Friday, 20 December 2013

Tomoshibi 灯


Anime: Valkyria Chronicles 3 : Unrecorded Chronicles 
             戦場のヴァルキュリア3 誰がための銃瘡 
            (Senjou no Valkyria 3: Dare ga tame no Juusou)

Artist: Faylan

Type: Opening


Romaji:

Furisosogu kono senritsu no naka
Nani wo miru?
Itai tsumi ni osowarete mo mada susume!
Seigi toka sadame janai tada mirai no tame nara
Bokura ga tsunagu akai sora wa kizuna wo yobu

Kibou sore wa konoyo ni sonzai suru no?
Asuga mata ubawarete yuku

Tachiagare!
Kaze ga mi wo saite mo makerarenai
Zetsubou no hate no shinjitsu motome
Mouichido nigiri kaeshite kita te wo hanasanai
Na mo naki mono hashiridase

Ta ga tame ni kokoro wa
Hakanaku kobore ochiteku?
Kikasete hoshii

Eikou no daichi ni michibikare
Nani wo matsu?
Kuroi senjin somaranu youni iza susume!
Uragiri ga toki wo kizamu nigai koe ni nomarete
Genkai no saki made aragau senshi no ishi

Deai soko ni umareru atsui chikai
Yami no naka musubarete yuku

Tsukamitore!
Onore no na ni kakeru ikita akashi
Mada minu sekai wa donna iro na no?
Akiramezu ushinatta shougou wo torimodoshitai
Na mo naki uta yo ni sakebe

Tachiagare!
Kaze ga mi wo saite mo makerarenai
Zetsubou no hate no shinjitsu motome
Hontou no kotae wo mitsuketara
Mou mayowanai
Na ni katarau hi no hikari


Kanji:

降り注ぐ この旋律の中
何を見る?
痛い罪に襲われても まだ進め!
正義とか宿命じゃない ただ未来の為なら
僕等が繋ぐ赤い空は 絆を呼ぶ

希望それは この世に存在するの?
明日がまた 奪われていく

立ち上がれ!
風が身を裂いても 負けられない
絶望の果ての真実 求め
もう一度握り返してきた 手を離さない
名もなき者 走り出せ

誰がために 心は
儚く 零れ落ちていく?
聞かせてほしい

栄光の大地に 導かれ
何を待つ?
黒い 戦陣 染まらぬように いざ進め!
裏切りが 時間を刻む 苦い声に のまれて
限界の先まで抗う 戦士の意思

出会い そこに生まれる 熱い誓い
闇の中 結ばれてゆく

つかみ取れ!
己の名に懸ける 生きた証
まだ見ぬ世界は どんな色なの?
諦めず 失った称号を 取り戻したい
名もなき唄 世に叫べ

立ち上がれ!
風が身を裂いても 負けられない
絶望の果ての真実 求め
本当の答えを見つけたら
もう迷わない
名に語らう 灯の光


English:


In this melody

What do you see?

Even if you are attacked by a painful sin, you can still proceed!

It’s not justice or destiny, just for the future

The red sky that we connect calls for a bond


Hope Does it exist in this world?

Tomorrow will be robbed again


Get up!

I can’t lose even if the wind tears me

Seeking the truth at the end of despair

I grabbed it again and never let go of my hand

Nameless person, start running


For whom my heart is

Is it ephemeral?

I want you to tell me


Guided by the land of glory

What are you waiting for?

Black battle team, let’s move forward so as not to be dyed!

Betrayal ticks away with a bitter voice

Warrior’s will to resist beyond the limits


Encounter, a hot oath born there

Being tied in the darkness


Grab it!

A living proof in your own name

What color is the world you haven’t seen yet?

I want to regain the lost title without giving up

Scream to the nameless song world


Get up!

I can’t lose even if the wind tears me

Seeking the truth at the end of despair

If you find the real answer

I will not hesitate anymore

The light of the light that speaks to the name



Here is the video: 



No comments:

Post a Comment