Natsu no Hi to Kimi no Koe 夏の日と君の声

Anime: Glasslip  グラスリップ

Artist: ChouCho

Type: Opening

Romaji:

oikaketemo oikaketemo todokanai kumo no you da

kotoba de arawasenai kanjou mitsuketa you

mune no naka de zawameiteru nami no hontou no imi wo

hizashi ni saegirarete watashi wa mada shiranai

ano koro egaita enikki mitai

subete ga irodzuki hajimeru, hora

manatsu no sora to umi no aosa ni mabushikute me wo tojitemo

watashi no kokoro no hashigo wo tsukande hanasanai kimi no koe wa

kore ga “koi” kana

jitensha oshi aruku kimi no tonari de sono yokogao

sotto mitsumeteiru to kokyuu wo wasurete shimau

kodomo no koro mita mangekyou no you

ashita ga kurukuru kawatteku, hora

manatsu no taiyou ni terasarete yaketsuku youna itami mo

yasashisa mo setsunasa mo zenbu hajimete deau taisetsu na kimochi

nakushitakunai

doushite darou motto shiritakunaru

kimi no koto mo jibun no koto mo

manatsu no sora to umi no aosa ni mabushikute me wo tojitemo

watashi no kokoro no hashigo wo tsukande hanasanai kimi no koe wa

yasashiku hibiku

soshite koi ga hajimaru

Kanji:

追いかけても　追いかけても　届かない雲のような

言葉で表せない感情　見つけたよ

胸の中でざわめいてる　波の本当の意味を

日差しに遮られて　わたしはまだ知らない

あの頃描いた　絵日記みたい

すべてが色付き始める、ほら

真夏の空と海の青さに　眩しくて目を閉じても

わたしの心の端っこを　掴んで放さない君の声は

これが「恋」かな

自転車押し歩く君の　隣でその横顔

そっと見つめていると　呼吸を忘れてしまう

子供の頃見た　万華鏡のよう

明日がくるくる変わってく、ほら

真夏の太陽に照らされて　焼け付くような痛みも

うれしさも切なさも全部　初めて出会う大切な気持ち

無くしたくない

どうしてだろう　もっと知りたくなる

君のことも　自分のことも

真夏の空と海の青さに　眩しくて目を閉じても

わたしの心の端っこを　掴んで放さない君の声は

優しく響く

そして、恋が始まる

English:

Like a cloud you can’t reach, no matter how long you chase it,

I’ve discovered an emotion that can’t be expressed in words.

But the true meaning of this crashing wave within my chest,

Has been blocked out by the sunlight, still unclear to me.

Much like the picture journal I kept back then,

Everything is filled with color.

Even if I close my eyes to the blinding midsummer sky and the blue of the sea,

I’ll grab hold of the ladder in my heart and never let go. I hear your voice…

I wonder if this is “love”?

When I’m looking at your profile, as I walk beside you pushing your bike,

I stare so hard I forget to breathe.

Just like the kaleidoscope I looked through when I was a child,

Each day cycles through, constantly changing.

Even the discomfort of being burned by the midsummer sun,

Even happiness… pain… everything will feel entirely new to me…

I don’t want to lose these precious feelings.

I wonder why I want to know more…

… about you … about myself?

Even if I close my eyes to the blinding midsummer sky and the blue of the sea,

I’ll grab hold of the ladder in my heart and never let go.

I hear the gentle sound of your voice,

And our love begins.

Here is the video: