Snow Angel

Anime: Please Teacher! おねがい☆ティーチャー

            (Onegai Teacher!)

Artist: Kotoko

Album: Onegai Teacher - Vocal Best Album

Romaji:

fuyu no yozora  mau shiroi kakera

kata ni orite toki wo tsutae ni kuru yo

kajikamu yubi ni haku shiroi iki ga

mugen no kyori wo  sotto chikazukeru ne

yuki ga hodou mo gairoju mo mado no akari sae mo

subete tsutsumi konde  shizukesa dake oshiyoseru

futari no ashiato mo kiete shimau keredo

tsunaida te no nukumori  kodou wo kanjite

futatsu no kage tatazumu  kogoeta kokoro wo kakaete

masshiro na sekai  deaeta no wa kiseki

mou  hitori kirijanai koto

kotoba yori  hoshi no mienai

mawaru sora ni  snow angel

sagashiteiru

tsumetai hoo  ryoute de tsutsunde

tsuki sasatta fuyu no kaze  atatamete

hibi ware souna kuchibiru  kasanete

uzumorete yuku kakera  sukui agete

itsuka bimyou ni zurete yuku ondo ga sabishikute

soba ni iru koto mo  kushiku omoetari shita kedo

futari no ashiato wa sukoshizutsu chikazuki

haru e to shiroi yuki mo kokoro mo tokasu yo

kumori ga RASU ni kaita eien wo tsuzutta moji ga

namida wo nagasu no  futari de miteita

mou  kotta kesshoutachi no youni

kowarete shimawanu you

daita ude ni  all my might

chikara komete...

futasu no kage tatazumu  kogoeta kokoro wo kakaete

masshiro na sekai  deaeta no wa kiseki

mou  hitori kirijanai koto

kotoba yori  hoshi no mienai

mawaru sora ni  snow angel

inotte iru

Kanji:

冬の夜空　舞う白い欠片
肩に降りて季節（とき）を伝えに来るよ
かじかむ指に吐く白い息が
無限の距離を　そっと近づけるね

雪が歩道も街路樹も窓の灯かりさえも
全て包み込んで　静けさだけ押し寄せる
二人の足跡も消えてしまうけれど
繋いだ手の温もり　鼓動を感じて

二つの影たたずむ　凍えた心を抱えて
真っ白な世界　出逢えたのは奇蹟
もう　独りきりじゃないこと
言葉より　星の見えない
まわる空に　snow angel
探している

冷たい頬　両手で包んで
突き刺さった冬の風　温めて
ひび割れそうな唇　重ねて
うずもれて行く欠片　すくいあげて

いつか微妙にずれてゆく温度が寂しくて
側にいることも　苦しく思えたりしたけど
二人の足跡は少しづつ近づき
春へと白い雪も心も溶かすよ

曇りがラスに書いた永遠を綴った文字が
涙を流すの　二人で見ていた
もう　凍った結晶達のように
壊れてしまわぬよう
抱いた腕に　all my might
力こめて…

二つの影たたずむ　凍えた心を抱えて
真っ白な世界　出逢えたのは奇跡
もう　独りきりじゃないこと
言葉より　星の見えない
まわる空に　snow angel
祈っている 

English:

Small white flakes dancing in the wintery night sky

land on my shoulder to tell me about the passage of time

The white breath I'm blowing on my numbing fingers

quietly shortens the distance to infinity

The snow covers everything; the sidewalks, the trees, 

even the glow of the windows, bringing about a deep silence 

Even our footprints disappear, but through our linked hands

I can feel your warmth and heartbeat

Two shadows are standing side by side carrying frozen hearts

Our chance meeting in this snow-white world was a miracle

meaning that I'm not alone anymore.

Instead of searching for words, 

I'm looking for snow angels

In the spinning, starless sky

I put my hands on  your cheeks 

warming them in the biting winter wind

pressing our cracked lips together

we scooped up the snowflakes getting buried in the snow

I was so lonely when I thought that your warmth would fade away someday,

that even being by your side felt painful at times. 

But now our footprints in the snow are getting closer to each other,

heading towards the spring that'll melt the white snow and our hearts

Together we watched how the letters spelling "eternity" 

that we had written on a frosted glass pane

shed tears before our eyes

So that you wouldn't break and shatter

like a frozen Chrystal

I held you tight in my arms with all my might

Two shadows are standing side by side carrying frozen hearts

Our chance meeting in this snow-white world was a miracle

meaning that I'm not alone anymore.

Instead of searching for words 

I'm praying to snow angels

In the spinning, starless sky

Here is the video: