PARAISO

Anime: Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari 

            チェインクロニクル～ヘクセイタスの閃〈ひかり～

Artist: Nano

Type: Ending

Romaji:

Kono yume no tsudzuku basho

Nani o motomete boku wa ikiteiku no?

Ashiato ga fumishimeteiru kawarihateta daichi no

(timeless journey) Nagai michinori o

Samayou tabibitotachi wa kokoro ga kaeru paraiso o

(aimless yearning) Negai tsudzukeru

I can hear the deafening countdown

Kono sora no kurayami no saki

Nani o motomete tatakau no ka?

Ima mayoikonda kanashimi no saki

Nani o gisei ni shite mamori tsukusu tame WE FIGHT ON

Kizuato ga mou katatteiru sorezore ikita sutoorii no

(helpless aching) Tashika na sonzai o

Sugaru kotae ga nakutemo akaku somaru horaizon o

(endless searching) Sagashi tsudzukeru

I can feel the threatening breakdown

Why do I run? Why do I run away again?

What do I need? What do I need to ease the pain?

Where do I go? Where do I go to find the way?

When do I know? When do I know the day has come?

No matter how many times the world falls beneath us

We rise again and keep on believing

Beyond the miles that stand in between us

Our faith will always connect us at heart again

But if the way should turn life against us

I will be there to fight and protect you

As long as we keep standing together

This CHRONICLE will live on forever

Kono koe ga todoku no nara

Nani o motomete inoru no ka?

Kurushimi no naka bokura wa meguriai

Nanika o nokosu tame hakanai asu no tame　WE FIGHT ON

Kanji:

この夢の　続く場所

何を求めて　僕は生きていくの？

足跡が踏みしめている　変わり果てた大地の

(timeless journey) 長い道のりを

彷徨う旅人たちは　心の帰るパライゾを

(aimless yearning) 願い続ける

I can hear the deafening countdown

このソラの暗闇の未来(さき)

何を求めて戦うのか？

今迷い込んだ　悲しみの結末(さき)

何を犠牲にして　守り尽くすため　WE FIGHT ON

傷跡が物語っている　それぞれ生きたストーリーの

(helpless aching) 確かな存在を

縋る答えが無くても　赤く染まるホライゾンを

(endless searching) 探し続ける

I can feel the threatening breakdown

Why do I run？ Why do I run away again？

What do I need？ What do I need to ease the pain？

Where do I go？ Where do I go to find the way？

When do I know？ When do I know the day has come？

No matter how many times the world falls beneath us

We rise again and keep on believing

Beyond the miles that stand in between us

Our faith will always connect us at heart again

But if the way should turn life against us

I will be there to fight and protect you

As long as we keep standing together

This CHRONICLE will live on forever

この声が届くのなら

何を求めて祈るのか？

苦しみの中　僕らは巡り会い

何かを残すため　儚い明日のため　WE FIGHT ON

English:

In the place this dream leads,

What will I seek as I live on?

I’m stepping through footprints that came before, 

across a completely changed land—

(A timeless journey) An expansive distance.

Wandering travelers seek a paradise for their hearts—

(Aimlessly yearning) They keep on wishing.

I can hear the deafening countdown!

Beyond the darkness of this sky,

What will we seek as we fight on?

Beyond this sorrow that just wandered in,

What will we end up sacrificing? 

So that we can protect it until the end, we fight on!

My scars are already telling stories… of their respective lives—

(of helpless aching) A verifiable existence.

Even without an answer to rely upon,

looking to that red-stained horizon—

(Endlessly searching) I keep on seeking it.

I can feel the threatening breakdown!

Why do I run? Why do I run away again?

What do I need? What do I need to ease the pain?

Where do I go? Where do I go to find the way?

When do I know? When do I know the day has come?

No matter how many times the world falls beneath us

We rise again and keep on believing

Beyond the miles that stand in between us

Our faith will always connect us at the heart again

But if the way should turn life against us

I will be there to fight and protect you

As long as we keep standing together

This CHRONICLE will live on forever

If this voice can manage to reach you,

What will I ask for as I pray?

We find one another amidst this pain,

So that we can manage to leave something behind… 

for an uncertain tomorrow, we fight on!

Here is the video: