Anime: First Love Monster 初恋モンスター (Hatsukoi Monster)
Artist: Shouta Aoi
Type: Opening
Romaji:
Make my heart beat
koi wa kitto
oikaze tsukamaete
kanjiru mama ni
kimi to Get away!
dokidoki suru
mirai wa confusion
abare dashita muku na kanjou de
mogaku hodo ni karamaru nazo wa
fushizen na tension
motto kimochi ni furetai
koukishin
jama na dake daro
joushiki nante yoroi wa
sono mama no kimi de
boku wo dakishimete yo
genkai nanka kettobashite
kimi no koto mamoru kara
senobi datte warawaretemo
sousa eikyuu eigou
motto zutto
gyutto tsunaida te to te
hanasanaide ite
asu e Get away!
wakuwaku shite
matenai generation
sakibashitte mucha wo shitemo
hikaru hodo ni mune ni sasatta
kibou sae friction
dakedo kimi ni massugu ni
tsutaetai
tsumazuita nara
kizutsuita kokoro wo
sono itamigoto
uketomete miseru yo
rettoukan mo yattsukete
kimi wo egao ni suru yo
negai goto wa tatta hitotsu
itsuka bokutachi de egaita
atarashii keshiki e
issho ni ikou
ima da Get away!
ano hi no kanashimi sae
(lonely nights, sad days)
sukoshizutsu tooku natteku
(feeling so fine)
kimi wo omou jikan ga
(good days and bad days)
kinou yori boku wo tsuyoku suru
mitai nanda
genkai nanka kettobashite
kimi wo mamori tsuzukeru
namaiki datte warawanaide
dakara eikyuu eigou
motto zutto
gyutto tsunaida te to te
hanashi wa shinai
mada minu saki e
kimi to Get away!
Kanji:
Make my heart beat
恋はきっと
追い風捕まえて
感じるままに
君と Get away！
ドキドキする
未来は confusion
暴れ出した 無垢な感情で
もがくほどに絡まる謎は
不自然な tension
もっとキモチに触れたい 好奇心
邪魔なだけだろ
常識なんて鎧は
そのままの君で
僕を抱きしめてよ
限界なんか蹴っ飛ばして
君のこと守るから
背伸びだって笑われても
そうさ永久永劫
もっとずっと
ぎゅっと繋いだ手と手
離さないでいて
明日へ Get away！
ワクワクして
待てない generation
先走って 無茶をしても
光るほどに胸に刺さった
希望さえ friction
だけど君にまっすぐに 伝えたい
躓いたなら
傷ついた心を
その痛みごと
受け止めてみせるよ
劣等感もやっつけて
君を笑顔にするよ
願い事はたったひとつ
いつか僕たちで描いた
新しい景色へ
一緒に行こう
今だ Get away！
あの日の悲しみさえ
(lonely nights, sad days)
少しずつ遠くなってく
(feeling so fine)
君を想う時間が
(good days and bad days)
昨日より僕を強くするみたいなんだ
限界なんか蹴っ飛ばして
君を守り続ける
生意気だって笑わないで
だから永久永劫
もっとずっと
ぎゅっと繋いだ手と手
離しはしない
未だ見ぬ先へ
君と Get away！
English:
Make My Heart Beat:
I’m sure this love,
Can catch a fair wind –
Going with the flow,
I’ll get away with you!
This future that makes our hearts
race,
Is in confusion,
With pure emotions striking out!
This riddle that tangles, the
more we struggle,
Is an unnatural tension;
A curiosity urging us to
experience these feelings more and more!
The armor of common sense,
Only acts as a burden, don’t you
think?
So embrace me,
Just as you are!
Give your limits a swift kick,
‘Cause I’ll be here to protect
you!
Even if we’re laughed at as we
try to reach beyond.
That’s right – forever and ever,
Going further and further,
Be sure to never let go,
Of our tightly gripped hands.
To tomorrow, we’ll get away!
So excited,
We’re a generation that can’t
wait –
Even if we end up jumping the gun
and doing something rash.
Even the hopes that pierced this
chest ’til they were shining bright,
Are in friction…
But I want to tell this to you
honestly!
If you stumble along the way,
I’ll be the one to accept,
That wounded heart,
And all its pain!
I’ll dispose of that inferiority
complex,
And give you a smile –
That’s the one thing I’m wishing
for!
Heading for that new scenery,
That we imagined once before,
Let’s go onward together!
The time is now – get away!
Even the sorrow I felt that day,
(lonely nights, sad days)
Will feel farther and farther
away.
(feeling so fine)
The time I’ve spent thinking of
you,
(good days and bad days)
Seems to make me stronger than I
was yesterday!
Giving my limits a swift kick,
I’ll keep on protecting you!
Please don’t laugh and say I’m
putting on a show!
‘Cause into eternity,
More and more,
Our hands will keep holding on
tightly –
I won’t let go!
Into the unseen distance,
I’ll get away with you!
Here is the video:
No comments:
Post a Comment