Arrive

Anime: Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari 

            チェインクロニクル～ヘクセイタスの閃〈ひかり～

Artist: The Sketchbook

Type: Ending

Romaji:

Ashita no sukoshi mae seijaku no nami ni yureru

Itsuka hanareteku kokoro mitsumete

Kurikaesu reeru no ue de

Kyoumo sugite yuku keredo

Poketto no naka mada yume o

Nigirishimeta mama

Kikoerunda boku o yonderu

Kimi ga matteru mirai wa

Soshite kitto kimi ga warattekureru

Sore dake de ii yo

Negai o komete aruki tsudzukeru

Mou sukoshi sa kimi ni todoku yo

Ashimoto o kusuguru nami

Yoake no chizu nazoru yubisaki

Nemuranai yume niwa fuan mo ukande

Tameiki ni owareru youni

Hibi wa toketeyuku keredo

Garasu no mukou de matsu hazu no

Kimi ni aeru kara

Kikoerunda kimi ga matteru

Boku ga egaku mirai o

Soko de kitto waratteirareru

Sore dake de ii yo

Omoi ga soko ni afureru youni

Itsu no hi ni ka kotaerare sousa

Itsuka boku ga kimi no kokoro ni

Furerareru no nara

Chigire souna tokei no hari demo

Tsunagitomeru darou

Sou sakende tsutaerareru nara

Boku ga kakaeta omoi o

Kimi ni sotto kiiteite hoshii

Sore dake de ii yo

Tashikameru you ni aruki tsudzukete

Ato mou sukoshi de kimi ni todoku yo

Kanji:

明日の少し前　静寂の波に揺れる

いつか離れていく心見つめて

繰り返すレールの上で

今日も過ぎてゆくけれど

ポケットの中まだ夢を

握りしめたまま

聞こえるんだ　ぼくを呼んでる

きみが待ってる未来は

そしてきっと　きみが笑ってくれる

それだけでいいよ

願いを込めて　歩き続ける

もう少しさ　きみに届くよ

足下をくすぐる波

夜明けの地図　なぞる指先

眠らない夢には不安も浮かんで

ため息に追われるように

日々は溶けてゆくけれど

ガラスの向こうで待つはずの

きみに会えるから

聞こえるんだ　きみが待ってる

ぼくが描く未来を

そこできっと　笑っていられる

それだけでいいよ

想いがそこに　溢れるように

いつの日にか応えられそうさ

いつかぼくがきみの心に

触れられるのなら

千切れそうな時計の針でも

繋ぎ止めるだろう

そう叫んで伝えられるなら

ぼくが抱えた想いを

きみに　そっと聞いていて欲しい

それだけでいいよ

確かめるように　歩き続けて

あともう少しで　きみに届くよ

English:

Slightly before it becomes tomorrow, I’m watching my heart,

As it sways within silent waves, destined to someday float away.

Atop a repetitive railway,

I pass through yet another day,

All the while still clutching,

A dream within my pocket.

I can hear it calling to me:

The future in which you’re waiting;

When I get there, you’ll surely smile for me,

And that’s all I really need.

Filled with a wish, I continue walking;

Just a little further… until I reach you.

As waves lick about my the bottom of my feet,

My finger traces a map in the dawn,

As uncertainty creeps in to even sleepless dreams.

Like being overtaken by a sigh,

These days will melt away,

But that just means I’ll be able to see you,

Since I believe you’re there beyond this wall of glass.

I can hear that you’re waiting,

For the future I’ll create.

Once there, I’m sure we’ll be able to smile,

And that’s all we really need.

As if our feelings are overflowing there,

I feel like we’ll someday have an answer to give.

If I can someday,

Come in contact with your heart,

Even if the hands of the clock seem about to be ripped to shreds,

I’m sure I can hold them together.

If I can just yell the right words,

Telling you the feelings I’ve held,

I hope you’ll listen carefully,

‘Cause that’s all I really need

As if in affirmation, I continue walking;

Just a little bit further and I’ll reach you.

Here is the video: