Itoshii Hito yo Eien ni Nukumori o Tsutaete... 愛しい人よ永遠に 温もりを伝えて…

Anime: No Money お金がないっ (Okane ga Nai)

Artist: Tetsuya Kakihara & Wataru Hatano 

Type: Ending

Romaji:

[Misao] mado o ake hana shitara
            fuyu no yozora ga kirameiteta
            hitobito no omoi subete ga
            ano hoshi tachi ni natta no kana?

[Tetsuo] toki o koeta ano yakusoku o
             ima mou dakishimete iru yo
             nemureru yoru wa
             yume no naka de
             aa…

[All] namida hitotsu koborete mo
       wasurenai hohoemi o
       itoshii hito yo eien ni
       nukumori o tsutaete…

[Tetsuo] anata wa moeru taiyou de
             boku wa mizukara kagayakenai tsuki
             douka sono hikari de
             kono mune no oku o terashite

[Misao] meguriyuku toki no hazama de
            deaeta no wa kiseki da ne?
            tsukareta karada o
            iyaseru no wa
            boku dake…

[All] yume no kakera atsumete
       mirai e to todokeyou
       kanashii ame ni utarete mo
       ai dake wa kienai...

[Misao] namida hitotsu koborete mo
            wasurenai hohoemi o

[Tetsuo] itoshii hito yo eien ni
             nukumori o tsutaete...

[All] yume no kakera atsumete
       mirai e to todokeyou
       kanashii ame ni utarete mo
       anata no ai ni naritai...

Kanji:

[操] 窓を開け放したら
       冬の夜空がきらめいてた
       人々の思いすべてが
       あの星たちになったのかな？

[鉄男] 時を越えたあの約束を
           今もう抱きしめているよ
           眠れる夜は
           夢の中で
           ああ…

[全] 涙ひとつこぼれても
       忘れない微笑を
       愛しい人よ永遠に
       温もりを伝えて…

[鉄男] あなたは燃える太陽で
           僕は自ら輝けない月
           どうか　その光で
           この胸のおくを照らして

[操] 巡りゆく時の狭間で
       出逢えたのは奇跡だね？
       疲れた体を
       癒せるのは
       僕だけ…

[全] 夢の欠片集めて
       未来へと届けよう
       悲しい雨に打たれても
       愛だけは消えない…

[操] 涙ひとつこぼれても
       忘れない微笑を

[鉄男] 愛しい人よ永遠に
           温もりを伝えて…

[全] 夢の欠片集めて
       未来へと届けよう
       悲しい雨に打たれても
       あなたの愛になりたい…

English:

[Misao] When I flung the window open

            The winter night sky was glittering.

            I wonder if everybody’s feelings and wishes

            Have turned into those stars.

[Tetsuo] Even now, I’m still embracing

             That promise from long ago

             In my dreams, on the nights when I can sleep

             Ah…

[All] Even if a single tear spills down,

       I won’t forget that smile.

       My beloved, share your warmth with me forever.

[Tetsuo] You are the flaming sun

             I am the moon that cannot shine on my own

             Please, with that light

             Shine on me

[Misao] In the interval of the time that come and goes

            Is to meet a miracle?

            The only one who can heal your tired body

            Is me

[All] Collect the fragments of dream

       Let’s reach the future

       Even if I'm struck by a melancholy rain,

       Love doesn’t disappear.

[Misao] Even if a single tear spills down,

           I won’t forget that smile.

[Tetsuo] My beloved, share your warmth with me forever.

[All] Collect the fragments of dream

       Let’s reach the future

       Even if stricken by a sad rain

       I want to become your love.

Here is the video: