Be Your Girl

Anime: Elfen Lied エルフェンリート(Erufen Rīto)

Artist: Chieko Kawabe

Type: Ending

Romaji:

baby, I wanna be your girl
baby, all I need is you

anna ni mou soba ni itemo
konna ni mou aisarete mo
jikan wa mikatashite kurezu ni
anata no kanojo ni narenai

atashi sore demo ii tte nando mo omotta
anata o dareka to SHEAshite iru keredo
sore ja iya datte nando mo naiteru
(“I wanna be your girl…”)
uso demo kiyasume de mo atashi dakette itte

KISU no masui kirete itakunaru
anata wa mou kaecchau no?
koko de namida wa hikyou datte
ha o kuishibatte gamanshite iru yo

sore demo ii tte nando mo omotta
anata o dareka to SHEAshite iru keredo
sore ja iya datte nando mo naiteru
(“I wanna be your girl…”)
uso demo kiyasume demo ne onegai
atashi no naka wa anata dake
aishite iru no wa atashi dakette itte

hoshii mono wa hitotsu dake
tada anata no zenbu ga hoshii na

kono michi no saki ni matteiru sekai
nigezu ni tsuzuki o kono me de mite mitai
tatoe kore ijou kizutsuku to shitemo
(“I wanna be your girl…”)
zettai tomerarenai kono kimochi dakara ne

atashi sore demo ii tte nando mo omotta
anata o dareka to SHEAshite iru keredo
sore ja iya datte nando mo naiteru
(“I wanna be your girl…”)
uso demo kiyasume demo atashi dakette itte

baby, baby, I wanna be your girl
baby, baby, all I need is you 

Kanji:

baby, i wanna be your girl
baby, all I need is you

あんなに　もぅ　側にいても
こんなに　もぅ　愛されても

時間は味方してくれずに
あなたの彼女になれない　あたし

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃいやだって何度も泣いてる　"（i wanna）be your girl..."
嘘でも　気休めでも　あたしだけって言って

キスの麻酔　切れて痛くなる
あなたは　もぅ　帰っちゃうの？

ここで涙は　卑怯だって
歯を食いしばって我慢しているよ

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃいやだって何度も泣いてる　”（i wanna）be your girl...”
嘘でも　気休めでも

ね　お願い
あたしの中は　あなただけ
愛しているのは　あたしだけって言って
欲しいものは　ひとつだけ　ただあなたの全部が欲しいな

この道の先に待っている世界
逃げずに続きをこの目で見てみたい
たとえ　これ以上　傷付くとしても　”I'm gonna be your girl!”
絶対とめられない　この気持ち　だからね

それでもいいって何度も思った
あなたを誰かとシェアしているけれど
それじゃいやだって何度も泣いてる　”（i wanna）be your girl...”
嘘でも　気休めでも　あたしだけって言って 

English:

baby, I wanna be your girl
baby, all I need is you

Even if I’m already by your side like that
Even if I’m already loved like this
Without time being on my side
I can’t become your girlfriend

I thought over and over again that it’s still okay
I’m sharing you with someone else
But I say I don’t want that and I’m crying over and over again
(“I wanna be your girl…”)
Even if it’s a lie, even if it’s consolation, tell me I’m the only one

The anesthesia of the kiss wore off and now it hurts
Are you going home already?
I say tears are cowardly here
So I’m clenching my teeth and bearing with it

I thought over and over again that it’s still okay
I’m sharing you with someone else
But I say I don’t want that and I’m crying over and over again
(“I wanna be your girl…”)
Even if it’s a lie, even if it’s consolation, oh please
There’s only you in me
Tell me I’m the only one who you love

There’s only one thing I want
It’s just that I desire all of you

Without fleeing from the world waiting ahead of this road
I want to try seeing where it leads to with my eyes
Even if I’m to get hurt beyond this
(“I wanna be your girl…”)
I absolutely can’t be stopped, since this is how I feel

I thought over and over again that it’s still okay
I’m sharing you with someone else
But I say I don’t want that and I’m crying over and over again
(“I wanna be your girl…”)
Even if it’s a lie, even if it’s consolation, tell me I’m the only one

baby, baby, I wanna be your girl
baby, baby, all I need is you 

Here is the video: