Filament

Anime: Future Diary 未来日記 (Mirai Nikki)

Artist: Yousei Teikoku

Type: Second Ending

Romaji:

ato dore kurai ushinaeba takanaru kodou yurusareru?

aitakute namida
afureru yo

subete wa mirai o tsunagu kagi
kuzureru karada ni kizuna kanjite
mou ichido kimi o mamoru to chikau

shinjiaeru to iu no nara tada hitotsu dake tsutaetai

saigo made kimi o
aisuru to

subete wa kimi e to kaeru tame
setsunakute kogasu mune ni hibiita
yasashii uso to sakebi no filament

kono omoi ga
yurusareru nara

rakuen futari kizukitakatta
itsudemo tonari waraitakatta
ikiteru imi o shinjitakatta
mirai wa zutto kimi e tsudzuiteta

hikareru hodo kurushiku naru

subete wa mirai o tsunagu kagi
kuzureru karada ni kizuna kanjite
mou ichido kimi o mamoru to chikau

Kanji:

あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

会いたくて涙
溢れるよ

全ては未来を繋ぐ鍵
崩れる身体に絆感じて
もう一度君を守ると誓う

信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

最後まで君を
愛すると

全ては君へと還る為
切なくて焦がす胸に響いた
優しい嘘と叫びの filament

この想いが
許されるなら

楽園二人築きたかった
いつでも隣笑いたかった
生きてる意味を信じたかった
未来はずっと君へ続いてた

惹かれるほど苦しくなる

全ては未来を繋ぐ鍵
崩れる身体に絆感じて
もう一度君を守ると誓う 

English:

How much more will I lose to have my heart throb again
After i'm forgiven?

When I see you again
I won't be able to stop my tears

The key to uniting everything lies in the future
as my body breaks apart I feel my bonds become stronger
I'll vow to protect you once more

I want to tell you, you're the only one I can believe in

You're the only one I'll love until the end

I'll do anything in order to return to you
I'd set my aching heart alight
and scream out to the gentle lies on a filament

If these feelings can be forgiven

I want to build a sanctuary for the two of us
I want to smile next to you, forever
I want to believe in the meaning of life
The future that you chased after...
becomes painful to follow

The key to uniting everything lies in the future
As my body breaks apart I feel my bonds become stronger
I'll vow once more to protect you

Here is the video: