Wednesday, 6 July 2022

Ai no Kotoba wa Ecology 愛の言葉はエコロジー


Anime: Amazing Nurse Nanako 菜々子解体診書 (Nanako Kaitai Shinsho) 

Artist: Maria Yamamoto

Album: Nanako Kaitai Shinsyo CD Special


Romaji:

Asa no shokutaku min'na de gyūnyū (kenkō ichiban)
shiroi o hige de ippatsu gyagu herou santakurōsu
me kara dashitari hana kara dashitari
egao ga taenai suteki na mōningu (morning)

karappo ni natta (gyūnyū pakku wa)
kirei ni senjō shimashou
kawakashite oritatan de shibatte matomete
bunbetsu gomi no hi ni kaishū (risaikuru)

odekake wa sō gun'yō heri de (kuruma wa nōnōnō)
o sora no ue jūtai shirazu o kaimono
sensha de tsubushita akikan go man ko
kaishū bako e kūchū kara tōka

saishin heiki de (sodaigomi wa) rakuraku funsai shimashou
moenai gomi wa genshi bunkai hai enerugī
yonetsu riyō de onsui pūru naisho de hanashita
guppī tachi mo sukusuku sodachi ni mētā

hikitorite no nai Hotoke sama kasō wa yamete (yamete)
sensuikan de yukimashou! Nihon kai kou no soko fukaku

Rettsu ekorojī hōru Mai raifu (Let's Ecology Whole My Life)
chikyū wa min'na no mono dakara
kīpu on kurīningu obā za shī (Keep on Cleaning Over The Sea)
watashi no mono demo aru no
watashi ga shinu made wa kirei ni shite ne

kegareta bīchi akikan hiroi (asa kara ban made)
kirei ni natta hoshi no kaigan Umm senchimentaru
kon'na kimochi wa hajimete nandesu
chotto dareka ni tsutaete mitai

mishiranu anata ni (tegami wo kaku no) saiseiji no binsen ni
chotto kawaī kobin ni tsumete koruku o shimete
hisokana omoi umi ni nagasu nami ni pukapuka sekai e mukete
messēji in na botoru senbon

o sakana-san ni taberate shimawanu yōni
shibire yaku o nurimashou taihei yō no kanata made

Rettsu ekorojī furī Izu Mai raifu (Let's Ecology Free Is My Life)
chikyū wa hitotsu shikanai nai kara
kīpuon sāchingu auto in za supēsu (Keep On Searching Out In The Space)
kawari no hoshi o sagasou
watashi ga shinu made ni mitsuke dashite ne


Kanji:


朝の食卓 みんなで牛乳 健康 イチバン

白いお髭で イッパツギャグ ヘロウ サンタクロース

目から出したり 鼻から出したり

笑顔が絶えない 素敵なモーニング


からっぽになった 牛乳パックは 

きれいに洗浄しましょう

乾かして折り畳んで縛ってまとめて

分別ゴミの日に回収 リサイクル


お出かけはそう 軍用ヘリで 車はノーノーノー

お空の上 渋滞知らず お買い物

戦車で潰した 空き缶5万個 

回収箱へ 空中から投下


最新兵器で 粗大ごみは 楽々粉砕しましょう

燃えないゴミは 原子分解 ハイ・エネルギー

余熱利用で温水プール 内緒で放した グッピーたちも

すくすく育ち 2メーター


引き取り手のない仏さま 火葬は止めて

潜水艦でゆきましょう! 日本海溝の底深く


レッツ エコロジー ホール マイ ライフ

地球はみんなのものだから

キープオン クリーニング オバー ザ シー

私のものでもあるの

私が死ぬまではきれいにしてね


汚れたビーチ 空き缶ひろい 朝から晩まで

きれいになった 星の海岸 Umm センチメンタル

こんな気持ちは 初めてなんです 

ちょっと誰かに 伝えてみたい


見知らぬあなたに 手紙を書くの 再生紙の便箋に

ちょっとかわいい小瓶につめて コルクを閉めて

密かな思い 海に流す 波にプカプカ世界へ向けて

メッセージ イン ナ ボトル 千本


お魚さんに食べらてしまわぬように

痺れ薬を塗りましょう 太平洋の彼方まで


レッツ エコロジー フリー イズ マイ ライフ

地球はひとつしかないないから

キープオン サーチング アウト イン ザ スペース

かわりの星を探そう

私が死ぬまでに見つけ出してね



Here is the video:



No comments:

Post a Comment