Database

Anime: Log Horizon ログ・ホライズン

Artist: MAN WITH A MISSION feat. Takuma (10-feet)

Type: Opening

Romaji:

Counteraction rising

Yeah we are ready for the punch line

There’s no use with all your gimmicks

SO CHECK THIS OUT!

Login you damned one’s

Crush the won’t you compromise

The noise comes we are ready to bow

What about the antidote for the jammed and hypnotized

Rend the lie that covers

Who’s the real sucker now

sakimidareru hana no youni azayaka na itami idaki

tatazumu machi o nukete mayoi no serifu wa sute

kaeranai koe yo hibike

We say Wow Wow Wow Wow

Database Database

Just living in the Database Wow Wow

The wall of pure fiction’s cracking in my head

And the addiction of my world still spreads

In the Database Database

I’m struggling in the Database Wow Wow

It doesn’t even matter if there is no hope

As the madness of the system grows

Crack in the key for the real clue

Mass redemption reigning on

but we know we’ve been longing for this

Cut it out The plot that deceived you

Drop the rebel sound Shut the system down

Reveal the never found now

hikisakareta toshitemo kyokou tomo genjitsu tomo

mieru gareki no naka de tatakai tsudzukeru dake

Get damn all from big airheads

Yeah You get damn all from big airheads

kasanaru sekai de tagiru kokoro ni hi o tomoshite

Database Database

Just living in the Database Wow Wow

The wall of pure fiction’s cracking in my head

And the addiction of my world still spreads

In the Database Database

I’m struggling in the Database Wow Wow

It doesn’t even matter if there is no hope

Just say Wow Wow Wow Wow

"Wait a minute, what happened? The data's wrong! Come on!"

toki ni keisan dakasa wa DA Calculator

toukei ni yusaburareta mama kiete itta

sou naritaku nakya Database

dake ni tayorazu migake jibun no peesu

Get damn all from big airheads

Yeah You get damn all from big airheads

Get damn all from big airheads

Yeah You get damn all from big airheads

Database Database

Just living in the Database Wow Wow

The wall of pure fiction’s cracking in my head

And the addiction of my world still spreads

In the Database Database

I’m struggling in the Database Wow Wow

It doesn’t even matter if there is no hope

As the madness of the system grows

Database Database

Just living in the Database

Database Database

Just said Wow Wow

Kanji:

Counteraction rising

Yeah we are ready for the punch line

There’s no use with all your gimmicks

SO CHECK THIS OUT!

Login you damned one’s

Crush the wont you compromise

The noise comes we are ready to bow

What about the antidote for the jammed and hypnotized

Rend the lie that covers

Who’s the real sucker now

咲き乱れた花のように 鮮やかな痛み抱き

佇む街を抜けて 迷いのセリフは捨て

還らない声よ響け

We say Wow Wow Wow Wow

Database Database

Just living in the Database Wow Wow

The wall of pure fiction’s cracking in my head

And the addiction of my world still spreads

In the Database Database

I’m struggling in the Database Wow Wow

It doesn’t even matter if there is no hope

As the madness of the system grows

Crack in the key for the real clue

Mass redemption reigning on

but we know we’ve been longing for this

Cut it out The plot that deceived you

Drop the rebel sound Shut the system down

Reveal the never found now

引き裂かれたとしても 虚構とも現実とも

見えるガレキの中で 戦い続けるだけ

Get damn all from big airheads

Yeah You get damn all from big airheads

重なる世界でたぎる心に灯をともして

Database Database

Just living in the Database Wow Wow

The wall of pure fiction’s cracking in my head

And the addiction of my world still spreads

In the Database Database

I’m struggling in the Database Wow Wow

It doesn’t even matter if there is no hope

Just say Wow Wow Wow Wow

"Wait a minute, what happened? The data's wrong! Come on!"

時に計算高さは蛇足 DA Calculator

統計にゆさぶられたまま消えていった

そうなりたくなきゃDatabase

だけに頼らず磨け自分のペース

Get damn all from big airheads

Yeah You get damn all from big airheads

Get damn all from big airheads

Yeah You get damn all from big airheads

Database Database

Just living in the Database Wow Wow

The wall of pure fiction’s cracking in my head

And the addiction of my world still spreads

In the Database Database

I’m struggling in the Database Wow Wow

It doesn’t even matter if there is no hope

As the madness of the system grows

Database Database

Just living in the Database

Database Database

Just said Wow Wow

English:

Counteraction rising…

Yeah, we are ready for the punch line!

There’s no use with all your gimmicks,

SO CHECK THIS OUT!

Login you damned one’s,

Crushed if you won’t compromise.

The noise comes, we are ready to bow,

What about the antidote for the jammed and hypnotized?

Rend the lie that covers:

Who’s the real sucker now?

Like flowers blooming in a riot, we’ll embrace this fresh pain,

Leaving this stagnant city and tossing aside all words of doubt.

Letting out a voice that will never return,

We say, “Whoa, whoa, whoa, whoa”!

Database, Database,

Just living in the Database, Whoa oh!

The wall of pure fiction’s cracking in my head,

And the addiction of my world still spreads.

In the Database, Database,

I’m struggling in the Database, Whoa oh!

It doesn’t even matter if there is no hope,

As the madness of the system grows.

Crack in the key for the real clue,

Mass redemption reigning on,

But we know we’ve been longing for this!

Cut it out; the plot that deceived you

Drop the rebel sound, shut the system down,

And reveal the never found now!

Even if we’re torn apart, in imagination or reality,

We can only keep fighting within the ruin before our eyes.

Get damn all from big airheads,

Yeah, you get damn all from big airheads!

Light fire to the seething hearts as worlds overlap.

Database, Database,

Just living in the Database, Whoa oh!

The wall of pure fiction’s cracking in my head,

And the addiction of my world still spreads.

In the Database, Database,

I’m struggling in the Database, Whoa oh!

It doesn’t even matter if there is no hope,

Just say, “Whoa, whoa, whoa, whoa”!

"Wait a minute, what happened? The data's wrong! Come on!"

This DA Calculator makes the occasional superfluous calculation,

Its statistics going haywire before they just disappear.

And if you don’t want that, rather than just a database,

You’d better polish up your own base.

Get damn all from big airheads,

Yeah, you get damn all from big airheads!

Get damn all from big airheads,

Yeah, you get damn all from big airheads!

Database, Database,

Just living in the Database, Whoa oh!

The wall of pure fiction’s cracking in my head,

And the addiction of my world still spreads.

In the Database, Database,

I’m struggling in the Database, Whoa oh!

It doesn’t even matter if there is no hope,

As the madness of the system grows.

Database Database

Just living in the Database

Database Database

Just said Wow Wow

Here is the video: