Clover クローバー

Anime: Sket Dance スケット・ダンス (Suketto Dansu)

Artist: The Sketchbook

Type: Second Ending

Romaji:

kono mitsuba no KUROOBAA wa
sekai de tatta hitotsu dake

kodomo no koro ni
sagashitari shita
dakedo mitsukannai
akirame youka

hirogaru mugen no midori iro
chiisakatta ore no me ni wa tada
onaji mitsuba ni
miete

aru toki sotto tsumiageta
sanmai shiyou
tebanasenai riyuu ga atta

kono mitsuba no KUROOBAA wa
sekai de tatta hitotsu dake
jibun dake ga sagashite ita
mittsu no wa ga yure terukara

fumitsuke rarete
chotto hekotarete
dakedo kini nan nai
waratteyou ka

naite waratte okotte terete
kono isogashii san mai no wa wa
itsudemo onaji
basho de

sorezore muita houkou wa
chigatte itemo
nekko wa onnaji tsunagatte ite

kono chiisana KUROOBAA wa
mainichi koko de waratteru
mada shiranai kanashimi mo
mittsu no wa ga ketobasu kara

I WISH THIS LEAVES WILL STAND LAST FOREVER
kisetsu ga mawatte itemo

kono mitsuba no KUROOBAA wa
sekai de tatta hitotsu dake
jibun dake ga sagashite ita
mittsu no wa ga yure terukara
kaze ni yurare waratte iru yo

Kanji:

この三ツ葉のクローバーは
世界でたった一つだけ

子供の頃に
探したりした
だけど見つかんない
諦めようか

広がる無限の緑色
小さかった俺の目にはただ
おんなじ三ツ葉に
見えて

ある時そっと積み上げた
3枚仕様
手放せない理由があった

この三ツ葉のクローバーは
世界でたった一つだけ
自分だけが探していた
三つの葉が揺れてるから

踏みつけられて
ちょっとへこたれて
だけど気になんない
笑ってようか

泣いて笑って怒って照れて
この忙しい3枚の葉は
いつでもおんなじ
場所で

それぞれ向いた方向は
違っていても
根っこはおんなじ　繋がっていて

この小さなクローバーは
毎日ここで笑ってる
まだ知らない悲しみも
三つの葉が蹴飛ばすから

I wish this leaves will stand last forever
季節が廻っていても

この三ツ葉のクローバーは
世界でたった一つだけ
自分だけが探していた
三つの葉が揺れてるから
風にゆられ笑っているよ

English:

This three-leaf clover
Is the only one of its' kind.

When I was a child,
I searched for it
But couldn't find it.
Should I give up?

That spreading eternal color
In my little eyes
Just looks like a 3-leaf,
Just like the others.

Sometimes I softly piled up
The three-leaf clovers.
There was a reason I couldn't let them go.

This three-leaf clover
Is the only one of its' kind
Because it's the one only I was looking for,
3 leaves swaying in the wind.

It gets stomped on,
And I get a bit down.
But I shouldn't worry about it.
Shall we smile?

We cry, smile, get mad, blush.
These busy three leaves are
Always
In the same place.

Even if we're pointed
Towards different places,
Our roots are the same, connected.

This little clover
Is smiling here everyday
Because those 3 leaves it has
Even kicks away the sadness it doesn't know yet.

I wish these leaves will last forever,
Even if the seasons change.

This three-leaf clover
Is the only one of its' kind.
Because it's the one only I was looking for,
3 leaves swaying in the wind.
It's swaying in the wind and smiling. 

Here is the video: