Refrain リフレイン

Anime: Triangle Heart~Sazanami Joshiryō 

            とらいあんぐるハート さざなみ女子寮

Artist: Natsumi Otono & Yuna Iwaki 

Album: Triangle Heart's Sound Stage 2

Romaji:

[Yuiko] yawarakana kaze ga fuku

            kimi to sugosu ima dake no jikan

[Nanaka] onaji sora no moto de futari

              onaji kaze o uketeru

[Yuiko] dakedo itsuka sukoshi zutsu 

           hanarete shimau yo ne

[All] dakara ne ima wa ne

       soba ni ite egao de iyō ne

[Yuiko] zutto ne issho ni

           iretara suteki da yo ne

[All] rifurein

[Yuiko] kurikaeshi nagara

[Yuiko] sugoshiteku jikan…  sugite iku jikan…

           bokutachi wa nai tari warattari…

           issho ni irareru jikan wa igai to mijikai kara

           dakara isshō kenmei

           kimi to te o tsunaide

           takusan hanashi o shite

[Nanaka] kimi ga sayonara tte iu toki no egao wa

              sukoshi sabishi sō de dakedo yasashikute

[Yuiko] dakara boku mo sayonaratte te o furu toki

            sabishiku te kanashiku te naki sōni naru kedo

[Nanaka] mata aeta toki ni wa totemo ureshi kara

[Yuiko] mata aeru hi ga hontō ni tanoshimi ni naru kara

           o wakare wa tsurai shi kanashī kedo

[All] dakara‘ sayonara’tte iu no wa…

       hontō wa anmari, kirai janai

[Nanaka] gūzen deatta ne machi no nami no sono naka de futari

[Yuiko] onaji omoi onaji egao onaji toki o sugoshite

[All] dakara itsuka tōku made hanarete shimatte mo

[Yuiko] sugoshita tsukihi o taisetsu ni dakishimeteku

[Nanaka] kitto ne itsuka ne

[All] egao de mata aeru kara

[Nanaka] otona ni natte mo

[Yuiko] kimi ga totemo kawattete mo

[Nanaka] kitto ne

[Yuiko] boku wa ne

[All] kimi no koto mitsukete miseru yo

[Nanaka] rifurein ano hi no deai ni

[Yuiko] rifurein kurikaesu yōni

[All] rifurein kokoro wa rifurein

[Yuiko] itsuka mata waraō ne

[Yuiko] sayonaratte te o futte

           kitto arukidashite

[Nanaka] sorezore no basho ni mukatte

              sore demo mata dokoka de aetara

[Yuiko] kitto suteki da to omou… .

[Nanaka] kitto aeru yo ne… .

[Yuiko] daijōbu da yo ne… .

           kitto… daijōbu da yo… .

[All] tomodachi dakara… .

       kitto, zutto, tomodachi dakara… .

Kanji:

[唯子] 柔らかな　風が吹く

         きみと過ごす　今だけの時間

[ななか] 同じ空の下で二人

            同じ風を受けてる

[唯子] だけどいつか少しずつ　

          離れてしまうよね

[二人] だからね　今はね

         そばにいて　笑顔でいようね

[唯子] ずっとね　一緒に

         いれたら素敵だよね

[二人] リフレイン

[唯子] 繰り返しながら

[唯子] 過ごしてく時間… 過ぎていく時間…

         僕たちは泣いたり笑ったり…

         一緒にいられる時間は意外と短いから

         だから一生懸命

         きみと手をつないで

         たくさん話をして

[ななか] きみがさよならって言うときの笑顔は

            少し淋しそうで  だけど優しくて

[唯子] だからぼくも　さよならって手を振るとき

         淋しくて悲しくて泣きそうになるけど

[ななか] また会えたときには　とても嬉しから

[唯子] また会える日が　ほんとうに楽しみになるから

         お別れはつらいし悲しいけど

[二人] だから「さよなら」って言うのは…

         本当はあんまり、嫌いじゃない

[ななか] 偶然出会ったね  街の波のその中でふたり

[唯子] 同じ想い　同じ笑顔   同じ時を過ごして

[二人] だから　いつか遠くまで離れてしまっても

[唯子] 過ごした　月日を   大切に　抱き締めてく

[ななか] きっとね　いつかね

[二人] 笑顔で　また会えるから

[ななか] 大人になっても

[唯子] きみがとても　変わってても

[ななか] きっとね

[唯子] ぼくはね

[二人] きみのこと　見つけてみせるよ

[ななか] リフレイン　あの日の出会いに

[唯子] リフレイン　繰り返すように

[二人] リフレイン　こころはリフレイン

[唯子] いつか　また笑おうね

[唯子] さよならって手を振って

        きっと歩き出して

[ななか] それぞれの場所に向かって

            それでもまた　どこかで会えたら

[唯子] きっと素敵だと思う…。

[ななか] きっと会えるよね…。

[唯子] だいじょうぶだよね…。

         きっと…だいじょうぶだよ…。

[二人] ともだちだから…。

         きっと、ずっと、ともだちだから…。

Here is the video: