Redo

Anime: Re:ZERO -Starting Life in Another World- 

            Re:ゼロから始める異世界生活

            (Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu)

Artist: Konomi Suzuki

Type: First Opening

Romaji:

jibun no kako ni toraware mayotte

sou janai yo to iikikasete subete o

jiyuu ni ayatsureru ka nante

wakaranai yo to sora wa kasunde

seikai wa doko?

boku no tenohira ni nokoru daiji na mono

wasurenai kioku nandodemo

kimi o mamorinuku to sakende

makimodoshi no naka tsukanda ai wa sou

hanashi wa shinai kara

chiribameta omoi ima ichidokiri no negai e

tsugi eno boku ni takushita yo

itsuka no yakusoku hikari no michishirube ni naru

chikai o saa kimi no tame saigo made

namida sae chikara ni kaete kitto egaiteita nozomu mirai e

tsunagu yo

souzou o koeru jitai ni kurutte

tsume o tatete wa mogakiagaite kokoro wa

jinsei no ayamachi o mou nankai

kurikaeshite wa kirai ni natte

naitetemo

kimi no akogare wa itsumo kagayaiteta

I’ll come back (Yeah)　I’ll come back (Yeah)

To your future (Go away)

boku wa aragau darou unmei ni

Breaking out (Yeah)　Breaking out (Yeah)

Breaking down (Yeah Go away)

akiramechainai kara

musubareta ishi wa hitorikiri janai tsuyosa e

tsumuida ito o taguriyose

mitsuketa hitomi wa risou o genjitsu ni kaeru

sekai wa sou kimi no tame saisho kara

mune ni idaita omoide to zutto ano hi kara tsudzuku ketsui de

toberu yo Redo

kimi ga tatoe boku no koto

wasuretemo boku wa mou wasurenai daremo kizutsukenai

kiesou na kako o sukuidasu tame no jikan yo

koko kara hajimare

meguriyuku isshun o ima ichidokiri no negai e

tashika ni boku wa takusareta

itsuka no yakusoku hikari no michishirube ni naru

chikai o saa kimi no tame saigo made

namida sae chikara ni kaete kitto egaiteita nozomu mirai e

tsunagu yo

Kanji:

自分の過去に囚われ迷って

そうじゃないよと　言い聞かせて　全てを

自由に操れるかなんて

分からないよと　空は霞んで

正解はどこ？

僕の手のひらに　残る大事なもの

忘れない記憶　何度でも

君を守り抜くと叫んで

巻き戻しの中　掴んだ愛はそう

離しはしないから

散りばめた想い　今一度きりの願いへ

次への僕に　託したよ

いつかの約束　光の道しるべになる

誓いをさあ君のため　最期まで

涙さえ力に変えてきっと　描いていた望む未来へ繋ぐよ

想像を超える事態に　狂って

爪を立てては　もがき足掻いて　心は

人生の過ちを　もう何回

繰り返しては　嫌いになって

泣いてても

君の憧れは　いつも輝いてた

I'll come back(Yeah) I'll come back(Yeah)

To your future(Go away)

僕は抗うだろう　運命に

Breaking out(Yeah) Breaking out(Yeah)

Breaking dawn(Yeah Go away)

諦めちゃいないから

結ばれた意思は　独りきりじゃない強さへ

紡いだ糸を　手繰り寄せ

見つけた瞳は　理想を現実に変える

世界はそう君のため　最初から

胸に抱いた思い出とずっと　あの日から続く決意で

飛べるよ　Redo

君がたとえ僕のこと

忘れても　僕はもう忘れない　誰も傷つけない

消えそうな過去を　救い出すための時間よ

ここから始まれ

巡りゆく一瞬を　今一度きりの願いへ

確かに僕は　託された

いつかの約束　光の道しるべになる

誓いをさあ君のため　最期まで

涙さえ力に変えてきっと　描いていた望む未来へ　繋ぐよ

English:

I’m trapped by my own past, losing my way –

Please tell me it isn’t true!

I’m not really sure if I can control it all at will…

The sky grows hazy –

Where can I find the right path?

The only precious thing left in these hands,

Is an unforgettable memory… over and over again,

I shout that I’ll protect you in the end!

The love I grasped amidst this rewind…

Yeah, I’ll never let it go!

Feelings studding the sky become a wish that can only be granted once,

So I entrusted it to the next version of myself.

That promise we once made will become a guiding light –

I make a vow that exists for your sake… until the very end!

Turning even my tears to strength, I’ll find the futures I’d always desired,

And tie them together!

Losing my mind as the situation goes beyond imagination,

Raising my claws only to struggle and flail about- ’cause in my heart…

I think of the mistakes I’ve made in this life, over and over again-

Playing on repeat, I start to despise them-

Even amid the tears…

But your dreams always shined so bright-

I’ll come back(Yeah)　I’ll come back(Yeah)

To your future(Go away)

I’ll probably end up struggling against fate…

Breaking out(Yeah)　Breaking out(Yeah)

Breaking down(Yeah Go away)

…’cause I haven’t given up yet!

Our conjoined purpose becomes a strength greater than when we were alone,

Reeling in the thread we spun.

The new eyes we discovered will change our ideals into reality –

This world always existed for your sake… from the very beginning!

With the feelings we kept firmly in our hearts, 

and the determination continuing from that day,

We’ll be able to fly: Redo!

Even if you were to forget me,

I can never forget again- I can never again hurt another.

This time exists to rescue that fading past…

And it all begins now!

This revolving instant becomes a wish that can only be granted once,

And I’ve been firmly entrusted with it.

That promise we once made will become a guiding light –

I make a vow that exists for your sake… until the very end!

Turning even my tears to strength, I’ll find the futures I’d always desired,

And tie them together!

Here is the video: