Wishing

Anime: Re:ZERO -Starting Life in Another World- 

            Re:ゼロから始める異世界生活

            (Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu)

Artist: Inori Minase

Type: Insert 18

Romaji:

asa ni nattara futari me o awasete

tawai nai koto sukoshi hanashi shitai na

hareta gogo wa sotto te o tsunaide

odayaka na machi o sukoshi aruitemitari

sonna souzou sae itooshikute

itsumademo onaji jikan o

issho ni sugoshitetakute

datte asa mo yoru mo

tsutaetai koto takusan atte

kyoumo ashita mo

suki da nante ietara

yoru ni nattara hoshi no mieru basho de

nemuri ni tsuku made zutto yorisottetai na

furerareru kyori ga itooshikute

sono koe o sono taion o

motto kanjitetakute

datte nandomo nandomo

namae o yondemo mada tarinakute

kyoumo ashita mo

sou, futari de iretara

setsunai toki wa kirei na hana o kazari mashou

kanashii toki wa tanoshii hanashi o shimashou

kami ni hoho ni tada sawatte kureru dake de uh

kurai kokoro mo shunkan akaruku narundatte

asa mo yoru mo

kanaetai koto konna ni atte

kyoumo ashita mo

shiawase da to ietara ii noni

Kanji:

朝になったら　二人　目を合わせて

たわいないこと　少し話したいな

晴れた午後は　そっと手をつないで

穏やかな街を　少し歩いてみたり

そんな想像さえ　愛おしくて

いつまでも同じ時間を

一緒に過ごしていたくて

だって　朝も夜も

伝えたいこと　たくさんあって

今日も明日も

好きだなんて　言えたら

夜になったら　星の見える場所で

眠りにつくまで　ずっと寄り添っていたいな

触れられる距離が　愛おしくて

その声を　その体温を

もっと感じていたくて

だって　何度も何度も

名前を呼んでも　まだ足りなくて

今日も明日も

そう二人で　いれたら

切ないときは　綺麗な花を飾りましょう

悲しいときは　楽しい話をしましょう

髪に　頬に　ただ触ってくれるだけで　uh

暗い心も　瞬間　明るくなるんだって

朝も夜も

叶えたいこと　こんなにあって

今日も明日も

幸せだと　言えたら　いいのに

English:

When the morning comes, our eyes gently meet,

And I get the urge to talk about frivolous things.

On a clear afternoon, we join hands,

And take a short walk through this quiet city.

Just being able to imagine those things… is so dear to me…

I want experience each and every moment,

Together with you, forever.

Because every morning… every night…

I have so many things I want to tell you!

Today… and tomorrow too…

If I could just tell you, “I love you”…

When the night comes to this place where we can see the stars…

Until we fall asleep, I want to stay here by your side.

Just being close enough for us to touch… is so dear to me…

I want to experience more,

Of your voice- your body’s warmth-

Because endlessly, on and on…

No matter how many times I call your name, it’s not enough!

Today… and tomorrow too…

If we could just be together, the two of us…

Whenever we’re hurt… let’s deck the halls with beautiful flowers!

Whenever we’re sad… let’s talk about something fun!

Just by feeling your touch upon my hair… my cheeks…

Even my gloomy heart brightens in an instant!

Every morning… every night…

I have so many dreams I wish would come true!

Today… and tomorrow too…

If I could just say, “I’m happy”… wouldn’t that be nice…

Here is the video: