Shichitenbattō no Blues 七転八倒のブルース

Anime: Junji Ito Collection 伊藤潤二『コレクション』

Artist: THE PINBALLS

Type: Opening

Romaji:

karada wa hitori de ni karada ni natte yuku

kodou wa hitori de ni kodou o utte yuku

kanjou ga unari dashiteru garou ga katte yuku

abara to sebone to zugaikotsu

iinari ni nante natte shimau monka

shizunde dorodoro ni natte

koronde biribiri ni natte

garandou itami to tsugatte yuku buruusu

isolation dope

ui wa hitori de ni urei ni natte yuku

totou wa hitori de ni totou o kunde yuku

tanjun de kiri ga nai kedo riyuu ni natte yuku

susunde wa shisagatte baramaite

iinari ni nante natte shimau monka

shizunde dorodoro ni natte

koronde biribiri ni natte

shimikonde giragira ni naru made

hi o tsukeru kono

shizunde dorodoro ni natte

koronde biribiri ni natte

ushinatte hi o tsukeru kono buruusu

isolation dope

me wa hiraita mama

shizunde dorodoro ni natte

koronde biribiri ni natte

garandou itami to bantte yuku buruusu

hi o tsukeru kono

shizunde dorodoro ni natte

koronde biribiri ni natte

ushinatte hi o tsukeru kono buruusu

biribiri ni naru made~ giragira ni naru made

shukufuku ni naru made~ shukufuku ni naru made

isolation dope

Kanji:

体はひとりでに　体になっていく

鼓動はひとりでに　鼓動をうっていく

感情がうなりだしてる　餓狼がかっていく

肋と背骨と頭蓋骨

言いなりになんてなってしまうもんか

沈んで　どろどろになって

転んで　びりびりになって

がらんどう　痛みと番っていくブルース

isolation dope

憂いはひとりでに　憂いになっていく

徒党はひとりでに　徒党を組んでいく

単純できりがないけど　理由になっていく

進んでは退がってばらまいて

言いなりになんてなってしまうもんか

沈んで　どろどろになって

転んで　びりびりになって

染み込んで　ぎらぎらになるまで

火をつけるこの

沈んで　どろどろになって

転んで　びりびりになって

失って　火をつけるこのブルース

isolation dope

目は開いたまま

沈んで　どろどろになって

転んで　びりびりになって

がらんどう　痛みと番っていくブルース

火をつけるこの

沈んで　どろどろになって

転んで　びりびりになって

失って　火をつけるこの　ブルース

びりびりになるまで　ぎらぎらになるまで

祝福になるまで　祝福になるまで

isolation dope

English:

A body becomes a body, all by itself

A pulse pulses out, all by itself

My emotions are roaring, a hungry wolf inside me

My ribs, my spine, my skull

You think they just do as they’re told?

Sinking, and covered in mud

Rolling, and going numb

Accompanying my pain, these empty blues

Isolation dope

Grief becomes grief, all by itself

My band bands together, all by itself

It’s simple, endless, but that becomes my reason

Moving forward, falling back, scattering apart

You think we’ll just do as we’re told?

Sinking, and covered in mud

Rolling, and going numb

Soaking into me, until I’m blazing bright

These burning—

Sinking, and covered in mud

Rolling, and going numb

Losing these burning blues

isolation dope

My eyes wide open, I’m

Sinking, and covered in mud

Rolling, and going numb

Accompanying my pain, these empty blues

These burning—

Sinking, and covered in mud

Rolling, and going numb

Losing these burning blues

Until I rattle apart… Until I blaze bright

Until it becomes a blessing… Until it becomes a blessing…

Isolation dope

Here is the video: