Hana, Futatsu 花、ふたつ

Anime: Sound of the Sky ソ・ラ・ノ・ヲ・ト (Sora no Woto)

Artist: Aya Endou & Yuu Kobayashi 

Album: Sora no Woto Character Image Song ~Rio & Phylicia

Romaji:

[Phylicia] Saita   hana no tane yo

              Chitta   hana no tane yo

[Rio] Kiita   hoshi no namae

        Shitta   hoshi no nemuri

[Phylicia] Tooi

[Rio] yobigoe wa

[Phylicia] Futatsu

[Rio] ashita no saki ni

[All] Na mo shiranai tomo yo yume to tomo ni

[All] Hibiku   kono uta wa

       Hikari   inori dake

       Mizu yo   hakonde

       Kaze yo   kizuna todokete

[Rio] Naita   kirei na hana

[Phylicia] Warau   tsuyoi hana yo

[Rio] Nureta

[Phylicia] sono kotoba

[Rio] Watashi

[Phylicia] dake ga shitteru

[All] Kokoro wa yorisou musuu no kakera

[All] Nani yori utsukushiku

       Kagayaite iru no

       Ashita tsukuru kara

       Todoke   sekai no egao

[Rio] Hibiku   kono oto wa

[All] Sora wo   koeteku no

       Mizu yo   tooku made

       Kaze yo   tomo ni todoite

Kanji:

[フィリシア] 咲いた　花の種よ

                  散った　花の種よ

[梨旺] 聞いた　星の名前

         知った　星の眠り

[フィリシア] 遠い

[梨旺] 呼び声は

[フィリシア] ふたつ

[梨旺] 明日(あした)の先に

[全] 名も知らない友よ夢とともに

[全] 響く　この唄は

      光　祈りだけ

      水よ　運んで

      風よ　絆届けて

[梨旺] 泣いた　綺麗な花

[フィリシア] 笑う　強い花よ

[梨旺] 濡れた

[フィリシア] その言葉

[梨旺] わたし

[フィリシア] だけが知ってる

[全] 心は寄り添う無数の欠片

[全] 何より美しく

      輝いているの

      未来(あした)作るから

      届け　世界の笑顔

[梨旺] 響く　この音は

[全] 空を　超えてくの

      水よ　遠くまで

      風よ　友に届いて

English:

[Phylicia] Seed of the flower that bloomed,

              Seed of the flower that has fallen…

[Rio] I asked for the star’s name.

        I knew of the star’s slumber.

[Phylicia] Two distant

[Rio] voices calling

[Phylicia] Lies

[Rio] ahead of tomorrow.

[All] They are friends with unknown names, together with their dreams.

[All] This song echoes,

       Simply praying for light.

       Water, carry it.

       Wind, deliver these bonds.

[Rio] The pretty flower that was crying,

[Phylicia] The strong flower that laughs…

[Rio] Only

[Phylicia] I have knowledge

[Rio] Of the words

[Phylicia] that were drenched.

[All] The heart is a gathering of countless shards.

[All] It shines more beautifully

       Than anything else.

       They will create tomorrow,

       So deliver this world’s smiles.

[Rio] This echoing sound

[All] Will pass through the sky.

       Water, take it far away.

       Wind, reach my friends.

Here is the video: