Isekai Girls Talk 異世界ガールズ♡トーク

Anime: Isekai Quartet  異世界かるてっと

Artist: Rie Takahashi, Yumi Hara, Sora Amamiya & Aoi Yūki

Type: First Ending

Romaji:

[Emilia] “ano ne, minna de hitotsu yatte mitai koto ga atta no”

[Albedo] “nani kashira”

[Emilia] “minna de ocha to ka nomi nagara ohanashitai na,tte”

[Aqua] “sore wa are ne. joshikaitte yatsu ne”

[Tanya] “joshikai to iu ni wa, kuse no aru mentsu da ga… … “

[Albedo] “ii wa yo. yarimashou sono joshikai”

[Tanya] “de wa jiman no chokoreeto wo youi shiyou de wa nai ka”

[Aqua] “subarashii wa! tanoshimi ne! “

[Emilia] “tokoro de”

[Aqua x Tanya x Albedo] “? “

[Emilia] “sono “joshi kai”tte nani ka naa “

[Tanya] shiranai hanashi ga oosugiru

[Aqua] demo, wakattenakutemo shitteiru furi

[Albedo] keiken busoku satorasenai

[Emilia] zero kara hajimeru joshiryoku appu

[Tanya] haafu erufu mo akuma mo megami mo youjo mo keiken busoku

[Aqua] nicchi mo sacchi mo ikanai kouchaku joutai

[Emilia] bukiccho kanjou

[Albedo] omowazu zekkyou

[All] mou isekaitte koto de tanoshimou janai!

[All] sekai heiwa mo kuni no mirai mo ima no watashi tachi ni wa kankei nai

       oishii oyatsu sae areba sore nari futsuu ni tanoshii ne

       are ya kore ya to koi banashitari zutto gaaruzu tooku tenkai chuu

       konna jikan mo warukunai!? tama ni wa ii kamo nee

       sore ja mata ne raishuu bai bai

[Tanya] “fumu, tama ni wa kou iu no mo warukunai na”

[Emilia] “hontou, kore sugooku oishii”

[Aqua] “motto tabetaku naru wa nette chotto, sonna ni gattsukanai de yo”

[Albedo] “betsu ni gattsuite nanka inai wa yo”

[Aqua] “iie. minna yori ikko ooku tabeteta wa yo nee“

[Albedo] “anata mo ookii mono bakari erande ita no wo shittemasu wa yo”

[Aqua x Albedo] “guu uuu”

[Emilia] “a, kore mo sugooku oishii”

[Tanya] “kikun, hontou ni mai peesu da na… … “

[Emilia] kashimashii kara hodo tooi

[Albedo] yaru koto nasu koto subete barabara

[Tanya] joushiki maru de kachi awanai

[Aqua x Albedo] kono zannen na kai ni shukufuku wo

[Emilia] mahou mo sukiru mo dougu mo chiito mo yaku ni tatanai

[Albedo] dou ni mo kou ni mo utsu te ga mienai oteage joutai

[Aqua] bakuhatsu kanjou

[Tanya] settoku shippai

[All] isekai dakara shikata ga nai nai!

[All] chotto bimyou na kuuki nattemo amai mono de egao torimodose

       oyatsu dake wa betsubara yappari soko ni wa aragaenai!

       are mo kore mo to okuchi pakupaku yappa gaaruzu tooku enchouchuu

       konna jikan mo warukunai! ? yappari iin janai?

[All] kenka shitetemo jikan ga tateba otagai au riyuu wo sagashi dasu

       joshikai no na no moto ni tsudoe kyouwa donna oyatsu ni suru?

       nante kotonai kaiwa ga tanoshii kore zo gaaruzu tooku endoresu

       konna jikan ga tanoshii ne tottemo iin janai?

       sore ja mata ne raishuu bai bai

Kanji:

[エミリア] 「あのね、みんなでひとつやってみたいことがあったの」

[アルベド] 「何かしら」

[エミリア] 「みんなでお茶とか飲みながらお話したいな、って」

[アクア] 「それはあれね。女子会ってやつね」

[ターニャ] 「女子会というには、癖のある面子だが……」

[アルベド] 「いいわよ。やりましょうその女子会」

[ターニャ] 「では自慢のチョコレートを用意しようではないか」

[アクア] 「素晴らしいわ!楽しみね!」

[エミリア] 「ところで」

[アクア x ターニャ x アルベド] 「?」

[エミリア] 「その『じょしかい』って何かな?」

[ターニャ] 知らない話が多すぎる

[アクア] でも、わかってなくても知っているフリ

[アルベド] 経験不足悟らせない

[エミリア] ゼロから始める女子力アップ

[ターニャ] ハーフエルフも悪魔も女神も幼女も経験不足

[アクア] にっちもさっちもいかない膠着状態

[エミリア] ぶきっちょ感情

[アルベド] 思わず絶叫

[全] もう異世界ってことで楽しもうじゃない!

[全] 世界平和も国の未来も 今の私たちには関係ない

      美味しいおやつさえあれば それなりふつーに楽しいね

      あれやこれやと恋バナしたり ずっとガールズトーク展開中

      こんな時間も悪くない!? たまにはイイかもね?

      それじゃまたね来週 バイバイ

[ターニャ] 「ふむ、たまにはこういうのも悪くないな」

[エミリア] 「本当、これすごーくおいしい」

[アクア] 「もっと食べたくなるわねってちょっと、そんなにがっつかないでよ」

[アルベド] 「別にがっついてなんかいないわよ」

[アクア] 「いいえ。みんなより1個多く食べてたわよね?」

[アルベド] 「あなたも大きいものばかり選んでいたのを知ってますわよ」

[アクア x アルベド] 「ぐうううう」

[エミリア] 「あ、これもすごーくおいしい」

[ターニャ] 「貴君、本当にマイペースだな……」

[エミリア] かしましいから程遠い

[アルベド] やることなすことすべてバラバラ

[ターニャ] 常識まるでかち合わない

[アクア x アルベド] この残念な会に祝福を

[エミリア] 魔法もスキルも道具もチートも役に立たない

[アルベド] どうにもこうにも打つ手が見えないお手上げ状態

[アクア] 爆発感情

[ターニャ] 説得失敗

[全] 異世界だから仕方がないない!

[全] ちょっと微妙な空気なっても 甘いもので笑顔取り戻せ

      おやつだけは別腹 やっぱりそこにはあらがえない!

      あれもこれもとお口パクパク やっぱガールズトーク延長中

      こんな時間も悪くない!? やっぱりイイんじゃない?

[全] ケンカしてても時間が経てば お互い会う理由を探し出す

      女子会の名のもとに集え 今日はどんなおやつにする?

      なんてことない会話が楽しい これぞガールズトークエンドレス

      こんな時間が楽しいね とってもイイんじゃない?

      それじゃまたね来週 バイバイ

English:

[Emilia] Actually, there's something I'd like to try doing with everyone.

[Albedo] What would that be?

[Emilia] I thought we could all have a nice talk over some tea.

[Aqua] That's a Girl's Night Out!

[Tanya] I don't think those are the same.

[Albedo] It sounds interesting. Let us try this "Girl's Night Out."

[Tanya] Well then, I suppose I could prepare some of my amazing chocolates.

[Aqua] Wonderful! I can't wait.

[Emilia] By the way...

[Aqua x Tanya x Albedo] Huh?

[Emilia] Um, what's a "Girl's Night Out?"

[Tanya] There's too many conversations I can't follow.

[Aqua] But even if I don't know what's going on I pretend like I do.

[Albedo] I have no experience; I don't know what's going on.

[Emilia] Let's "start from zero," and increase our girl power.

[Tanya] A half-elf, demon, goddess, and a little girl, and we're all completely clueless.

[Aqua] There's no way out of here. It's a total deadlock.

[Emilia] This is getting awkward.

[Albedo] Suddenly, we shout out.

[All] Why not try to enjoy ourselves in this other world?

[All] Right now we don't have to bother with world peace 

       or the future of our country
       As long as we have delicious snacks, that's fun in and of itself
       Talking about love and messing around, it's a never ending "Girls Talk"
       This really isn't so bad
       Maybe it's actually good every once in awhile?
       Well then, see you all next week! Bye-bye

[Tanya] It's not bad to do stuff like this once in a while

[Emilia] Yes, this tastes really good

[Aqua] It makes me want to eat more, hey, don't hog them all

[Albedo] I am not hogging it

[Aqua] No, you ate one extra more than everybody else did

[Albedo] I saw you too, you were choosing only the big ones

[Aqua x Albedo] Grrrrrr

[Emilia] Hey, this one is really good, too

[Tanya] You are always in your own world

[Emilia] Far from bff's

[Albedo] Everything we do is different

[Tanya] Our views on common sense never match

[Aqua x Albedo] Cheers to this unfortunate party

[Emilia] Magic, Skills, tools and cheats, they are all useless today

[Albedo] We don't see any solutions

[Aqua] Emotions explode

[Tanya] Persuasion fails

[All] That's normal because we are all from different worlds

[All] Bring a smile back if things get awkward by eating sweets
       Dessert goes to a separate stomach, you can't resist!
       Mouths keeps moving yack yacking, girl talk goes overtime
       It's ok to be this late, not bad at all, right?

[All] Even we fight, we look for a reason to get together again after a while
       Gather to the girl talk party, what kind of snacks should we choose?
       It's fun to talk about small things, that's an endless girls' talk
       It's fun to spend time like this, I think it's really cool, isn't it?
       See you next week, bye bye!

Here is the video: