Marutsuke まるつけ

Anime: Given  ギヴン

Artist: Shogo Yano

Type: Ending

Romaji:

sabishisa wa kyōki da
hito o kizutsukete shimau
sore ni kizuke naku naru
itoshīsa wa byōki da
mune ga kurushiku naru yo
naoshi kata wa nainda

kono hi da ga kiseki da
demo nanika ga tarinai
umaranai kūran
kimi wa fushigi da
sono sonzai ga boku o
tsuyoku mo yowaku mo suru

bokura wa dōka na umai koto
"ningen" o dekiteru kana
dōka na dōka na
saguri nagara marutsuke

yasashisa wa tsumiki da
tsumi agereba takakunaru
dakere do moroku mo naru
tadashisa wa seigi da
dakedo hito wa fumi hazusu
sore o sukū no wa nani?

bokura wa dōka na umai koto
"renrai" o dekiteru kana
dōka na dōka na
kotae mo naku marutsuke

bokura wa dōka na futari de
"jinsei" o yareru kana
dōka na dōka na
negai o kome marutsuke

"jinsei" wa tenki da
haretari furaretari suru
dochira mo okoriuru
dōka na kasa nara
boku ga motte oku kara
futari de hitotsu ni narō?

Kanji:

寂しさは凶器だ

人を傷つけてしまう

それに気付けなくなる

愛しさは病気だ

胸が苦しくなるよ

治し方はないんだ

この日々は奇跡だ

でも何かが足りない

埋まらない　空欄

君は　不思議だ

その存在が僕を

強くも　弱くもする

僕らはどうかな　上手いこと

「人間」をできてるかな

どうかな　どうかな

深まりながら　まるつけ

優しさは積み木だ

積み上げれば高くなる

だけれど　脆くもなる

正しさは正義だ

だけど人は踏み外す

それを救うのは何？

僕らはどうかな　上手いこと

「恋愛」をできてるかな

どうかな　どうかな

答えもなく　まるつけ

僕らはどうかな　ふたりで

「人生」をやれるかな

どうかな　どうかな

願いを込め　まるつけ

「人生」は天気だ

晴れたり降られたりする

どちらも起こりうる

どうかな　傘なら

僕が持っておくから

ふたりでひとつになろう？

English:

Loneliness is insane
It hurts people's feelings
And it's difficult to realize it
Love is an illness
It makes your chest ache
And there's no way to treat it

These days are like a miracle
But nothing is enough
To fill up the emptiness
You're a mysterious
Your sole existence makes me feel
Both strong and weak

What about us? I wonder
If can we live as proper "humans"?
I wonder, I wonder
I'm checking the answers while searching

Kindness is like building blocks
It can pile up high
But it will become unstable
Justice is right
But people still don't follow that path
What could be there to save them?

What about us? I wonder
If can we live our proper "lives"?
I wonder, I wonder
I'm checking the answers while there's none

What about us both? I wonder
If can we live our "loves" together?
I wonder, I wonder
I'm checking the answers with hope

"Life" is like the weather
Be it sunny or raining
Either way still happens
What about an umbrella?
I'll keep holding one
So let's become one under it together?

Here is the video: