikarazu tomo hikari ga aru to
       mayoi no naka susumou sore ga michi ni naru koto
       mienai hodo tashikana ashita e

[William] Believe My Dice itsumo korogaru me ni takushite
[All] subete o yudaneyo u sai o furu no ga konote nara

[Sytry] kienai kagerō wa
[Camio] dare ni mo yurameku
[William x Dantalion] madowasare uragirare soredemo mata
[All] arukidaseru no sa

[All] konote o ima tsutatteru atsui chiga hashiru yōni
       kusari o tazuna ni kae tsuyoku
       kodoku o tada mitomeru sore ga ishi o motsu koto
       ashikase tsukeraretemo takaku

[All] Believe My Dice kitto kotae nado iranai sa
       shinjiru mono wa, sō sai o furu konote dake darou 

Kanji:

[ウイリアム] 透明な仮面を付けられたようだった

[ダンタリオン] 見えない　見せない　真実(ほんとう)のことさえ

[シトリー] 確かなものが揺らぎ始めたとしたら

[カミオ] 誓いの旗をどこに立てろと言うのだろう

[ウイリアム] この身に刻まれた運命(さだめ)が導く

[全] 抗う鼓動の先へ

[全] この手を今伝ってる　熱い血が走るように

      鎖を手綱に変え　強く

      孤独をただ認める　それが意志を持つこと

      足枷付けられても　高く

[ウイリアム] Believe My Dice きっと答えなどないだろう

[全]だから譲れない　賽を振るのはこの手だと

[ウイリアム] 遠くまで走れば拭い去れただろうか

[シトリー] 背中に絡んだ影は未来だった

[カミオ] 安寧に生きることさえも許されないなら

[ダンタリオン] いっそ全てこの命に従えようか

[ウイリアム] 契りを交わすのは己と決めたら

[全] 闇にさえ踏み出せよ

[全] この目が今定める　厚い雲の向こうへ

      光らずとも光があると

      迷いの中進もう　それが道になること

      見えないほど確かな明日へ

[ウイリアム] Believe My Dice いつも転がる目に託して

[全] 全てを委ねよう　賽を振るのがこの手なら

[シトリー] 消えない陽炎は

[カミオ] 誰にも揺らめく

[ウイリアム X ダンタリオン] 惑わされ裏切られそれでもまた

[全] 歩き出せるのさ

[全] この手を今伝ってる　熱い血が走るように

      鎖を手綱に変え 強く

      孤独をただ認める　それが意志を持つこと

      足枷付けられても　高く

[全] Believe My Dice きっと答えなど要らないさ

      信じるものは、そう　賽を振るこの手だけだろう  

English:

It was as if I was disguised with a see through mask
Even as for the things that couldn't be seen,
The things that couldn't be shown
When the things that were certain started to waver
It would mean for the flag of vows to be hoisted up somewhere

The fate that was carved out on this body of mine
Guides me toward my revolting heart beats

Right now this hand, it's as if hot blood is flowing through it
Changing chains into ropes, I become stronger
To merely accept loneliness, is what it means to have "will"
Even if my legs are shackled, I'll go higher

Believe My Dice, maybe there's no such thing as an answer
So I can't surrender, because the dice is being shaken in this hand

Maybe if I ran far enough it would've wiped off
The shadow entanged on my back was the future
If I can't even be allowed to live in peace
Would it be better to just leave everything up to this life

If I can decide all on my own to exchange a pledge
I can tread, in even darkness

What these eyes of mine have been set on,
Is behind those thick clouds
Still proceeding through hesitations, is what will make my way
Heading for a tomorrow that I'm so certain of, but can't see

Believe My Dice, I'll leave everything up to
My eyes that always have me tumbling
I'll entrust everything to it, if these are the very hands in which the dice shakes 

Here is the video: