Hetakuso へたくそ

Anime: Given Movie  映画 ギヴン

Artist: Shogo Yano

Album: Given The Movie - Single - Gift OST

Romaji:

itsumo boku wa hetakuso

omou yōni hanasenai

kitto kimi mo hetakuso

itsumo sunao ni narenai

dōse bokura hetakuso

omou yōni wa ikanai kara sa

muimi demo uragaeshi demo ī kara

dakara koe wo kikasete oh-oh

oh-oh sore dake de ikiteikeru

mōichido oh-oh

oh-oh sore dake de ikiteikeru

mō sanzan na dekigoto ni kogoeteta boku wo

tachikomeru netsu ga natsu e tsuredashiteku

mō ikkai, mō ikkai shinjiteī kana

nē, kimi to nara tsugi no fuyu mo kowakunai kana

No, oh-oh

itsumo boku wa hetakuso

kitto kimi mo hetakuso

dōse bokura hetakuso daro

ima sonzai o tashikameru kara ī kana?

dakara koe wo kikasete

oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh-oh

mōichido

oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh-oh

dakara motto kikasete oh-oh

oh-oh sore dake de ikiteikeru

mōichido oh-oh 

oh-oh sore dake de ikiteikeru

Kanji:

いつも僕は下手くそ

思うように話せない

きっと君も下手くそ

いつも素直になれない

どうせ僕ら下手くそ

思うようにはいかないからさ

無意味でも裏返しでもいいから

だから声を聴かせて

それだけで生きていける

もう一度

それだけで生きていける

もう散々な出来事に凍えてた僕を

立ち込める熱が夏へ連れ出してく

もう一回　もう一回   信じていいかな

ねぇ　君となら次つぎ の冬も怖くないかな

いつも僕は下手くそ

きっと君も下手くそ

どうせ僕ら下手くそだろ

いま　存在を確かめるからいいかな

だから声を聴かせて

もう一度

だからもっと聴かせて

それだけで生きていける

もう一度

それだけで生きていける

English:

I'm always inadequate

I can't say what I want

I'm sure you are inadequate too

You can't always be straightforward

We're both inadequate after all

Things just don't go our way

It doesn't matter if it's meaningless or upside down

So let me hear your voice

I can live with just that

Once again

I can live with just that

I'm already completely frozen in this moment

Being covered by the heat of summer

Once again, once again

Don't believe it

Hey, if I'm with you, I won't be afraid of the next winter

I'm always inadequate

I'm sure you are inadequate too

We're both inadequate after all, right?

May I confirm our existence now?

So let me hear your voice

Once again

Let me hear once more

I can live with just that

Once again

I can live with just that

Here is the video: