Inochi Nandayo いのちなんだよ

Anime: Canaan カナン (Kanan)

Artist: Ayahi Takagaki

Album: Insert 6

Romaji:

gamushara ni hashitta yo
hade ni koronda itakatta yo
chi ga nagareta makka datta yo
kao agereba yuuhi mo makka datta yo
kodomo mitaku naita yo
hirihiri jinjin shimita yo
anata omotta tomaranakatta
kao agete mo namida tomaranakatta yo

yuuhi ga shizumu no mo namida ga kawaku no mo
jikan ga kakaru ndarou
dakara koushite
hiza kakae mou sukoshi jitto shiteiyou
ashimoto ari ga aruiteku
esa o hakobu ne ouchi e kaeru nda ne
watashi mo itsuka kaeru yo
anata no tokoro e

ikiteru nda yo
minna minna ikiteru nda yo
dakara kumo nagare namida nagare
inochi nanda yo
dakara dakara wasurenai nda anata
wasurenai nda yo zutto

yasashii hito ni atta yo
oshaberi shita yo tanoshikatta
attakai kimochi moratta
dekita mitai tomodachi ureshikatta yo
are kara hajimete waratta
bikkuri shita odoroita yo
demo chotto samishikatta
waraechau jibun ga samishikatta yo

onaka ga suita kara gohan taita kara ne
okome ga pin to tatteta
ochawan no okome
kazoetara ittai nantsubu ni naru no
nagashita namida namida no tsubu mo okome no tsubu mo
inochi no katachi nanda ne
watashi daijoubu dakara chanto hashiru kara

ganbaru nda yo
unto unto ganbaru nda yo
kitto doko kara ka mitekureteru
ai nanda yo
kitto kitto ai nanda yo anata
ai nanda yo zutto

ikiteru nda yo datte datte inochi nanda yo
inochi nanda yo datte datte ganbaru nda yo
ganbaru nda yo datte datte ai nanda yo
datte ai nanda yo zutto

Kanji:

がむしゃらに走ったよ　ハデに転んだ痛かったよ
血が流れた真っ赤だったよ　顔あげれば夕陽も　真っ赤だったよ
子供みたく泣いたよ　ひりひりじんじんしみたよ
あなた思ったとまらなかった　顔あげても涙　とまらなかったよ

夕日が沈むのも涙が乾くのも　時間がかかるんだろう
だからこうして　膝かかえもう少し　じっどしていよう
足もとアリが歩いてく　餌をはこぶね　お家へ帰るんだね
私もいつか帰るよ　あなたのところへ

生きてるんだよ
みんなみんな生きてるんだよ　だから雲ながれ涙ながれ
いのちなんだよ
だからだから忘れないんだ　あなた　忘れないんだよずっと

優しい人に会ったよ　おしゃべりしたよ楽しかった
あったかい気持ちもらった　できたみたい友達　嬉しかったよ
あれからはじめて笑った　びっくりした驚いたよ
でもちょっとさみしかった　笑えちゃう自分が　さみしかったよ

お腹がすいたからご飯炊いたからね　お米がぴんと立ってた
お茶碗のお米　数えたらいったい　何つぶになるの
ながした涙　涙のつぶも　お米のつぶも　いのちの形なんだね
私大丈夫だから　ちゃんと走るから

がんばるんだよ
うんとうんとがんばるんだよ　きっとどこからか見てくれてる
愛なんだよ
きっときっと愛なんだよ　あなた　愛なんだよずっと

生きてるんだよ　だってだっていのちなんだよ
いのちなんだよ　だってだって頑張るんだよ
頑張るんだよ　だってだって愛なんだよ
だって愛なんだよ　ずっと

English:

I recklessly ran. Then I gallantly tripped… it hurt

The blood was deep red. I raised my head and saw dusk was deep red too
I cried like a child. I was really showered with pain
But I couldn’t stop thinking of you… but even if I raised my head,

I couldn’t stop crying!

The Sun sunk into the horizon, my tears dried up… time just goes by doesn’t it?

That’s why I hugged my knees and stayed still for a while,

An ant walked past my foot, carrying some food behind it’s back,

it was going back to it’s hide wasn’t it?

I too will one day return… to your side.

I’m alive

Everyone, everyone is alive! That’s why clouds drift by and tears flow by.

It’s life

That’s why, that’s why I won’t forget, I won’t forget you! Never!

I’ve met kind people. I’ve talked with them and it was fun!

They gave me a warm feeling, it seems I’ve made some friends, I was happy!

That was my first time I really smiled, I was surprised and amazed!

But I was a bit lonely, I smiled, but yet lonely…

I was hungry so I boiled some rice, a grain of rice was standing straight up,

If I count the rice in my bowl, just what kind of grain will it become?

My flowing tears, my tear drop, and the rice grain,

were the shape of life weren’t they?

But I’m completely fine, so I’ll run forward!

I’m giving it my all!
I’m really really giving it my all. I’m sure you’re watching me from somewhere.

It’s love!

I’m sure, I’m positive it’s love! I was always in love with you!

I’m alive! Because, because it’s life!

It’s life! Because, because I’m giving it my all!

I’m giving it my all! Because, because it’s love!

Because it was always love! 

Here is the video: