Different

Anime: Log Horizon: Entaku Houkai  ログ・ホライズン 円卓崩壊

Artist: BAND-MAID

Type: Opening

Romaji:

Let’s go! It’s showtime!!

Konten kuroji kuranda jouki

Make it a rule shikai wa shissou

Come back to…Come back to…

Come back to…Rise from the dead!

Nageki inottemo ikidomari datte

Kamigami douka?? daremo kiicha inai

Me ni mienai mono ja shinjienai

The clock is ticking

Once more kageri sasu yuuki

Once more yomigaeru ruupu

No more demo mada yamenai

Just you wait

Totally different world!

Mukiryoku ni takitsukete kokoro ureu

Awake your potential

Uzumaku sekai wa

Maru de genjitsu no youni

Furasshu shite yuraideku

Let’s go! It’s showtime!!

Nemuri ni tsuku made sanbyou

Mou ikkaitte kibou wa doko ni?

Come back to…Come back to…

Come back to…Rise from the dead!

Kieteku tamashii mune fusagatte

Subete no rikai ga kore made to chigau

Fikushon ni Kuraitsuke yo FAKE

Lost your bearings

Once more tsunaideku ringu

Once more tobikomu meikyuu

No more hora mada yareru

Just you wait

Totally different world!

Mukiryoku ni takitsukete kokoro ureu

Awake your potential

Mimagau mirai wa

Maru de kuukyo saemo kirisaku

Kurasshu shite hohoemu

Akuma ka tenshi ka hyouri wa ittai

Garakuta no naka de odoru yo Pa Pa Pa

Tekido ni tekiou? sore hitsuyou?

Nobody knows

One mata dokoka de kikoeru Voice

Two times mirai ga kako ni naru

Kurikaeshi kasanatte

Continue? Start in my life

You can’t back out now

Deep in the dark

Don’t sink

Once more kageri sasu yuuki

Once more yomigaeru ruupu

No more demo mada yamenai

Just you wait

Totally different world!

Mukiryoku ni takitsukete kokoro ureu

Awake your potential

Uzumaku sekai wa

Maru de genjitsu no youni

Furasshu shite yuraideku

Let’s go! It’s showtime!!

Your time to shine

Kanji:

Let's go!  It's showtime!!

昏天黒地　眩んだ常軌

Make it a rule　視界は疾走

Come back to...

Rise from the dead!

嘆き祈っても行き止まりだって

神々どうか？？　誰も聞いちゃいない

目に見えないモノじゃ信じ得ない

The clock is ticking

Once more　翳りさす勇気

Once more　蘇るループ

No more でもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go!  It's showtime!!

眠りにつくまで3秒

もう一回って希望はどこに？

Come back to...

Rise from the dead!

消えてく魂　胸塞がって

全ての理解がこれまでと違う

フィクションに喰らいつけよ　フェイク

Lost your bearings

Once more　繋いでくリング

Once more　飛び込む迷宮

No more　ほらまだやれる

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

見紛う未来は

まるで空虚さえも切り裂く

クラッシュして微笑む

悪魔か天使か　表裏は一体

ガラクタの中で踊るよ Pa Pa Pa

適度に適応？それ必要？

Nobody knows

One　またどこかで聞こえる Voice

Two times　未来が過去になる

繰り返し重なって

コンティニュー？

Start in my life

You can't back out now

Deep in the dark

Don't sink

Once more　翳りさす勇気

Once more　蘇るループ

No more　でもまだやめない

Just you wait

Totally different world!

無気力に焚き付けて心憂う

Awake your potential

渦巻く世界は

まるで現実のように

フラッシュして揺らいでく

Let's go!  It's showtime!!

Your time to shine

English:

Let’s go! It’s showtime!!

Darkness falls, no guiding light, ordinary seems dazzling.

Make it a rule, race where you can see.

Come back to…

Rise from the dead!

Grieving and praying get you nowhere.

What of the Gods? Nobody’s listening!

It’s hard to believe in existences you can’t see.

The clock is ticking.

Once more shadows blunt my courage;

Once more the loop is reborn.

No more! But I won’t stop, not yet.

Just you wait!

Totally different world!

A flaming torch to my apathy; anguish.

Awake your potential!

The tumbling world

Flashes and sways away,

As if it were real.

Let’s go! It’s showtime!!

Three seconds before you sleep.

If you could have one more time, where would you go?

Come back to…

Rise from the dead！

My soul withers, my heart chokes.

All my understanding is different now,

Turned to fiction.

Get your teeth into that! Fake!

Lost your bearings.

Once more complete the ring;

Once more plunge into the labyrinth.

No more! But see, I can still do it.

Just you wait!

Totally different world!

A flaming torch to my apathy; anguish.

Awake your potential!

A misread future

May sunder even the emptiness.

It crumbles, and you can smile.

Devil or angel, two sides of the same coin.

Dancing in the clutter. Pa Pa Pa

Comfortable compromises? Do you need them?

Nobody knows.

One—again somewhere I can hear a Voice.

Two times—the future becomes the past.

Repeating, layer on layer.

Do I continue? Start in my life.

You can’t back out now,

Deep in the dark.

Don’t sink!

Once more shadows blunt my courage;

Once more the loop is reborn.

No more! But I won’t stop, not yet.

Just you wait!

Totally different world!

A flaming torch to my apathy; anguish.

Awake your potential!

The tumbling world

Flashes and sways away,

As if it were real.

Let’s go! It’s showtime!!

Your time to shine.

Here is the video: