Promise

Anime: Yakitate!! Japan 焼きたて!! ジャぱん

Artist: Tia

Type: Second Opening

Romaji:

kagayaku kimi no hitomi ni chikatta
chiisana mado kara aozora ga mieta gogo
nigeru koto nante mou shitakuwanai yo
senaka ni atatakai te no hira o kanjiteru

kizutsuku yori mo tsurai no wa
ashita o akiramete
jibun ni usotsuki tsudzukeru koto

daiji na yume o hitotsu
kokoro ni itsudemo
shinjite mamotte norikoete yukou
daiji na yume ga aru kara
motto tsuyoku nareru
omoi egaita mirai o dakishimete
korekara mo

sukoshi dake mae o aruku kata goshi
onnaji ho haba de shiroi kumo oikaketa
eranda michi ga tadashi ika nante
dare ni mo wakaranai mayou toki mo arukeredo

tsumadzuku koto o kowagatte
matteiru dake ja
kinou to nani mo kawaranai kara

daiji na yume o hitotsu
futari de itsudemo
shinjite mamotte aruki tsudzuke you
daiji na yume ga arukara
mae dake o mitsumete
motto harukana mirai o mezashiteku
korekara mo

kizutsukete kizutsukerarete
kuyashikute naita hi mo
tsugi no DOA hiraku yuuki o
kimi ga kureta yo

daiji na yume o hitotsu
kokoro ni itsudemo
shinjite mamotte norikoete yukou
daiji na yume ga arukara
motto tsuyoku nareru
omoi egaita mirai o dakishimete
korekara mo

Kanji:

輝く君の瞳に誓った
小さな窓から　青空が見えた午後
逃げることなんて　もうしたくはないよ
背中にあたたかい　手のひらを感じてる

傷つくよりもつらいのは
明日をあきらめて
自分に嘘つき続けること

大事な夢をひとつ
ココロにいつでも
信じて守って　乗り越えて行こう
大事な夢があるから
もっと強くなれる
思い描いた未来を抱きしめて
これからも

少しだけ前を歩く肩ごし
おんなじ歩幅で　白い雲追いかけてた
選んだ道が正しいかなんて
誰にも分からない　迷うときもあるけれど

つまづくことを怖がって
待っているだけじゃ
昨日と何も変わらないから

大事な夢をひとつ
ふたりでいつでも
信じて守って　歩き続けよう
大事な夢があるから
前だけを見つめて
もっと遥かな未来を目指してく
これからも

傷つけて傷つけられて
くやしくて泣いた日も
次のドア開く勇気を
君がくれたよ

大事な夢をひとつ
ココロにいつでも
信じて守って　乗り越えて行こう
大事な夢があるから
もっと強くなれる
思い描いた未来を抱きしめて
これからも

English:

One afternoon, as the blue sky was visible through the window
I made a promise, looking at your sparkling eyes
that I’ll no longer run away from anything.
You put your hand on my back, and I feel the warmth

Giving up on tomorrow
and continuing to lie to myself
is more painful than grief...

But there will always be one important
dream inside my heart, that I protect
and believe in, allowing me to surmount anything
And because that important dream is there
I can keep becoming stronger
so from now on until forever, I will
embrace the future I imagined

Before we take a step, shoulder by shoulder
we chased the wild clouds
Whether or not the road we choose is the right one
nobody can tell us, but we’ll know when we stray from it

If you’re afraid of stumbling
don’t just sit and wait because then
nothing will be no different from yesterday

But there we will always be one important dream
that we can protect and believe in,
we can keep on walking
And because that important dream is there
we can look back and then start to aim
towards the far away future
so from now until forever

On the days when I’m hurt
and cry because of the pain
I can open up the door
to the future, because you gave me courage

But there will always be one important
dream inside my heart, that I protect
and believe in, allowing me to surmount anything
And because that important dream is there
I can keep becoming stronger
so from now on untill forever, I will
embrace the future I imagined

Here is the video: