A Shadow's Love Song

Anime: Makai Ouji: Devils and Realist

             魔界王子 devils and realist

            (Makai Ōji: Devils and Realist)

Artist: Takuma Terashima, Takuya Eguchi, 

           Yoshitsugu Matsuoka, Tetsuya Kakihara

Type: Ending

Romaji:

[William] Dore dake soba ni itemo, sou

[Camio] Kono koe wa mata todoka nakute chuu ni kieta

[Dantalion] Rinkaku ga egaita yokogao no kimi ga utsukushi kute

[Sytry] Boku wa nijinda yami no naka ochite yuku

[William x Dantalion] Sekai ga chigau da nante ii kikasetatte

[Camio x Sytry] Zutto tada kimi wo omoi tsuzuketeru

[All] Itsuka kitto de aeru youna

       Sou shinjite shimaunda

       Kimi no koe kaze ni notte

       Kikoeta kiga shita yoru

[All] Tatoeba hora yume no naka de

       Machi awase wo shiyouka

       Boku wa zutto matteru kara

       Kimi ga kizuka nakutemo

[William] Kimi niwa waratte hoshii

[Dantalion] Boku mo wara eru kara

[Camio x Sytry] Kanashii unmei sura

[All] Ima wa sotto daki shimeteru

[Dantalion] Itazura na tsuki ni awasete

[William] Odora sareteru douke dane to boku wa itta

[Sytry] Kanashige ni utsu muku yokogao no kimi ni kizuitatte

[Camio] Fureru koto sae kana wazu ni toono ite

[Camio x Sytry] Koborete yuku namida no wake mo shiranaide

[William x Dantalion] Koko de tomo ni naku koto shika dekizu ni

[All] Kono mama zutto aenai nara

       Omoi wa kieru darouka

       Sono hoho ni fureru ame mo

       Ura yande shimau noni

[All] Tatoeba souda yume no naka de

       Yakusoku wo kawasouka

       Itsuno hika aeta toki wa

       Boku to wakaru youni

[Dantalion] Kimi ga odoreru no naraba

[William] Boku mo odoreru kara

[Camio x Sytry] Sono te wo totte ageyou

[All] Mou tsuma zukanai youni to

[William] Kodou wa zutto

[Sytry] Yamanai

[Camio] Kimi ga tada

[Dantalion] itoshii

[William x Dantalion] Sekai ga chigau da nante ii kikasetatte

[Camio x Sytry] Zutto tada kimi wo omoi tsuzuketeru

[All] Itsuka kitto de aeru youna

       Sou shinjite shimaun da

       Kimi no koe kaze ni notte

       Kikoeta kiga shita yoru

[All] Tatoeba konna yume no naka ni

       Mirai ga nai toshitara

       Boku wa tada yami no naka de

       Kimi no shiawase negaou

[William] Kimi ga dare ka ni waratta

[Dantalion] Boku wa wara eta kana

[Camio x Sytry] Kanashii unmei demo

[All] Tada hitotsu no ai ni uta ou

Kanji:

[ウイリアム] どれだけそばにいても、そう

[カミオ] この声はまた届かなくて　宙に消えた

[ダンタリオン] 輪郭が描いた横顔の君が美しくて　

[シトリー] 僕はにじんだ闇の中　落ちていく

[ウイリアム x ダンタリオン] 世界が違うだなんて　言い聞かせたって

[カミオ x シトリー] ずっとただ君を想い続けてる

[全] いつかきっと出会えるような

      そう信じてしまうんだ

      君の声　風に乗って聞こえた気がした夜

[全] 例えばほら夢の中で待ち合わせをしようか

      僕はずっと待ってるから　君が気づかなくても

[ウイリアム] 君には笑ってほしい

[ダンタリオン] 僕も笑えるから

[カミオ x シトリー] 悲しい運命すら

[全] 今はそっと抱きしめてる

[ダンタリオン] いたずらな月に合わせて

[ウイリアム] 踊らされてる道化だねと僕は言った

[シトリー] 悲しげに俯く横顔の君に気づいたって
[カミオ] 触れることさえ叶わずに遠のいて

[カミオ x シトリー] 零れていく涙の理由も知らないで

[ウイリアム x ダンタリオン] ここで共に泣くことしかできずに

[全] このままずっと会えないなら

      想いは消えるだろうか

      その頬に触れる雨も羨んでしまうのに

[全] 例えばそうだ　夢の中で　約束を交わそうか

      いつの日か会えたときは　僕とわかるように

[ダンタリオン] 君が踊れるのならば

[ウイリアム] 僕も踊れるから

[カミオ x シトリー] その手を取ってあげよう

[全] もう躓かないようにと

[ウイリアム] 鼓動はずっと

[シトリー] 止まない

[カミオ] 君がただ、

[ダンタリオン] 愛しい

[ウイリアム x ダンタリオン] 世界が違うだなんて　言い聞かせたって

[カミオ x シトリー] ずっとただ君を想い続けてる

[全] いつかきっと出会えるような

      そう信じてしまうんだ

      君の声　風に乗って　聞こえた気がした夜

[全] 例えばこんな夢の中に　未来がないとしたら

      僕はただ闇の中で　君の幸せ願おう

[ウイリアム] 君が誰かに笑った

[ダンタリオン] 僕は笑えたかな

[カミオ x シトリー] 悲しい運命でも

[全] ただ一つの愛に歌おう

English:

[William] No matter how much time I spend with you, yeah

[Camio] My voice still can’t reach you, it vanished into the air again

[Dantalion] The contours of your face look so beautiful from the side

[Sytry] I am falling deeper into the darkness that is spreading

[William x Dantalion] Even if you keep saying that we live in different worlds

[Camio x Sytry] I will never stop loving you

[All] Someday, surely, we will meet

       I can’t help but believe in it

       As if the wind brought your words to my ears

       On the night when I thought I heard your voice

[All] If, say, we meet in a dream

       Shall we arrange to meet up?

       I’ll keep waiting for you

       Even if you don’t notice it

[William] I want to see your smile

[Dantalion] Then, I’d be able to smile too

[Camio x Sytry] In this moment, I will gently embrace

[All] Even your sorrowful fate

[Dantalion] The playful moon makes you

[William] Dance along with it like a clown, I said

[Sytry] From the side, even though I notice that you are looking down

[Camio] Sorrowfully, I can’t touch you, as I watch your receding figure

[Camio x Sytry] I don’t even know why your tears are falling

[William x Dantalion] There’s nothing I can do except sit here and cry with you

[All] If things go on like this and we never get to meet

       Will my feelings fade away?

       When I would even envy the rain

       That is touching your cheeks

[All] If we meet, yeah, in a dream

       Shall we make a promise to each other?

       So that you can recognize me

       When we meet someday

[Dantalion] If you can dance

[William] I’d be able to dance too

[Camio x Sytry] I will take your hand

[All] So that you will not trip again

[William] My heart

[Sytry] Wouldn’t stop thumping

[Camio] Because you are

[Dantalion] so endearing

[William x Dantalion] Even if you keep saying that we live in different worlds

[Camio x Sytry] I will never stop loving you

[All] Someday, surely, we will meet

       I can’t help but believe in it

       As if the wind brought your words to my ears

       On the night when I thought I heard your voice

[All] If, say, in this dream

       The future does not exist

       Then I will stay in the darkness

       And pray for your happiness

[William] You smiled to someone else

[Dantalion] Did I manage to smile too?

[Camio x Sytry] Even if this is a sorrowful fate

[All] I will sing for this one and only love

Here is the video: