Adoration アドレーション

Anime: Sound of the Sky ソ・ラ・ノ・ヲ・ト (Sora no Woto)

Artist: Yuu Kobayashi & Hisako Kanemoto 

Album: Sora no Woto Character Image Song ~Kanata & Rio

Romaji:

[Rio] Mabushii kono sora no shita de

[Kanata] Kin’iro oto wo hibikaseru

[Rio] Haruka ni todoku kono kotoba

[Kanata] Tomo ni ite 

[All]  ‘arigatou’

[Rio] Odontoglossum   sore wa nandaka kimi no koto da ne

        Kumoranai oto wa maru de sora ni mukaou kigi

[Kanata] Mitai…   mitsuketai honto no

              Miteru…   aoiro no messeeji

[All] Mainichi no asa ni are kara

       Atarashii keshiki ga fueru

       Ryoute ni ippai

       Motto takusan no suteki wo

[Kanata] Alstroemeria   ‘mirai e no akogare’

             Oxalis   ‘hahaoya no yasashisa’

[Rio] Omoi…   nokosareta kono te wa

        Omou…   atarashii tsubasa wo

[All] Ruriiro keshiki de kagayaku

       Kirakira toumei na oto wa

       Maru de anata no ashiato mitai da ne

       Kikasete

[All] Mabushii kono sora no shita de

       Kin’iro oto wo hibikaseru

       Kanata ni todoku kono kotoba

       Tomo ni ite   ‘arigatou’

Kanji:

[梨旺] まぶしいこの空の下で

[彼方] キンイロヲトを響かせる

[梨旺] 遥かに届くこのコトバ

[彼方] 共にいて　

[全] ‘ありがとう’

[梨旺] Odontoglossum　それは何だかキミのことだね

         曇らないヲトはまるで空に向かう木々

[彼方] 見たい…　見つけたいホントの

         見てる…　蒼色のメッセージ

[全] 毎日の朝にあれから

       新しい景色が増える

       両手にいっぱい

       もっとたくさんのステキを

[彼方] Alstroemeria　‘未来への憧れ’

         Oxalis　‘母親の優しさ’

[梨旺] 想い…　残されたこの手は

         想う…　新しい翼を

[全] 瑠璃色景色で輝く

       キラキラ透明なヲトは

       まるであなたの足跡みたいだね

       聞かせて

[全] まぶしいこの空の下で

       キンイロヲトを響かせる

       彼方に届くこのコトバ

       共にいて　‘ありがとう’

English:

[Rio] Underneath this dazzling sky,

[Kanata] I send out a resounding, golden tone,

[Rio] Together with these words that reach across

[Kanata] the distance:

[All] “Thank you.”

[Rio] Odontoglossum – somehow, those flowers are kind of like you.

        The clear, unclouded sound is just like the trees that face the sky.

[Kanata] I want to see… I want to find something true.

             I can see… a blue message.

[All] Every morning, the set of landscapes I’ve seen

       Increases in number from the day before.

       Let’s fill our arms

       With so many more wonderful things.

[Kanata] Alstroemeria, “wishes for the future”.

             Oxalis, “mother’s kindness”.

[Rio] Feelings… these hands that were left behind

        Are thinking… of a new pair of wings.

[All] It shines in this azure scenery,

       This twinkling and transparent sound.

       It seems just like one of your footprints.

       Let me hear it.

[All] Underneath this dazzling sky,

       I send out a resounding, golden tone,

       Together with these words that reach the other side:

        “Thank you.”

Here is the video: