Kaze no Yukue 風の行方

Anime: The World's Greatest First Love: Onodera Ritsu's Affair

             世界一初恋 〜小野寺律の場合〜

            (Sekai-Ichi Hatsukoi: Onodera Ritsu no Baai)

Artist: Takashi Kondo

Album: Sekai-ichi Hatsukoi Character Song Vol.1

Romaji:

surechigau kaze no yukue ni

nanika o sagashi nagara

yukkuri to aruki tsuzukeyou

toki no nagare no naka de

usurete yuku kioku no sukima ni

mabushisa no zanzou

nukeru you na sora no mukou kara

tokidoki nozoite'ru

mugen ni atta tawainai yume to

ikutsuka no sentaku

toori sugita kisetsu no bun dake

katachi o kaeta kedo

ima mo atama no sumi de

ano koro no mujakisa ga

yakeni natsukashii no wa

kitto riyuu ga aru  ah

surechigau kaze no yukue ni

nanika o sagashi nagara

fui ni se o oshite kureta no wa

itsuka no yume no kakera

sotto yuuki o kureru

kitto dare ni demo onaji youna

mayoi wa aru hazu de

umaku waraenai hi wa damatte

minogashite kuretari

kuchi ni wa dasanai yasashisa tachi ga

sarigenai ondo de

warukunai kibun o kureru kara

hito wa kandai da ne

tabun omotte'ru uchi ni

fukuzatsu ni shiteiru yo

kara mawari na tokoro wa

chitto mo kawarenai  ah

yukkuri to aruki tsuzukete

tadori tsukubeki basho e

ima wa mada wakara nakutemo

daijoubu na ki mo shite'ru

ore nari no yarikata de

surechigau kaze no yukue ni

nanika o sagashi nagara

fui ni se o oshite kureru no wa

tashikana yume no kakera

yukkuri to aruki tsuzukete

tadori tsukubeki basho e

ima wa mada wakara nakutemo

daijoubu na ki mo shite'ru

ore nari no yarikata de

Kanji:

すれ違う風の行方に
何かを探しながら
ゆっくりと歩き続けよう
時の流れの中で

薄れていく記憶の隙間に
眩しさの残像
抜けるような空の向こうから
時々のぞいてる
無限にあったたわいない夢と
幾つかの選択
通り過ぎた季節の分だけ
カタチを変えたけど

今も頭のすみで
あの頃の無邪気さが
やけに懐かしいのは
きっと理由がある Ah,

すれ違う風の行方に
何かを探しながら
フイに背を押してくれたのは
いつかの夢のカケラ
そっと勇気をくれる

きっと誰にでも同じような
迷いはあるハズで
うまく笑えない日は黙って
見逃してくれたり
口には出さない優しさたちが
さり気ない温度で
悪くない気分をくれるから
人は寛大だね

多分思ってるうちに
複雑にしているよ
空回りなところは
ちっとも変われない Ah,

ゆっくりと歩き続けて
辿り着くべき場所へ
今はまだわからなくても
大丈夫な気もしてる
俺なりのやりかたで

すれ違う風の行方に
何かを探しながら
フイに背を押してくれるのは
確かな夢のカケラ

ゆっくりと歩き続けて
辿り着くべき場所へ
今はまだわからなくても
大丈夫な気もしてる
俺なりのやりかたで

English:

In the direction of where the wind has gone,

while searching for something,

let me continue walking without haste,

within the flow of time.

In the crevices of my fading memories

are the afterimages of radiance.

From the other side of the pure clear sky,

the countless silly dreams,

as well as several choices and options,

would peek this way from time to time.

Only the passing seasons

have changed their looks.

Even now at the corner of my mind,

our innocence from back then

still feels so very nostalgic.

There must be a reason for this. Ah.

In the direction of where the wind has gone,

while I was searching for something,

the shards of my dream

suddenly gave me a push on my back.

They're quietly instilling courage in me.

Surely this kind of hesitation

exists within everybody.

On a day when you are in a bad mood,

they will either stay quiet and give you some space,

or let their unspoken tenderness

lighten up your mood

with its seemingly indifferent warmth.

People are such magnanimous creatures.

While I'm thinking over this,

my mind's probably making it more complicated than it is.

I can't seem to change my usual pattern

of trying hard in vain. Ah.

I will continue walking without haste

to the place I must reach.

Even if I don't know where it is right now,

I have a feeling that everything will work out

as long as I stick to my style of doing things.

In the direction of where the wind has gone,

while I am searching for something,

the shards of my dream, as definite as they can be,

suddenly gives me a push on my back.

I will continue walking without haste

to the place I must reach.

Even if I don't know where it is right now,

I have a feeling that everything will work out

as long as I stick to my style of doing things.

Here is the video: