True Destiny

Anime: Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari 

             チェインクロニクル～ヘクセイタスの閃〈ひかり～

Artist: Nao Touyama

Type: Ending

Romaji:

Kizutsuku koto osorete ita

Inori setsunaku nijinda sekaichizu hiroge

Jibun ni nani ga dekiru darou?

Ugokidasu sekai sukui o motomete

Konton to, zetsubou no

Saki ni aru hikari o tsukamu

Tsunagatteku toki no kanashimi

Kioku ni musubareta kusari

Kono chi nagashitemo mamoru sadame

Tsumibukaki kono mi ga horobi

Akaku sabitemo nao,

Yuzurenai mono ga koko ni aru kara

Atarashii jidai o hirakou

True Destiny

Zankoku na kono genjitsu ni

Karada furueru dakedo nigetari wa shinai

Jibun ni shika dekinai koto

Wazuka demo tashika ni aru to shinjite

Unmei o, shinjitsu o

Subete o kibou ni kaeru

Kienai tamashii no sakebi

Hikan ni tsutsumareta mirai

Ima wa osorezu susunde yuku

Mujou na tatakai no hate ni

Kono mi kuchitemo nao

Shinjitai mono ga koko ni aru kara

Hontou no monogatari, hajimeyou

True Destiny

Kono sekai oou kabe ga arun nara

Yamiyo goto, kono te de kowasu yo

Soshite sekai ni asa wa kuru nandomo

Daichi o fukinukeru kaze ni

Kodoku ni saku hana wa yureru

Hikari kagayaku hi o yumemite

Tsunagatteku toki no kanashimi

Kioku ni musubareta kusari

Kono chi nagashitemo mamoru sadame

Tsumibukaki kono mi ga horobi

Akaku sabitemo nao,

Yuzurenai mono ga koko ni aru kara

Atarashii jidai o hirakou

Ima, hontou no monogatari hajimeyou

True Destiny

Kanji:

傷つくこと恐れていた

祈り切なく　滲んだ世界地図ひろげ

自分に何ができるだろう？

動き出す世界　救いを求めて

混沌と、絶望の

先にある光を掴む

繋がってく時の悲しみ

記憶に結ばれた鎖

この血流しても守る運命(さだめ)

罪深きこの身が滅び

赤く錆びてもなお、

譲れないものがここにあるから

新しい時代を拓こう

True Destiny

残酷なこの現実に

体震える　だけど逃げたりはしない

自分にしかできないこと

わずかでも　確かにあると信じて

運命を、真実を

すべてを希望に変える

消えない魂の叫び

悲観に包まれた未来

今は恐れず進んでゆく

無情な闘いの果てに

この身朽ちてもなお

信じたいものがここにあるから

本当の物語、始めよう

True Destiny

この世界覆う壁があるんなら

闇夜ごと、この手で壊すよ

そして世界に朝は来る　何度も

大地を吹き抜ける風に

孤独に咲く花は揺れる

光輝く日を夢見て

繋がってく時の悲しみ

記憶に結ばれた鎖

この血流しても守る運命(さだめ)

罪深きこの身が滅び

赤く錆びてもなお、

譲れないものがここにあるから

新しい時代を拓こう

今、本当の物語始めよう

True Destiny

English:

I was afraid of being hurt…

Praying miserably, I opened up my tear-stained world map.

Is there anything I can do?

My world was set in motion, seeking salvation!

I’ll grasp the light

That lies beyond this chaos and despair!

Sorrow born of connecting time:

A chain wound tightly within my memories…

No matter if my blood is shed, I’m fated to protect it!

Even if this sinful body faces destruction,

Growing red with rust,

I have something here that I must never sacrifice!

I’ll open the way to a new era:

A True Destiny!

Amid this cruel reality,

My body trembles… but I will never run away!

I believe there’s surely something only I can do,

No matter how small!

I’ll turn every fate, every truth,

Into hope!

The wails of unfading souls…

A future engulfed by pessimism.

Fearing not this moment, I proceed!

Even if—at the end of a ruthless battle—

This body will decay,

There’s something here I wish to believe in!

I’ll begin my real story:

A True Destiny!

If there’s a wall concealing this world,

I’ll shatter it with my own hands,

taking the darkness along with it!

Then morning will visit this world… time and time again!

A wind will blow through this land,

Jostling flowers that bloom in solitude,

As they dream of glittering days!

Sorrow born of connecting time:

A chain wound tightly within my memories…

No matter if my blood is shed, I’m fated to protect it!

Even if this sinful body faces destruction,

Growing red with rust,

I have something here that I must never sacrifice!

I’ll open the way to a new era…

Right now, I’ll begin my real story:

A True Destiny!

Here is the video: