Tōmei na Sekai 透明な世界

Anime: Glasslip  グラスリップ

Artist: nano.RIPE

Type: Ending

Romaji:

katachi no nai sekai ni iki o fukikomu

mata atashi ga umareru

barabara ni chirakashita kokoro wa waremono dakara

sotto tsutsunde kimi ni okurou hitotsu dake erande misete

nandemo nai youna hibi no kakera wasurarenu mono to tsui ni aru no wa

nandemo daitatte itsu no manika suri nukete shimau mono da

toumei na garasu no mukou bonyari to sukashite mieta keshiki wa mada

atashi mo shiranai kimi mo shiranai sekai kara kira hikari o sora shita

acchi kocchi ni kazarareta chiisana shiawase no tsubu o

miyou to shite toori sugiteta hiroi ageta kimi no te ni wa

nani mo nai youni mieru keredo te wo kasanetara tashika ni kanjiru

nandemo nai youna hibi no naka ni atashi no ibasho ga arunda

nandemo kawarazu ni tsudzuiteku towa ni mo nita keshiki no naka

sagashi mono nara nakunaru kotowanai kara mada koko ni itai yo

toumei na garasu no mukou bonyari to sukashite mieta keshiki ga ima

shikai ippai ni hirogaru yo sorashita hikari no sasu hou e

koboreta kotoba kara atashi no shiranai atashi wo shiru

kimi no ibasho ga atashi no tonari ni nareru nara kira sekai ga umareru

kira kira

Kanji:

カタチのない世界に息を吹き込む

またあたしが生まれる

バラバラに散らかしたココロはワレモノだから

そっと包んできみに贈ろう　ヒトツだけ選んでみせて

なんでもないような日々の欠片　忘られぬものと対にあるのは

何度も抱いたっていつの間にかすり抜けてしまうものだ

透明なガラスの向こう　ぼんやりと透かして見えた景色はまだ

あたしも知らないきみも知らない世界かな　キラッ　光を反らした

あっちこっちに飾られた小さなシアワセの粒を

見落として通り過ぎてた　拾い上げたきみの手には

なんにもないように見えるけれど　手を重ねたら確かに感じる

なんでもないような日々の中にあたしの居場所があるんだ

何年も変わらずに続いてく　永遠にも似た景色の中

探し物ならなくなることはないから　まだココに居たいよ

透明なガラスの向こう　ぼんやりと透かして見えた景色が今

視界一杯に広がるよ　反らした光の射す方へ

零れたコトバからあたしの知らないあたしを知る

きみの居場所があたしの隣になれるなら　キラッ　世界が生まれる

キラッ　キラッ

English:

If I breathe into this formless world,

I’ll be born again.

I’m scattered all about this room, ’cause my heart is like broken glass,

But I’ll wrap it all up nicely and give it to you, 

so pick whichever one piece you like.

Amongst the fragments of these average days is something unforgettable,

But no matter how many times you try to hold it tight, 

it’ll slip away before you even notice.

When I held this transparent glass up to the light, 

I saw a vague scenery beyond,

As a shining world unbeknownst to you and I came bending through.

There are little beads of happiness decorating our lives,

But whenever you try to find them, 

they always slip right through your outstretched hand.

It looks like there’s nothing there, but if I place my hand there, 

I can feel it clearly;

Hidden amongst these average days is a place that I belong.

Within this scenery that seems to go on forever, without change,

As long as I’m searching for something, 

it will never be lost… so I’d like to stay here a bit longer.

When I held this transparent glass up to the light, 

I saw a vague scenery beyond,

That is now expanding my view in each direction it bends.

From the words that come spilling out, 

I’ll learn of a version of myself I never knew before,

And if the place you belong ends up being next to me, 

a shining world will be born.

Shining, shining.

Here is the video: