Q & A

Anime:  Date A Live II  デート・ア・ライブⅡ (Dēto A Raibu II)

Artist: Marina Inoue & Saeko Zougou

Type: Insert 6

Romaji:

[Tooka] Arekore kakaekonde omoeba iranai mono made
             umaku naru īwake to myō na puraido
[Shidou] jibun o tana ni agete hito no koto ā dakou da
              iu tsumori monai kedo

[Tooka] mukishitsu ni mawaru tic & tac
[Shidou] "ganbaru" ttena 

[All] n daro?

[All] Attention!

       Question. nantonaku nagasareteru socchi no mizu wa amai desuka?
       Yes / No Yes / No atari mimawashita totan ni
       koko dake toki ga tomaru COLOR

[Shidou] arekore to tsumekonde soredemo mada fuan darake
            "maniawase" to sorera no hitsuyō sei
[Tooka] ataerareta koto dake konashite ireba manzoku
            sonna wake janai kedo

[Shidou] akaneiro konjiru blue & white
[Tooka] "juubun" tte 

[All] dore kurai?

[All] Attention!
       Question. minasan kochira te no naru hō e ikeba wakari masuka?
       Yes / No Yes / No kotae wa mitsu karanai mama
       bokura wa sora o miteru

[Tooka] me ni tomatta kini naru kotoba suki na iro de? maru shita
[Shidou] narabe kaete angō mitai ni nanika mieru kiga shitanda

[All] Attention!
       Question. anata no yume wa nani desuka? ima o seiippai ikite masuka?
       Yes / No Yes / No kotae wa mitsu karanai mada
       bokura wa sora o miteru COLOR 

Kanji:

[十香] アレコレ抱え込んで　思えばいらないものまで

         上手くなる言い訳と　妙なプライド

[士道] 自分を棚にあげて　人の事こと　ああだこうだ

         言うつもりもないけど

[十香] 無機質に回るtic&tac

[士道]“ガンバル”ってな

[全] んだろ？

[全] Attention!

      Q.なんとなく流されてる　そっちの水は　甘いですか？

      Yes/No Yes/No あたり見回した途端に

      ここだけ　時が止まるCOLOR

[士道] アレコレと詰め込んで　それでもまだ不安だらけ

         “間に合わせ”とそれらの必要性

[十香] 与えられた事だけ　こなしていれば満足

         そんなワケじゃないけど

[士道] 茜色　混じるblue&white

[十香] “ジュウブン”って

[全] どれくらい？

[全] Attention!

      Q.皆さんコチラ　手の鳴る方へ行けばわかりますか？

      Yes/No Yes/No 答は見つからないまま

      僕らは　空を見てる

[十香] 目に留まった　気になるコトバ　好きな色で○した

[士道] 並べ替えて　暗号みたいに　何か見える気がしたんだ

[全] Attention!

      Q.あなたの夢は何ですか？ 今を精一杯　生きてますか？

      Yes/No Yes/No 答は見つからないまだ

      僕らは　空を見てる COLOR


English: 

[Tooka] Racking my brains over this and that, thinking of unnecessary things

            Giving well thought out excuses, with my strange pride

[Shidou] I raise myself onto a shelf, human affairs are beyond me

             Though I don't have any intention of saying that

[Tooka] Return to being inorganic, tic&tac

[Shidou] What does it mean to

[All] "work hard"?

[All] Attention!

       Question: The water somehow being shed over there, is it sweet?

       Yes/No Yes/No Just as I turned around

       This alone, is the COLOR of a frozen time

[Shidou] Even though I'm filled with this and that, I'm still riddled with anxiety

         "Makeshift things" and their necessities

[Tooka] Just having things given to me satisfies me

            That can't be possible though

[Shidou] Madder red, mixing with blue&white

[Tooka] How much is

[All] "enough"?

[All] Attention!

       Question. Everyone over here please, 

       will you understand if I used the sound of my hands?

       Yes/No Yes/No Leave the answer unfound

       We look up at the sky

[Tooka] It remained in the eyes,

            words that caught my attention and circled in my favorite color.

[Shidou] Shuffling it like a cipher, just what was I looking at?

[All] Attention!

       Question. What is your dream? Are you living to your fullest right now?

       Yes/No Yes/No The answer is still unfound

       The COLOR of the sky we are looking at

Here is the video: