Re: START

Anime: Yakitate!! Japan 焼きたて!! ジャぱん

Artist: Surface

Type: Fourth Ending

Romaji:

boku no te wo nigire issho ni minaikai
kesshiteraku janai ga saikou no sekai

souzou shite mitanda
jibun de egaita rakugaki no
mirai no chizu ni tatte
soshite kimi to waraeru katte
kentou wa tsuitenda
ashiato darake no michi o
tada aruiterunja
itsumademo tadori tsuke ya shinainda

sore ga iya da to iu nara heion nante antai wa
kono sai yame mashouka

kanawanaitte akirameta
yume o sutezu tsumiagete
mucha de mubou na tenpen ni aru
yume o tsukamu ishizue ni nare

boku no te o nigire issho ni minaikai
kesshiteraku janai ga saikou no sekai

soutou asettetanda
jibun no susumu beki michi ga
kokonano ka natte
soshite kimi wo mamoreru katte
hontou wa wakattenda
nigemichi o sagashiteru dakede
yume o gisei ni shite
soshite raku o te ni ire you toshitanda

kore o otona to yobu nara
HEY yorokonde aonisai to
yobaremashou ka

kamawanaitte yaburisuteta
kako mo tsunagiawasete
mucha de mubou na sono saki no
yume wo tsukamu chizu o egake

konna boku dakedo issho ni ikanaikai
kesshite raku janai ga saikou no sekai

yuruginai omoi o komete
kimi e to okuri tsukeru SUTAATO
boku no moto ni todoita moji wa
Re:START tte
nanka waraeta

kimi sae ireba kowakunainda yo
kesshite raku janai to shitemo

kanawanaitte akirameta
yume o sutezu tsumiagete
mucha de mubou na tenpen ni aru
yume o tsukamu ishizue ni nare

boku no te o nigire issho ni minai kai
kesshite raku janai ga saikou no sekai
kesshite raku janai ga saikou no sekai

Kanji:

僕の手を握れ　一緒に見ないかい
決して楽じゃないが最高の世界

想像してみたんだ　自分で描いた落書きの
未来の地図に立って　そして君と笑えるかって
見当は付いてんだ　足跡だらけの道を
ただ歩いてるんじゃ
いつまでも辿り着けやしないんだ

それが嫌だと言うなら
平穏なんて安泰はこの際辞めましょうか

敵わないって諦めた
夢を捨てず積み上げて
無茶で無謀な天辺にある
夢を掴む礎になれ
僕の手を握れ　一緒に見ないかい
決して楽じゃないが最高の世界

相当汗ってたんだ　自分の進むべき道が
ここなのかなって　そして君を守れるかって
本当は分かってんだ　逃げ道を探してるだけで
夢を犠牲にして
そして楽を手に入れようとしたんだ

これを大人と呼ぶなら
hey　喜んで青二才と呼ばれましょうか

構わないって破り捨てた
過去も繋ぎ合わせて
無茶で無謀なその先の
夢を掴む地図を描け
こんな僕だけど　一緒に行かないかい
決して楽じゃないが最高の世界

揺るぎ無い想いを込めて
君へと送りつける「START」
僕の元に届いた文字は
「Re:START」って　なんか笑えた

君さえいれば　恐くないんだよ
決して楽じゃないとしても

敵わないって諦めた
夢を捨てず積み上げて
無茶で無謀な天辺にある
夢を掴む礎になれ
僕の手を握れ
一緒に見ないかい
決して楽じゃないが最高の世界
決して楽じゃないが最高の世界 

English:

Hold on to my hand

Would you like to see it together?

It’s not always easy

But it’s the best kind of world

I tried to imagine myself

Standing on a doodle of my future map

And I wonder, will you be there, 

laughing with me?

I’ve stick to my destination

I will keep walking 

on the road which full of footprints

But I know, if it’s keep like this

I never ever reach there

If I don’t like this

Now, I guess I will give up

And stop seeking for peace and calm

I’ll pile up the dreams which couldn’t be true 

without throwing them away

They’ll become  a stepping stone to reach the dream

That stands at  the peak of absurd and reckless

Hold on to my hand

Would you like to see it together?

It’s not always easy

But it’s the best kind of world

I’ve adapted of sweating

I wonder…

Is it here the road I must take?

Will I be able to protect you?

Actually, I knew it

I must sacrifice my dream

In order to found the way out

And I will obtain an ease

If this is called to be mature

Hey! With pleasure

I want to be called green youth

I don’t mind to throw away the way out

I will connect even to the past

I will draw a map how to grab the absurd 

and reckless dream after this

Would you like to go out with me, even like this?

It’s not always easy

But it’s the best kind of world

I will load on steady mind

I will send the word “START” to you

And the word you will reply to me is

“Re: START”

Somehow, I laughed

With only you by my side

Nothing can scare me

Even it’s not always easy after all

I’ll pile up the dreams which couldn’t be true 

without throwing them away

They’ll become a stepping stone to reach the dream

That stands at the peak of absurd and reckless

Hold on to my hand

Would you like to see it together?

It’s not always easy but it’s the best kind of world

It’s not always easy but it’s the best kind of world

Here is the video: