Milk to Chocolate ミルクとチョコレート

Anime: Sket Dance スケット・ダンス (Suketto Dansu)

Artist: Chocole

Type: Fourth Ending

Romaji:

Honto nanigenai sono hitokoto 

kumotte ita kimochi ni deguchi o kureru itsumo 

kangaekata mo fuku no konomi mo 

hakkiri chigau kono kanji ii no kamo 

deatta dake ja kidzukanai

kokoro no fukai toko 

hitotsuhitotsu
shitteiku tabi himitsu mitai de
ureshiku nareru yo

miruku to chokorēto
tatoereba bokura shiro to kuro
sei hantai no karā de tokeai Yummy!

miruku to chokorēto
hora naisukoraborēto desho?
kimi ga nō datte boku wa iesu
mata waraiatte…
bitā & suīto

kimi to boku to…

chikazukisugi demo kamawanai yo!
kimi kara no chakushin wa kihon itsudemo welcome
kanashii koto mo tanoshii koto mo
donna koto mo boku ni saisho hanashite

kimi wa itsudemo yukkuri de
boku dake asetteru
kaerimichi o bai ni dekinai?
daiji na jikan
boku to kimi to no

miruku to chokorēto
bacchiri na aishō nanda kitto
oginaiau teisuto wa itsudemo Yummy!

miruku to chokorēto
hora naisukoraborēto desho?
kimi ga ochitetara boku wa agarou
hora tomaranai ne…
bitā & suīto

miruku to chokorēto
tatoereba bokura shiro to kuro
sei hantai no karā de tokeai Yummy!

miruku to chokorēto
hora naisukoraborēto desho?
kimi ga nō datte boku wa iesu
mata waraiatte...
bitā & suīto
kimi to boku to...

Kanji:

ホント何気ない その一言
雲っていた気持ちに 出口をくれるいつも
考え方も服の好みも
はっきり違う この感じいいのかも

出逢っただけじゃ 気付かない

心の深いとこ
ひとつひとつ
知っていく度 秘密みたいで
嬉しくなれるよ

ミルクとチョコレート

例えれば僕ら白と黒
正反対のカラーで 溶け合い Yummy!

ミルクとチョコレート

ほらナイスコラボレートでしょ?
君がノーだって 僕はイエス
また笑い合って…
ビター&スイート
君と僕と…

近づき過ぎでも かまわないよ!

君からの着信は 基本いつでもウェルカム
悲しいことも 楽しいことも
どんなことも 僕に最初話して

君はいつでもゆっくりで

僕だけ焦ってる
帰り道を 倍に出来ない?
大事な時間
僕と君との

ミルクとチョコレート

ばっちりな相性なんだきっと
補い合うテイストは いつでも Yummy!

ミルクとチョコレート

ほらナイスコラボレートでしょ?
君が落ちてたら 僕は上がろう
ほら止まらないね…
ビター&スイート

ミルクとチョコレート

例えれば僕ら白と黒
正反対のカラーで 溶け合い Yummy!

ミルクとチョコレート

ほらナイスコラボレートでしょ?

君がノーだって 僕はイエス
また笑い合って…
ビター&スイート
君と僕と…

English:

I'm really unconcerned about that one word
It's always the exit to this clouded feeling
How to think about it and the clothes I like
It's completely different from those, this feeling might be alright

I didn't realize that it wasn't just a chance meeting
Deep in my heart
One by one
I know to this degree, just like a secret
I'll become truly happy

Milk and Chocolate
Speaking figuratively you and I are white and black
When polar opposite colours melt together it's yummy!

Milk and Chocolate
See, it's a nice collaboration isn't it?
You say 'no' I say 'yes'
And we're laughing again...
Bitter and Sweet
You and me...

Even after we're acquainted it doesn't matter!
The arrival from you is always the standard welcome
Sad things and happy things
Whatever happens, say it to me first

You are always at ease
I am always impatient
We can't take the same way home twice?
It's a precious time
Mine and yours

Milk and Chocolate
Surely they have the perfect compatibility
Their complimenting tastes are always yummy!

Milk and Chocolate
See, it's a nice collaboration isn't it?
If you fall I'll raise you up
See, it's not stopping...
Bitter and Sweet

Milk and Chocolate
Speaking figuratively you and I are white and black
When polar opposite colours melt together it's yummy

Milk and Chocolate
See, it's a nice collaboration isn't it?
You say 'no' I say 'yes'
And we're laughing again...
Bitter and Sweet
You and me...

Here is the video: