Sora no Mori de 空の森で

Anime: Please Teacher! おねがい☆ティーチャー

            (Onegai Teacher!)

Artist: Mami Kawada

Type: First Ending

Romaji:

Toki ga tomaru hikari to sora no mori
kaze ga hakobu kasuka na seseragi

hora mabushiku hikaru mizuumi wa
ano hi ni nakushita mono wo
utsushidasu kagami ni

zutto sagashi teta omoi ni deau basho
hikari no mukou kawa ni ima yureru no
kitto shiawase wa kanashimi ni niteiru
kokoro no hitomi tojite sotto sora wo daku

dare mo inai hikari to sora no gogo
kaze no KISU ni furueru kuchibiru

hora mabushiku yureru komorebi wa
hikari to kage wo amikomu
REESU ami mitai ni

zutto naiteita omoi ga nemuru basho
midori no kiki no naka ni ima kieru no
kitto sayonara wa omoide no hajimari
kokoro no kagi wo akete sotto mori wo daku

Kanji:

時間が止まる　光と空の森
風が運ぶ　かすかなせせらぎ

ほら　まぶしく光る湖は
あの日になくしたものを
映し出す鏡に…

ずっと探してた　想いに出逢う場所
光の向こう側に今　揺れるの
きっと幸せは　哀しみに似ている
心の瞳閉じて　そっと空を抱く

誰もいない　光と空の午後
風のKissに　ふるえる口唇

ほら　まぶしく揺れる木もれ陽は
光と影を編みこむ
レース編みみたいに

ずっと泣いていた　想いが眠る場所
緑の樹々の中に今　消えるの
きっとサヨナラは　想い出のはじまり
心の鍵を開けて　そっと森を抱く 

English:

Time has stopped, in the forest of light and sky,
And the wind moves, with a faint murmuring,

Look, the lake shining brightly
Is the mirror reflecting
What was lost that day...

I kept searching for the place where I first had that feeling,
Does it still sway on the other side of the light?
Surely happiness and sadness feel similar,
So close your eyes in your heart, and quietly embrace the sky.

There is nobody here, during the afternoon of light and sky,
My lips were trembling, from the kiss of the wind.

Look, the sun swaying and shining brightly through the trees
Knits together the light and shadow,
Like a lacework pattern.

I kept crying, at the place where my feeling sleeps.
Is it disappearing now, within the green trees?
Surely "Goodbye" is the start of my memory.
Unlock my heart, and quietly embrace the forest. 

Here is the video: